名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■漢詩と詩吟：http://ginyuclub.web.fc2.com/
■名詩メルマガ：http://www.mag2.com/m/0000092482.html
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　　　2007.2/20 　Vol−56　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
それにしても、今冬はホントに暖冬ですね。
これでは氷河も溶けてしまいそうです。
中国はちょうど今、春節(正月=今年は2/ 18~)で賑わっています。
春節は旧暦の１月１日で、春節の前夜を「除夕（大晦日の夜）」といって、
家族みんなが集まり、一家団欒で「年夜飯（大晦白の夜に食べる料理）」
を食ベ、そして年寄りや子供には赤い袋に入れた「お年玉」が贈られ、
中国人は、大晦日に一晩中寝ないでいると両親の寿命が延びる、と信じら
れているため、一家全員が一晩中起きて新年を迎えるそうです。
はるか一千年の昔、李白や杜甫たちもそうして新年を迎えたのでしょう。
芳しい梅の季節に月を愛でながら正月を祝う・・・何とも素敵ですね。
そこで今月は春節を祝い、佐藤一斎の名詩「佳賓好主」をお届け致します。
梅の主人に月の客、上品で趣のあるこの名詩をどうぞ味わってみて下さい。
………………………………………………………………………………………

佳賓好主　　　　佐藤　一斎
　　　　　　　　　　　　　
月は梅花を訪うて好主と為し
梅は月影を邀えて佳賓と作す
佳賓好主両つながら双絶
管領す黄昏一刻の春

＜日本語読み＞
かひん　こうしゅ　　　　　　さとう　いっさい
　　　　　
つきは　ばいかを　とうて　こうしゅと　なし
うめは　げつえいを　むかえて　かひんと　なす
かひん　こうしゅ　ふたつながら　そうぜつ
かんりょうす　こうこん　いっこくの　はる

＜漢詩原文＞
佳賓好主　　　　佐藤一斎

月訪梅花為好主
梅邀月影作佳賓
佳賓好主両双絶
管領黄昏一刻春

＜注釈＞
好主・・・・・良い主人、ここでは梅を指す。
佳賓・・・・・良いお客、ここでは月を指す。
月影・・・・・月の光、の意。
双絶・・・・・二つとも素晴らしい眺め、の意。
管領・・・・・我が物にする、の意。
黄昏・・・・・たそがれ、夕方、の意。

＜通釈＞
満開の梅花を訪ねて来た月は、梅のことを良き主人であると言い、一方
月光を迎えた梅は、月のことを良き賓客である、としている。
芳しい香りを漂わせる梅の花と、明るく照らす月光。この主人と賓客は
好一対のすばらしい景色を呈し、春のたそがれ時をすっかり我が物にし
ている。

＜鑑賞＞
我が家の庭でも上品なピンクの梅花が清々しい芳香を放っています。
そこに、月が遊びに来れば、正にこの名詩そのものの情景です。
主人の梅に、客の月。その着想が素晴らしいですね。

＜佐藤一斎メモ＞
1772〜1859年。江戸時代後期の漢学者。江戸の生まれ。
水野忠邦によって需官として登用され、官にあっては朱子学を教え、私
塾では陽明学を教えた。門人3千人の中から、佐久間象山や安積良斎、
渡辺華山など多くの逸材が出ている。安政6年に88歳の長寿で没した。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
http://www.mag2.com/m/0000092482.html
……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
東京の九段北で毎月２回勉強会を開催しています。
金曜日の夜６時〜８時、２次会（懇親会）も好評です。
ご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
また、東京の吟勉強会に参加頂けない地方の方にも教材をお届けしています。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ先： ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2007吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。