名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■漢詩と詩吟のＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
■名詩メルマガ：http://www.mag2.com/m/0000092482.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　　　2007.5/20 　Vol−59　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
野山は新緑に包まれ、田植えの済んだ田圃では蛙たちの大合唱が始まって
います。自然界のすべての動植物が一番生き生きする好季節、我が家の庭
では黒竹の筍がぐんぐんと伸び、辺りは鶯や野鳥の囀りが賑やかです。
私たちも爽やかに香る５月の風を胸一杯に吸って元気に暮らしましょう。

そこで今月は、夏目漱石の名詩「春日偶成」をお届け致します。
漱石は小説家にして漢学に優れ、名作を残しています。この名詩は漱石が
晩年大病を患って伊豆修善寺で療養していた頃の作で南画的な情緒に溢れ
ています。
春のティ―タイムに、どうぞこの名詩を味わってみて下さい。

………………………………………………………………………………………

春日偶成　　　　夏目漱石
　　　　　　　　　　　　　
道う莫かれ風塵に老ゆと
軒に当れば野趣新たなリ
竹深うして鶯乱れ囀り
清昼臥して春を聴く

＜日本語読み＞
しゅんじつ　ぐうせい　　　なつめ　そうせき
　　　　　
ゆうなかれ　ふうじんに　おゆと
けんに　あたれば　やしゅ　あらたなり
たけ　ふこうして　うぐいす　みだれ　さえずり
せいちゅう　がして　はるを　きく

＜漢詩原文＞
春日偶成　　　　夏目漱石
　　　　　　　　　　　　　
莫道風塵老
当軒野趣新
竹深鶯乱囀
清昼臥聴春

＜注釈＞
道・・・・・言う、の意。
風塵・・・・俗世間、の意。
当軒・・・・軒は手すり、当は辺り。当軒は縁側の手すりの辺り、の意。
乱囀・・・・あちらこちらから聞こえる、の意。
野趣・・・・素朴で生き生きとした自然の趣、の意。
清昼・・・・静かな昼間、意。
聴春・・・・ここでは、春の情緒を楽しもう、の意。

＜通釈＞
俗世間に流され、どんどん老いていく・・・などと嘆きなさんな。
ちょっと縁側から外を眺めてみなさいよ。
今や春。生き生きとした自然界の営みが溢れているよ。
竹も勢いよく伸び、あちらこちらから鶯の鳴き声も聞こえているよ。
このもったいないほどの春の昼のひと時、縁側にごろりと横になって、
じっくり情緒を楽しもうよ。

＜鑑賞＞
いかがでしたか?　お楽しみ頂けましたか?
漱石が長い療養生活をする中で、自然界の息吹に勇気づけられている様子
が伺えますね。「聴春」＝春を聴く・・・は漱石の造語だそうです。

＜漱石メモ＞
1867〜1916年。明治大正時代の小説家、英文学者。今の東京新宿の生まれ。
明治14年、二松学舎で漢学を学び、明治16年、成立学舎で英語を学び、
明治23年、東京帝国大学英文科に入学。明治26年、東京高等師範学校英
語科教師となった。その後、愛媛県や熊本に転任。明治33〜36年、文部省
の留学生として渡英。　帰国後の明治38年、「吾輩は猫である」その他を
発表し文壇にデビューした。明治39年には「坊ちゃん」「草枕」などを発
表、その後も意欲的に創作活動をするも病魔に倒れ、50歳の若さで没した。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
http://www.mag2.com/m/0000092482.html
……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味
としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。
あなたも「吟遊くらぶ」に入って、仲間と一緒に楽しみませんか?
ただ今、2007年度新規会員(無料)のご入会を受付中です。
ご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ先： ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2007吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。