2008/07/20
名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
◆趣味で仲間と楽しむ漢詩吟 http://kanshigin.web.fc2.com/ 2008.7/20 Vol−73 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ◆◆◆ 月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！（人生に役立つ漢詩） ◆漢◆ ♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪ ◆詩◆ 詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます ◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 皆さん、お元気ですか？ 吟遊詩人／井上洸霊です。 暑中お見舞い申し上げます 梅雨明け宣言より一週間も前に猛暑到来、既に夏本番に突入中の日本列島、 地球温暖化阻止に少しでも貢献せんとクーラーのスイッチを金庫に納める も一日として持たず、悲しいかな現代人、と嘆く毎日です。 こんな暑い夏の盛りは何処か涼しい避暑地にでも逃避したくなりますね。 そこで、今月はそんな盛夏に合う王世貞の名詩「暑を山園に避く」をお届 け致します。夏の山荘での涼を詠じた名詩です。 どうぞ、この詩をじっくり鑑賞し、朗読し、吟じて味わってみて下さい。 一服の清涼剤になれば幸いです。 ……………………………………………………………………………………… 暑を山園に避く 王 世貞 残杯移し傍う水辺の亭 暑気人を衝いて忽ち自ら醒む 最も喜ぶ樹頭風定まるの後 半池は零雨半池は星 <読み方> しょを さんえんに さく おう せいてい ざんぱい うつしそう すいへんの てい しょき ひとをついて たちまち おのずから さむ もっとも よろこぶ じゅとう かぜ さだまるの のち はんちは れいう はんちは ほし ＜漢詩原文＞ 避暑山園 王 世貞 残杯移傍水辺亭 暑気衝人忽自醒 最喜樹頭風定後 半池零雨半池星 ＜語句の解説＞ 残杯・・・・残った酒、の意。 樹頭・・・・梢、の意。 半池・・・・池の半分、の意。 零雨・・・・パラパラと降る残り雨、の意。 ＜通釈＞ 飲み残した酒を持ち、涼を求めて水辺の部屋に席を移したが、ムッと するような暑気に襲われ、折角の酔いも忽ち醒めてしまった。 そんな中にあって一番嬉しいのは、突然の夕立が去って梢に吹く風も 治まった後に、池の半分にパラパラと残り雨が降り注ぎ、あとの半分 には星影が映っている一瞬の景だ。 ＜鑑賞＞ 王世貞の名詩「暑を山園に避く」、いかがでしたか? 涼を求めて夏の山荘にやって来たが、どこもここも暑く避暑どころで はない。そくな中で一服の清涼剤となったの「半分が残り雨で、半分 が星影の映る池の景色だった」という、いかにも詩人らしい絵のよう な描写でした。本当の避暑はそんな心の中にあるのかも知れません。 私たちも、杜荀鶴が夏日悟空上人の院に題するの詩で詠った「心頭を 滅却すれば火も亦涼し」の心意気で、これから続く猛暑酷暑の日々を 元気に乗り切りたいものです。 では次回またお会いしましょう。 …………………………………………………………………………………… ★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪ この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます 月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） http://www.mag2.com/m/0000092482.html …………………………………………………………………………………… ＜お知らせ＞ 名詩と称される漢詩には、私たちに大きな感動を与え、その人の人生さえ 左右するだけの名句名言が含まれています。 四季の美しさ、青雲の志、過ぎた青春への思い、送る人と送られる人の心 象風景、挫折して始めてわかる人生の喜怒哀楽、ともすれば、四季を見過 ごし、目先の小事に心を奪われがちな私たちの日常生活ですが、名詩が そんな私たちを癒し、励まし、諭してくれます。 団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味 としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。 あなたも仲間と一緒に楽しみませんか? 昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が 拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。 漢詩や詩吟にご興味のある方はお気軽にご参加下さい。 詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。 http://kanshigin.web.fc2.com/ ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。 kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp ****************************************************************** ★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」 ☆マガジンＩＤ：0000092482 ★ ――――――――――――――――――――――――――――――――― 発行周期： 月刊 編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊） お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp 専用ＨＰ: http://kanshigin.web.fc2.com/ ――――――――――――――――――――――――――――――――― このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。 「まぐまぐ」⇒ http://mag2.com/ ****************************************************************** Copyright(C)2002〜2008吟遊詩人/井上洸霊ALL Rights Reserved. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ＜広告＞ ★大好評食材サイト→ http://drinkland.web.fc2.com/ ★注目のゲームサイト→ http://entget.com/index.php?uid=1803&item=99999
