名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■吟遊くらぶ/無料会員募集中!!：http://ginyuclub.web.fc2.com/
■名詩メルマガ：http://www.mag2.com/m/0000092482.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　　　2007.4/20 　Vol−58　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
暦上は春爛漫のはずですが冬に逆戻りしたような寒い日が続いています。
我が家の庭では牡丹や藤の花の蕾が冷たい風雨に必死に耐えていて可哀
そうです。花の命は短いもの、それだけに春うららかな小春日和の中で
思いっきり美しく開花させて上げたいものですね。
この天候不順は今しばらく続きそうですが、大型連休辺りには温かくな
って野も山も一斉に春一色に染まることでしょう。
そこで今月は、その春の風情を見事に詠った日柳燕石の名詩「春暁」を
お届け致します。燕石が、花と鶯と曙に、春の情緒を深く感じて作った
名詩です。春爛漫の今、どうぞこの名詩を味わってみて下さい。
………………………………………………………………………………………

春暁　　　　日柳燕石
　　　　　　　　　　　　　
花気山に満ちて濃やかなること霧に似たり
嬌鶯幾囀処を知らず
吾が楼一刻価千金
春宵に在らず春曙に在り

＜日本語読み＞
しゅんぎょう　　　　くさなぎ　えんせき
　　　　　
かき　やまに　みちて　こまやかなること　きりに　にたり
きょうおう　いくてん　ところを　しらず
わが　ろう　いっこく　あたいせんきん
しゅんしょうに　あらず　しゅんしょに　あり

＜漢詩原文＞
春暁　　　　日柳燕石
　　　　　　　　　　　　　
花気満山濃似霧
嬌鶯幾囀不知処
吾楼一刻価千金
不在春宵在春曙

＜注釈＞
嬌・・・・・・なまめかしい、の意。
囀・・・・・・鳥がさえずること。また、その声。美しい鳴き声。
一刻価千金・・15分程のほんの短い時間でも非常に高価に値する、の意。
　　　　　　　蘇東坡の名詩「春夜」の起句「春宵一刻価千金」に対比。
春宵・・・・・春の夜、の意。
春曙・・・・・春のあけぼの、の意。春暁と同じ。
　　　　　　　清少納言の枕草子のはじめに「春はあけぼの。やうやう
　　　　　　　しろくなりゆく。山ぎはすこしあかりて紫だちたる雲の
　　　　　　　細くたなびきたる」とあり、これを意識して引用。
＜通釈＞
山は花の気が満ち満ちて、まるで霧が立ち込めているかのようだ。
どこで鳴いているのか、なまめかしい美しい鶯の鳴き声が聞こえて来る。
私が今居るこの楼上からの眺めは、正に「一刻価千金」と思われるが、
それは「春の宵」というより「春のあげほの」にあるようだ。

＜鑑賞＞
いかがでしたか?　お楽しみ頂けましたか?
蘇東坡は「春夜」の中で「春宵一刻価千金」と表現していますが、燕石は
これに対抗する形で、「春曙一刻価千金」と主張しているわけです。
「春曙」と言えば、清少納言の枕草子の序文がすぐに浮かびますよね。
しかし、燕石は曙の気配を清少納言と同じくしないで「花気満山と鶯」に
持って来たところに彼なりの工夫が伺えます。
「春宵」と「春曙」。
さて、あなたは蘇東坡派でしょうか? 　それとも燕石派でしょうか?

＜日柳燕石メモ＞
1817〜1868。幕末の勤皇の志士、詩人。
若くして歴史に長じ、詩文書画もよくした。
豪放で侠気、出入りする博徒数百人、頼山陽・西郷・木戸・高杉などの
志士とも交わった。病気のため越後で没した。享年52歳。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
http://www.mag2.com/m/0000092482.html
……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
ただ今、吟遊くらぶ無料会員を募集しています。
あなたも始めませんか?
漢詩と詩吟、そして仲間との語らい。
時折、中国漢詩のふるさと探訪旅行も実施しています。
ご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
連絡先： ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp
吟遊くらぶ専用ＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2007吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。