名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■漢詩と詩吟のＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
■名詩メルマガ：http://www.mag2.com/m/0000092482.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　　　2008.1/15 　Vol−67　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
少し遅れましたが、明けましておめでとうございます。
本年も頑張って感動の名詩を配信していきたいと思いますので引き続き
お楽しみ頂きますようお願い致します。
さて、今夏は漢詩のふるさと中国で北京オリンピックが開催されます。
目下、北京では開催に向けて突貫工事の真っ最中、十分な飲み水の確保や
空気汚染、食中毒などの問題が起きないよう、また世界に通用するマナー
を徹底する等々、官民挙げてたいへんなようです。
しかし、嘗て日本がそうでありましたように中国も北京オリンピックを機
に更に飛躍的発展を遂げ名実共に世界の檜舞台に踊りだすこと間違いあり
ません。今の時代に李白や杜甫が生きていたらどんな名詩をつくるのでし
ょうか? 経済躍進著しい今の中国を眺めつつ、私たちは今年も遠く一千余
年前の中国に栄えた花鳥諷詠の名詩を楽しみたいと思います。
そこで、新年最初にお届けする名詩として、日中文化交流史上不屈の名を
残し今も中国で語り継がれている阿倍仲麻呂を詠った李白の名詩「晁卿衡
を哭す」をお届け致します。李白と阿倍仲麻呂をもって日中文化交流が始
まったと言えるでしょう。この詩はそれを知るに足りる今から１２００年
程前の名詩です。どうぞじっくり味わってみて下さい。

………………………………………………………………………………………

晁卿衡を哭す　　　　李白
　　　　　　　　　　　　　
日本の晁卿　帝都を辞し
征帆一片　蓬壺を遶る
名月帰らず　碧海に沈み
白雲愁色　蒼梧に満つ
＜日本語読み＞
ちょうけいこうを　こくす　　　　　りはく

にほんの　ちょうけい　ていとを　じし
せいはん　いっぺん　ほうこを　めぐる
めいげつ　かえらず　へきかいに　しずみ
はくうん　しゅうしょく　そうごに　みつ

＜漢詩原文＞
哭晁卿衡　　　　李白
　　　　　　　　　　　　　
日本晁卿辞帝都
征帆一片遶蓬壺
名月不帰沈碧海
白雲愁色満蒼梧

＜注釈＞
晁卿・・・・阿倍仲麻呂、の意。
帝都・・・・唐の都の長安、の意。
蓬壺・・・・東方にある蓬莱の島、の意。
愁色・・・・悲しみ、の意。
蒼梧・・・・今の広東省の海岸一帯、の意。

＜通釈＞
都長安に別れを告げた日本の晁卿(阿倍仲麻呂)は帆船に乗って東方の蓬莱
の島を巡って去って行った。しかし、その船は碧い海に沈んでしまい名月
(阿倍仲麻呂)は再び帰らぬ人となった。それを悲しむかのように、白雲が
南方の海岸一帯に満ち満ちている。

＜鑑賞＞
いかがでしたか?　
仲麻呂は７１６年１６歳にして遣唐使の随員となって唐の都長安に着きま
す。仲麻呂は時の皇帝玄宗の厚遇を受け「晁衡(ちょうこう)」という中国
名を名乗り、今で言う官房長官にまで出世しました。そして、李白や王維
など当時の著名な詩人たちとも交友したようです。長安に着いて３６年後、
帰国の途につきましたが、海上の暴風雨に遭遇し船は難破、都長安に
「晁衡死す」の報が届きます。これを聞き及んだ李白が哀悼の意を表して、
この詩を作ったと伝えられといます。しかし、仲麻呂は実際は一命をとり
とめて都長安に帰り、再び仕官して日本に帰国することなく７７０年７０
歳で長安に没しました。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
http://www.mag2.com/m/0000092482.html

……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味
としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。
あなたも「吟遊くらぶ」に入って、仲間と一緒に楽しみませんか?
昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が
拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。
漢詩や詩吟にご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
http://ginyuclub.web.fc2.com/
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ: http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2008吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。