『オン・つれ』第百九十三段～「自分の領域にいない人を…」 [まぐまぐ！]

2006/01/08

『オン・つれ』第百九十三段～「自分の領域にいない人を…」

　
[本の紹介・夏目書店]　　　　　　　　　　2006.01.08.（日）
http://www6.ocn.ne.jp/~natume/ _________________________

　　　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。

________________________________________________________

　　　　　　　　　　第　百九十三　段

　　くらき人の、人を測りて、その智を知れりと思はん、さら

　に当るべからず。

　　拙き人の、碁打つ事ばかりにさとく、巧みなるは、賢き人

　の、この芸におろかなるを見て、己れが智に及ばずと定めて、

　万の道の匠（たくみ）、我が道を人の知らざるを見て、己れ

　すぐれたりと思はん事、大きなる誤りなるべし。　文字の法

　師、暗証の禅師、互ひに測りて、己れにしかずと思へる、共

　に当らず。

　　己れが境界にあらざるものをば、争ふべからず、是非すべ

　からず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　●　訳　○

　　知力のとぼしい人が、他人を推測して、その智恵の程度を
　知ったと思う、そんなのはとうてい当るはずがない。

　　くだらない人で、碁を打つことばかりに頭がはたらいて達
　者である人が、賢い人がこの芸に下手であるのを見て、自分
　の智に及ばないと決めつけたりする。　また、さまざまな道
　の職人が、自分の専門とする道を人が知らないのを見て、己
　れを優れていると思う。　そのような事は、大きな誤りであ
　る。

　　仏典の教理の研究ばかりして修行のことを忘れている僧と、
　坐禅ばかりして教理の方面にくらい僧が、互いを推し測って、
　己れに及ばないとするのは、共に当らない。

　　己れの領域にいない人を、争そうべきでない。　よい、わ
　るいを批評すべきでない。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　○　つれづれなるままに　●

　　近ごろ、英語ばかり読んでいる。　するとどういうわけか、
　他の外国語にも興味が出てくるようで…

　　「えりにぜ、さーるっく」

　　これはトルコ語で「ごちそうさま」。　近所のトルコ料理
　屋のテーブルの上に、簡単なトルコ語の一覧表があって、食
　事をしながら密かに覚えた。

　　密かに覚えたのは、この店に“ものすごく愛想のいいお姉
　さん”がいて、帰り際にこのトルコ語をしゃべってビックリ
　させようと思ったのである。

　　はたして、これはウケた。　ウケたついでに、次から食事
　をするときには、食後のチャイをサービスしてくれるように
　なった。

　　簡単な挨拶が出来るようになると、それだけではチョット
　もの足りなくなってくる。　かくして簡単なトルコ語の入門
　書を買ってきて、新しい表現を仕込んでいる。

　　「しず、ちょく、ぎゅぜるしにず」

　　これで、「あなたはとても美しいです。」になるらしい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（留）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　◎ 編集後記 ◎

　店長：いやはや、すっかりご無沙汰してしまいました。

　留五郎：どうぼすびばせんね。　すびばせーんねー。

　　店長：あのー　もしかしてちっとも悪いと思ってないんじゃ
　　　　　ないんですか？

　留五郎：あんた、私をそんな人だと思うんですか！

　　店長：その、桂枝雀師匠のギャグだけで会話するところが
　　　　　怪しいんですよ。

　留五郎：君だって、そうやって読んでいる人に説明するよう
　　　　　にしゃべるところがイヤらしい。

　　店長：…。　まあ、いいです。　こちらをお読みください。

　－－－

　松本留五郎　様

　ご無沙汰しております。
　三重の○○ともうします。大分以前に本を２回ほど（？３回かな）いただいたこと
　があります。まぐまぐ読んでます！と言って・・・つれづれぐさですが。
　最近はめっきりメールが入ってこなくなりました。ね？

　・
　・
　・

　－－－

＞　最近はめっきりメールが入ってこなくなりました。ね？

　　店長：イターイところをつかれてしまいました。

　留五郎：ごめんよごめんよ。

　　店長：で、「もうしばらくしたら出せると思います。どう
　　　　　ぼすびばせん。ありがとうございます。」みたいな
　　　　　返事を書いてだしたらですね…

　－－－

　いえいえ、こちらもいい加減な読者ですもので、
　おんつれ・・・受け取り損なっているのでは？とか、あるいは、
　忘れ去られているのでは？と、
　危惧の念を捨てきれないのでございます。
　少し安心しました。

　－－－

　　店長：『オン・つれ』のことは、いつも気にかかってるん
　　　　　ですけど、去年はなかなか出せませんでしたね。

　留五郎：うん、今年はがんばるります。

　　店長：なんですか、その“がんばるります”ってのは。

　留五郎：あんた、長いことメルマガ編集していて案外もの知
　　　　　りませんねー。　「がんばるよ」を「がんばります」
　　　　　に書きなおそうとして「る」が残っちゃったんじゃ
　　　　　ないですか。　そんなこと分かりませんか？

　　店長：気がついたなら、あなたが直せばいいじゃないです
　　　　　か。

　留五郎：だって直すのメンドくさいんです。

　　店長：あなたがメンドくさいなら、私だってメンドくさい
　　　　　ですよ。

　留五郎：じゃ、ほっときましょうか？

　　店長：ほっときましょう。

　留五郎：…で、二人とも焼け死んでしまった、と。

　　店長：わかってもらえますかね？

　留五郎：わっかんねだろなー。

　　店長：でも説明していると、どんどん長くなっちゃうので、
　　　　　ここらでまとめないと…

　留五郎：今年はがんばるりまーす！

　　店長：本年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（留・店長）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。　　193/243
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　『オン・つれ』、今年はがんばるります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　◇参考文献◇
　『新訂・徒然草』岩波文庫　（西尾実・安良岡康作、校注）　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●読者割引●　「夏目書店」の本を注文するときに「メルマ
　ガ読んでます」などと書いて頂ければ、送料を「300円」に
　オマケいたします。

　※明けましておめでとうございます。　本年もどうぞよろし
　　くお願いいたします。　新年をもちまして、当店５年目に
　　入りました。　本来なら割引セールか何かやりたいんです
　　けど、そういう余裕がないので、一月中のご注文に限り、
　　メルマガ読者さん限定でチロルチョコ（きなこもち味）を
　　２コ、同封してお送りいたします。　これは築地市場の売
　　店で買ったもので、きなこ味のチョコレートのなかに小さ
　　いもち（本当はグミらしい）が入った一品で、これが微妙
　　に美味いです。　あんまり微妙に美味いんで、ハコ（100コ
　　入り）で買って、いろんな人にあげてます。　この冬は夏
　　目書店で本を買って、あなたの大切な人と二人で、きなこ
　　もち味のチロルチョコをお楽しみいただいてはいかがでしょ
　　うか。　大切な人がいない人は…　このチョコをあげて意
　　中の人の心をワシヅカミしましょう。（つかめないと思い
　　ますが…。）　「メルマガ読んでます」みたいなことを書
　　き忘れちゃイヤーん。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　このメールマガジンは『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
　を利用して発行しています。
　＠配信の中止・変更はこちらまで。
　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/00-ture.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
〔発行〕　夏目書店　　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/
〔文章〕　松本留五郎
〔メール〕 tomegoro@athena.ocn.ne.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝