名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩） 

名詩メ−ルマガジン／吟遊に乾杯！

■漢詩と詩吟　http://ginyuclub.web.fc2.com/
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　名詩メルマガ／吟遊に乾杯！　　2006.12/26 　Vol−54　
◆漢◆　　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？
クリスマスも過ぎ、今年もいよいよ残り数日となりましたね。
皆さんにとって今年一年はどんな年だったでしょうか？
私にとって今年最も感動した事は中国の世界遺産「黄山」に登って俗世間
を超越した自然の神秘に触れたことでした。水墨画や漢詩の世界がそこに
ありました。「黄山」は上海から飛行機を乗り換えて南に１時間程のところ
にあります。皆さんも機会がありましたら是非に登ってみて下さい。超お
すすめです。絶対に大感動しますよ。春の黄山、夏の黄山、秋の黄山、そ
して冬の黄山、それぞれに感動が違うといいますから私もあと３回は登っ
てみたいと思っています。自然はどこまでも素朴で偉大です。特に黄山は。
それに引き換え、私たち人間の小ささ、傲慢さは頂けません。
今年もいろいろな事件が数多くありました。親が我が子を殺したり、子が
親を殺したり、友だちをいじめたり、同じ民族が殺しあったり、情けない
としか言いようがありませんね。
日本も今、アメリカ社会のように、５％の富裕層と９５％の貧困層という
格差社会に向っている、言われています。真に「金次第」の嫌な世の中に
なりつつあります。政治や経済のあり方に、国民一人一人が真剣に目を向
け、監視と意思表示をしなければ本当に世の中がおかしくなりそうです。
「国民みんなが幸せになれる日本」、そうであってほしいと思います。
今年最後の配信ということもあっても少し前置きが長くなりましたが、そ
んな社会風潮にしてはいけない、という思いを込めて、今月は、張謂の名
詩「長安主人の壁に題す」をお届けします。
今からおよそ１２００年前の唐の時代の作ですが、今の世相に余りにぴっ
たりではありませんか？　過ぎ行く２００６年を振り返り、来る２００７
年を迎えようとしている今、どうぞこの名詩を味わってみて下さい。

最後に、今年１年のご購読、誠にありがとうございました。
心より感謝申し上げます。
来年も引き続き、よろしくお願い致します。
それでは皆さん、良いお年を・・・・
………………………………………………………………………………………
長安主人の壁に題す　　　　　張　謂
　　　　　　　　　　　　　
世人交わりを結ぶに黄金を須う
黄金多からざれば交わり深からず
縦令然諾して暫く相許すとも
終に是れ悠々たる行路の心

＜日本語読み＞
ちょうあん　しゅじんの　へきに　だいす　　　　ちょう　い
　　　　　
せじん　まじわりを　むすぶに　おうごんを　もちう
おうごん　おおからざれば　まじわり　ふかからず
たとい　ぜんだくして　しばらく　あいゆるすとも
ついに　これ　ゆうゆうたる　こうろの　こころ

＜漢詩原文＞
題長安主人壁
　　　　　　　　　　　　　
世人結交須黄金
黄金不多交不深
縦令然諾暫相許
終是悠々行路心

＜注釈＞
須・・・〜が必要、の意。
然諾・・了承する、の意。
悠々・・何ら関係ない、の意。
行路人・通りすがりの人（冷めた心）、の意。

＜通釈＞
今の世は、人と交際するにもお金を必要とする。
お金が多くなければ、その付き合いは深いものとはならない。
若し、付き合い始めたとしても、使うお金が少なければ、その
交際は次第にうとくなり、ついには単なる通りすがりの他人の
ような冷めた関係になってしまう。

＜鑑賞＞
この詩は、人と人との付き合いは「金の切れ目が縁の切れ目」と
断言しています。「人の心は掌を返すように冷たく変わる」の意。
この詩は、作者の実体験の中から生まれた、人間不信の詩。
作者が長安にいる時に、交友の余りの軽薄さを嘆き怒って旅館の
壁に書き付けた、と言われています。
今の日本の社会風潮にあまりにも似てはいませんか？　
この詩は、杜甫の「貧交行」と共に、古くは唐の時代から現世に至
るまで、交友のあり方を問う双璧の名詩として有名です。

＜張謂メモ＞
中唐の詩人。河南省出身。官僚。
酒と自然を愛し、詩をつくる才能に長けていたようです。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪  
……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
東京の九段北で毎月２回勉強会を開催しています。
金曜日の夜６時〜８時、２次会（懇親会）も好評です。
ご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
また、東京の吟勉強会に参加頂けない地方の方にも教材をお届けしています。
詳細は吟遊詩人までご連絡下さい。ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：0000092482　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ連絡先： ginyusijin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ：http://ginyuclub.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「まぐまぐ」⇒　http://mag2.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2006吟遊詩人ALL Rights Reserved.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。