『オン・つれ』第二百段～呉竹と河竹 [まぐまぐ！]

2008/06/30

『オン・つれ』第二百段～呉竹と河竹

　
[本の紹介・夏目書店]　　　　　　　　　　2008.06.30.（月）
http://www6.ocn.ne.jp/~natume/ _________________________

　　　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。

________________________________________________________

　　　　　　　　　　　第　二百　段

　　呉竹（くれたけ）は葉細く、河竹（かはたけ）は葉広し。

　御溝（みかは）に近きは河竹、仁寿殿（じじゆうでん）の方

　に寄りて植ゑられたるは呉竹なり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　●　訳　○

　　呉竹の葉は細く、河竹の葉は広い。　清涼殿の御溝に近い
　のは河竹、仁寿殿の方に寄って植えられているのは呉竹であ
　る。

　※呉竹（くれたけ）
　　…破竹（はちく）。　唐竹（からたけ）ともいう。　中国
　　　から渡来したので「呉」とか「唐」とか名づけた。

　※河竹（かわたけ）
　　…女竹（めだけ）。　「にがたけ」・「なよたけ」ともい
　　　う。

　※御溝（みかわ）
　　…「御溝水（みかわみず）」の略で、宮中の庭を水が流れ
　　　る溝。　ここでは特に、その中でも著名な清涼殿の前庭
　　　の溝。　そこで、「河竹」を「みかは竹」ともいう。

　※仁寿殿（じじゅうでん）
　　…清涼殿の西に位置する殿舎で、内宴・相撲・御遊などの
　　　行われた所。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　○　つれづれなるままに　●

　　青年海外協力隊の一人として、ここ、パプアニューギニア
　に来てから６か月近く。

　　初めのひと月は、首都でのオリエンテーションやハイラン
　ド（高地地域）での現地語訓練などで過ごしたので、任地の
　ウェワクに来てからは５ヶ月近くになる。

　　私の配属先は州政府の農業畜産局で、州内における稲作の
　普及支援が主なミッションとなっている。

　　さまざまな事情が重なり、どういうわけかセカンダリース
　クール（日本では中３～高３に相当）の教員住宅に住むこと
　になり、現在この学校を含む２つの学校で「農業の先生」と
　いうことになっている。

　　ちなみに、この住んでいる学校、女子校である。

　　…それはさておき、

　　今までのところは学校で日本語を教えたり、パプアの自然
　の豊かさ、素晴らしさ、Clean air の大切さ、果物の美味さ
　（美味い！）、農業の大切さについて語ったり、「農業に一
　番大切なことは何か」と問いかけたりしている。

　　もともと農業の専門家でもない私ができることといえば、
　農業の素晴らしさ、大切さ、パプアの自然環境の素晴らしさ
　を話すことで、改めて自分たちの生活や自然環境に誇りをもっ
　てもらうこと。

　　そのことにより、少しでも日々の生活を肯定的にとらえ、
　前向きに生活してもらえればと思っている。

　　「農業に一番大切なことは何か」

　　土、水、太陽、道具、知識、技術、…いろいろ出てくる。
　
　　これらのことは、私も大切だと思う。　だけど私は、これ
　が一番大切なことだと思う。

　　「 Love and Pride 」

　　あなたたちが将来どんな仕事をしたいのか、私は知らない。

　　But I want you to have “ Love and Pride ” for your
  work and for your life.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（留）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　●　編集後記　○

　　みなさま、お久しぶりです。

　　なんやかんやでドタバタしておりまして、半年ぶりの発行
　になってしまいました。　どうぼすびばせん。

　　というわけで、今のところ一所懸命、農業の勉強をさせて
　もらっています。

　　私の住んでいるところは街から離れているため、電話線も
　なくネットもできません。　たまに同任地の先輩隊員の家に
　行ったときに、ネットを使わせてもらったりしています。

　　バイク貸与講習のために首都にあがったり、熱帯農業の研
　修のためにラバウル（ご存じの方もいるかと…）に行ったり
　と、何かとドタバタしております。

　　来週には、パプアの隊員全員が集まる隊員総会があるので、
　今週末から首都にあがります。

　　パプアのことや生活のことなど、おいおいお伝えしていけ
　ればと思っております。

　　みなさまの日々のご健康を、心よりお祈り申し上げます。

　　感謝をこめて。

　　2008.6.27.

　　パプアニューギニア・ウェワクより

　　Tomo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Tomo）

　　
　◎青年海外協力隊
　  http://www.jica.go.jp/activities/jocv/index.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。　　200/243

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　◇参考文献◇
　『新訂・徒然草』岩波文庫　（西尾実・安良岡康作、校注）　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　◎バックナンバー
  http://blog.mag2.com/m/log/0000092214
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　このメールマガジンは『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
　を利用して発行しています。
　＠配信の中止・変更はこちらまで。
　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/00-ture.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
〔発行〕　夏目書店　　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/
〔文章〕　松本留五郎
〔メール〕このメールに返信して頂ければ届くと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝