名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■漢詩と詩吟のＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
■名詩メルマガ：http://www.mag2.com/m/0000092482.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　　　2008.3/20 　Vol−69　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
漸く春の兆しが見えてきた感じですが余りに急な温度変化に自然界の生
物も戸惑いがあるようです。まだまだ寒さが続くと油断していた庭の山
茶花や椿の花たちがあわてて咲き始めています。一方で、純白の小さい
花と新緑の色合い美しい雪柳がほぽ満開、黄金色の花が可愛いベルに似
ているところから英名ゴールデン・ベルと呼ばれる連翹も開花寸前、更
には石楠花や牡丹の蕾も日に日に膨らんでいます。
今日の春分の日から数えて１週間後には早くも桜と春を詠う鶯の鳴き声
が楽しめそうです。
春の気配を感じるこの季節、昼間は暖かい日差しに恵まれるも、夜は結
構冷え込んで寒さが感じられるもの。
そこで、今月はそんな今頃の春の夜の景色を詠った王安石の名詩「夜直」
をお届け致します。同じく春の夜の景色を詠った蘇軾の「春夜」と共に
双璧といわれるこの名詩をどうぞじっくり味わってみて下さい。

………………………………………………………………………………………

夜直　　　　　王　安石

金炉香尽きて漏声残す
剪々たる軽風陣々寒し
春色人を悩まして眠り得ず
月は移って花影欄干に上る

＜日本語読み＞
やちょく　　　　おう　あんせき

きんろ　こう　つきて　ろうせい　ざんす
せんせんたる　けいふう　じんじん　さむし
しゅんしょく　ひとを　なやまして　ねむりえず
つきは　うつって　かえい　らんかんに　のぼる
　　　　　　　　　　　　　
＜漢詩原文＞
夜直　　　　　王　安石

金炉香尽漏声残
剪剪軽風陣陣寒
春色悩人眠不得
月移花影上欄干

＜語句の解説＞
夜直・・・宿直、の意。ここでは、宮中に宿泊する、の意。
金炉・・・香を焚くきれいな炉、の意。
漏声・・・水時計の音、の意。
残・・・・小さくなって、の意。
剪剪・・・風がそよぐ、の意。
陣陣・・・ひとしきり、の意。

＜通釈＞
金炉で焚いていた香も尽き、水時計の音も次第に小さくなった。
そこへ微風が吹いて、ひとしきり夜の寒さが感知される。
春の気配は人を悩ませるもので、なかなか眠りにつけない。
時間ばかりが過ぎて、月光に照らされた花の影が今や欄干のところまで
上がって来た。

＜鑑賞＞
王安石の名詩「夜直」、いかがでしたか?　
蘇軾の「春夜」は「春宵一刻直千金　花有清香月有陰」という前半の二
句が有名ですが、この詩、王安石の名詩「夜直」は、後半の二句が特に
有名です。春の夜の気配が洗練された言語で印象深く詠われていて、
さすが王安石と感心することしきりです。
では次回またお会いしましょう。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
http://www.mag2.com/m/0000092482.html

……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味
としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。
あなたも「吟遊くらぶ」に入って、仲間と一緒に楽しみませんか?
昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が
拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。
漢詩や詩吟にご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
http://ginyuclub.web.fc2.com/
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ: http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2008吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。