2008/08/20
名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
◆趣味で仲間と楽しむ漢詩吟 http://kanshigin.web.fc2.com/ 2008.8/20 Vol−74 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ◆◆◆ 月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！（人生に役立つ漢詩） ◆漢◆ ♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪ ◆詩◆ 詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます ◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 皆さん、お元気ですか？ 吟遊詩人／井上洸霊です。 残暑お見舞い申し上げます 猛暑、酷暑、厳暑、激暑、炎暑、熱暑、大暑、耐暑、旱暑、溽暑・・・・ もう、連日のこの炎天堪りませんね。 大オーケストラ蝉時雨も加わって・・・・ 日本の暑さは、湿度が高く「溽暑(じょくしょ)」という言葉がぴったり ですが、北京オリンピック真最中の中国では、「熱暑」や「炎暑」が似 合うようです。特に南京・武漢・重慶は熱く、中国の三大火炉と言われ ています。その中国でも古来から最も灼熱の地と言われているのが、火 の山「火焔山」のある新疆のトルファンで、その暑さと言ったら日本の 比ではないようですよ。 そこで、今月はそんな残暑厳しい今に合う王穀の名詩「苦熱行」をお届 け致します。４０度を超える熱さに苦しむ様を詠った名詩です。 どうぞ、この詩をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じて味わってみて下さい。 日本よりもっともっと、苦しい程の灼熱の地があると思えば、この残暑 も少しは涼しく乗り越えられるかも知れません。 ……………………………………………………………………………………… 苦熱行 王 穀 祝融 南より来り火龍に鞭打ち 火旗焔焔として天を焼いて紅なり 日輪 午にあたりて凝して去らず 万国 洪爐の中に在るが如し 五岳 翠乾きて雲彩は滅し 陽侯 海底に波の竭するを愁う いつかまさに一夕金風を発し 我が為に天下の熱を掃却すべし <読み方> くねつこう おう こく しゅくほう みなみより きたり かりゅうを むち うち かき えんえんとして てんを やいて くれないなり にちりん ごに あたり こりて さらず ばんこく こうろの なかに あるがごとし ごがく みどり かわきて うんさい めっし ようこう かいていに なみの つくるを うれう いつか まさに いっせき きんぷう はっし わがために てんかの ねつを そうきゃく すべし ＜漢詩原文＞ 苦熱行 王 穀 祝融南來鞭火龍 火旗炎炎燒天紅 日輪當午凝不去 萬國如在洪爐中 五嶽翠乾雲彩滅 陽侯海底愁波竭 何當一夕金風發 爲我掃卻天下熱 ＜語句の解説＞ 祝融・・・・中国神話の夏の神、火の神、の意。 洪爐・・・・溶鉱炉、の意。 五嶽・・・・中国の五聖山、の意。 東嶽＝泰山／山東省・西嶽＝華山／陝西省・ 南嶽＝霍山／安徽省 北嶽＝恒山／山西省・中嶽＝嵩山／河南省 陽侯・・・・古代神話の海の神、の意。 金風・・・・秋風、の意。 ＜通釈＞ 夏の神の祝融が火龍に鞭を打って南方よりやって来た。 燃え盛る火の旗が炎々と火を吐いて空を赤く焼いている。 太陽は丁度真上にあり、じっと留まったまま傾く気配もなく、 国中がまるで溶鉱炉の中にあるようだ。五岳の草木の緑も色あせ、 雲の彩りも消えてしまった。 海の神の陽侯も海底で、波が渇き尽きるのを愁えている。いったい いつになったら夕暮れに秋風が吹き始めて、我がために天下の熱を 掃いのけてくれるのだろう。 ＜鑑賞＞ 王穀の名詩「苦熱行」、いかがでしたか? 読むだけで汗が噴き出してきそうですね。 王穀は晩唐の詩人で江西省の人。 私たちもこれからまだまだ続く残暑の日々を元気に乗り切りましょう。 では次回またお会いしましょう。 …………………………………………………………………………………… ★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪ この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます 月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） http://www.mag2.com/m/0000092482.html …………………………………………………………………………………… ＜お知らせ＞ 名詩と称される漢詩には、私たちに大きな感動を与え、その人の人生さえ 左右するだけの名句名言が含まれています。 四季の美しさ、青雲の志、過ぎた青春への思い、送る人と送られる人の心 象風景、挫折して始めてわかる人生の喜怒哀楽、ともすれば、四季を見過 ごし、目先の小事に心を奪われがちな私たちの日常生活ですが、名詩が そんな私たちを癒し、励まし、諭してくれます。 団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味 としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。 あなたも仲間と一緒に楽しみませんか? 昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が 拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。 漢詩や詩吟にご興味のある方はお気軽にご参加下さい。 詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。 http://kanshigin.web.fc2.com/ ****************************************************************** ★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 ☆マガジンＩＤ：0000092482 ★ ――――――――――――――――――――――――――――――――― 発行周期： 月刊 編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊） お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp 専用ＨＰ: http://kanshigin.web.fc2.com/ ――――――――――――――――――――――――――――――――― このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。 「まぐまぐ」⇒ http://mag2.com/ ****************************************************************** Copyright(C)2002〜2008吟遊詩人/井上洸霊ALL Rights Reserved. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ＜広告＞ ★大好評食材サイト→ http://drinkland.web.fc2.com/ ★注目のゲームサイト→ http://entget.com/index.php?uid=1803&item=99999
