『オン・つれ』第百九十一段～「夜であってこそ」 [まぐまぐ！]

2005/05/19

『オン・つれ』第百九十一段～「夜であってこそ」

[本の紹介・夏目書店]　　　　　　　　　　2005.05.19.（木）
http://www6.ocn.ne.jp/~natume/ _________________________

　　　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。

________________________________________________________

　　　　　　　　　　第　百九十一　段

　　「夜に入りて、物の映えなし」といふ人、いと口惜し。

　万のものの綺羅・飾り・色ふしも、夜のみこそめでたけれ。

　昼は、ことそぎ、およそすけたる姿にてもありなん。　夜は、

　きららかに、花やかなる装束、いとよし。　人の気色も、夜

　の火影（ほかげ）ぞ、よきはよく、物言ひたる声も、暗くて

　聞きたる、用意ある、心にくし。　匂ひも、ものの音も、た

　だ、夜ぞひときはめでたき。

　　さして殊なる事なき夜、うち更けて参れる人の、清げなる

　さましたる、いとよし。　若きどち、心止めて見る人は、時

　をも分かぬものなれば、殊に、うち解けぬべき折節ぞ、褻（け）

　・晴なくひきつくろはまほしき。　よき男の、日暮れてゆす

　るし、女も、夜更くる程に、すべりつつ、鏡取りて、顔など

　つくろひて出づるこそ、をかしけれ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　●　訳　○

　　「夜になって、物の見映えがしない」と言う人は、じつに
　情けない。　あらゆるものの美麗さ、装飾、きらびやかなこ
　とも、夜であってこそ美しく見映えがするのである。　昼は、
　簡素で、地味な姿でいてもよいだろう。　夜は、きらびやか
　で、派手な改まった服装でいるのが、とてもよい。　人の容
　姿も、夜の燈火に照らされているその様子が、立派なのはな
　お立派に見え、物を言った声も、暗いなかで聞く、その心を
　配るのが、実に奥ゆかしい。　香りも、楽器の音色も、ただ、
　夜こそがひときわ優れている。

　　これといって格別なことのない夜に、夜がふけてから高貴
　なお方のもとへ参上した人が、さっぱりした身なりをしてい
　るのは、とてもよい。　若い者どうしで、意識して見る人は、
　時の区別なくいつでも見るものだから、とくに気を許してし
　まいそうな機会には、ふだんの場合と改まった場合との区別
　なく、身だしなみをよくしてほしいものだ。　身分のある立
　派な男が、日が暮れてから、髪のみだれを直すために、髪に
　鬢水（びんみず）をつけてなでつけ、女も、夜がふけるころ
　に、そっと席をはずして、鏡をとって、顔などを整えなおし
　てもとの席へ改めて出てくるというのこそ、情趣が深いので
　ある。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　○　つれづれなるままに　●

　　タイトルを忘れてしまったのだけれど、水族館で働いてい
　る男が主人公の映画があって、その男の日課が、仕事の帰り
　に電車を一駅乗り越して、その駅を降りたところに広がる海
　辺のベンチで、しばらくの間佇むというものだった。

　　ある日偶然に電車を乗り越して、その“海辺の駅”を知る
　女。　男の隣のベンチに腰を下ろして、ひとり言のようにつ
　ぶやく。

　　「一駅向こうに行くだけで、こんな所があったなんて…」

　　しばらくの時が流れて、男もまた、夕暮の水平を眺めたま
　まにつぶやく。

　　「一日のうち、少しの間でもこういう時間をもつことが
　　大切だと思うんだ。」

　　夕暮れどき、地下鉄に乗って神楽坂へ。　ゆるやかにつづ
　く下り坂をのんびり味わいながら、いつもの場所へ向かう。

　　カナルカフェ。　水と空、風と木々に包まれた心地よい空
　間。　一日のうち、少しの間でもこういう時間をもつことが
　大切だと思うのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（留）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　●カナルカフェ
　  http://www.canalcafe.jp/
　
　　いつの間にかホームページが出来ています。　見たら行き
　たくなると思います。　行ってみたら「東京にもこんなとこ
　ろがあったのか」と思っていただけることウケアイです。

　●近ごろ観た映画
　
　　ボン・ヴォヤージュ
　　～「できることをやるさ。」
　  http://www6.ocn.ne.jp/~natume/eiga/von-voyaju.htm

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　◎ 編集後記 ◎

　　またまた久しぶりの発行になってしまいました。　このメ
　ルマガをお忘れの方も、さぞいらっしゃることと思います。
　忘れちゃイヤヨ。
　　だいぶ前に青年海外協力隊を受けたことをチラとお伝えし
　たのですが、また今年の春も受ける予定です。（応募しまし
　た。）　前回、不合格をメルマガでお伝えしたときに何人か
　の方からメールを頂き、なかでも協力隊ＯＧの方からは熱烈
　な、心のこもった応援メールを頂いたのでした。
　　勢いで受からなかった分、開発学や（識字）教育学、英語
　などもボチボチ勉強をはじめ、またこの一年で成長できたと
　ころもあるので、かえってよかったのかなと今では思ってい
　ます。
　　前回ひっかかってしまった不整脈も“異常なし”という
　状態まで回復し、今回は受かるといいなあ…と、カナルカフェ
　に泳ぐ魚を眺めながら、あるいは夜空に輝く月を見上げなが
　ら思ったりしております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（店長）

　●青年海外協力隊
　  http://www.jica.go.jp/activities/jocv/

　●カナルカフェ
　  http://www.canalcafe.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　「オンライン古本屋」にて、『徒然草』を読む。　　191/243
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　『オン・つれ』は“つれづれなるままに”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　お届けしております。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　◇参考文献◇
　『新訂・徒然草』岩波文庫　（西尾実・安良岡康作、校注）　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　●読者割引●　「夏目書店」の本を注文するときに「メルマ
　ガ読んでます」などと書いて頂ければ、送料を「300円」に
　オマケいたします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　このメールマガジンは『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
　を利用して発行しています。
　＠配信の中止・変更はこちらまで。
　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/00-ture.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
〔発行〕　夏目書店　　http://www6.ocn.ne.jp/~natume/
〔文章〕　松本留五郎
〔メール〕 tomegoro@athena.ocn.ne.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝