新・語学で身を立てる方法 

新・語学で身を立てる方法 　vol.176

─[PR]────────────────────────────────
　　　□□□スペイン語・週末速習セミナー（東京）のお知らせ　□□□
 
９月６〜７日（土・日）： スペイン語・初級ＴＧＶ（超速習）あと３名入れます
　　　　http://www.polyglot.jp/polyglot2/seminar_info.htm
　　　　　お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
────────────────────────────────[PR]─
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 新・語学で身を立てる方法 　vol.176　          http://www.polyglot.jp
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　皆さん、こんにちは。猪浦です。
　どうもここのところ、月１のペースになってしまっていて恐縮です。でも、そ
の代わりと言っては何ですが、生徒さんたちとの大ビジネスゲームは着々と進ん
でおります。そのプロジェクトの進行については逐次ご報告しますので、ご期待
ください。

　　では、176号をお届けします。


━━[contens]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.  ポリグロット型・文化ビジネスの提案（3）　　　　　　　　　猪浦道夫
2.  英仏語から見る2008年米大統領選(2)　　　　　　　　　　　　前田　学
3.  ＶＯＸ　ＩＡＰＯＮＩＣＡ　の立ち上げ　　　　　　猪浦道夫・福井哲也
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─[PR]────────────────────────────────
　　　　□□□　９月以降の１日セミナー（東京）のお知らせ　□□□
 
10月４〜５日（土日・午後）：　おもしろロマンス言語学入門
10月11〜13日（土日月祝）：　フランス語会話・初級〜中級ＴＧＶ（超速習） 
10月18日（土）：　おもしろゲルマン言語学入門
10月19日（日・午後）：　おもしろ音声学
10月22日（水・夜）：　やさしいスウェーデン語翻訳 
11月１〜３（土日月祝）：　イタリア語会話・初級〜中級TGV（超速習） 

詳しい内容、９月までのその他の各国語のセミナーの予定は下記を参照
　　　　http://www.polyglot.jp/polyglot2/seminar_info.htm
　　　　　お問合せは小川 seminar@polyglot.jp までどうぞ
────────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2． ポリグロット型・文化ビジネスの提案（４）　　　　　　　猪浦道夫　
────────────────────────────────────
　
　前回、大阪でのセミナーのさい、土曜日には大阪、神戸地区のＯＢ，ＯＧの方々、
月曜日は京都地区の方々とお食事をさせていただきました。さらに、火曜日は大阪
の福井さん（まもなく、英語メルマガか当メルマガで登場します）と２つのプロ
ジェクトに関して打ち合わせをし、夜は奈良地区の方々と懇親会でした。また、
今回も楽しい（有意義な出会いがあり、今こそライフワークに着手すべきタイミン
グであるとの天の啓示のように感じました。　

　プロジェクトの進行について簡単にご報告すると、９月早々に、このプロジェクト
を進めるための経営母体とするべく、３つの法人を、日本、欧州、米国に設立する
準備に入りました。また、５大プロジェクトのそれぞれにマネージャーをアサイン
しました。猪浦がまもなく渡欧するため、彼らに９月中に準備を進めていただき、
サイトの制作、スタッフ網の整備をやっていただく事になっています。そして、
10月からいよいよ営業を開始する予定です。

　さて、今回は、上に名前を出した福井さんをリーダーとする「日本発信型ビジネス」
についてお知らせします。まずは、日本語学校です。


--------------------------------------------------------------------

　　＜ユビキタス日本語スクール＞

　世界の国々では、20年前には考えられなかったような「日本語ブーム」です。
そこで、私達は、既存のものより体系的で緻密な形で日本語学習を実践できる
「ユビキタス型の日本語スクール」を開校することにしました。具体的には、
次のような商品を、複数言語で（ゆくゆくは20ヶ国語程度）提供しようと考えて
います。
　　
　　１）日本語学習関係の無料メールマガジン
　　２）同、有料メールマガジン
　　３）辞書、事典の類の学習ツール
　　４）学習参考書
    ５）オンライン講座

　また「オンラインスクール」という名前を使わなかったのは、場合によっては
セミナー、クラスなどを現地で開催することも視野に入れているからです。

　また、この学校も、少なくとも一部はハイレベルなコースを作り「翻訳家養成
コース」を作ろうと考えています。これにより、外国人の優秀な日本語翻訳家を
増やし、日本の文化、価値観を世界に向けて知らしめたいと思っています。

　メソッドについても、（これは猪浦がやりたかったことなのですが）従来の教
材と一線を画し、英語一辺倒から離れ、対照言語学的アプローチを導入し、各言語
ごとに日本語教育の専門家を養成し、もっと使いやすい教材を制作していきたいと
考えています。

　興味のある方はぜひご協力ください。

　　

─[PR]─────────────────────────────────
　　　　　　□□□通信教育（１１か国語）　９月生募集中□□□
　　　　　　　　＊ロシア語初級（改訂新版）も生徒募集中です！
各国語　＜初級、中級、上級コース＞　は
　http://www.polyglot.jp/polyglot2/euristica/eur_index.mht　　　
各国語　＜実務翻訳、ガイド試験対策、ビジネス、作文など＞は
　http://www.polyglot.jp/polyglot2/polyglot/polyglot.mht
─────────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3. 英仏語から見る2008年米大統領選(2)　　　　　　　　　　　　　前田　学
────────────────────────────────────

　皆様、こんばんは。前田です。

　さっそく、以下の単語を英語、あるいは仏語で言えますか。
　　1　イメージ
　　2　説教くさい
　　3　ひいき
　　4　有名人、セレブ
　　5　(軽く陽気に)茶化す、冷やかす、からかう
　　6　クッキー

　なお、参照した辞書の表記については、
　　　ランダムハウス英和大辞典    (ラ)
　　　ジーニアス英和大辞典    (ジ)
　としております。

　　-------------------

　答えは以下の通りです。


１　image(E,F) 発音は、フランス語だとイマージュになります。

　こんなの簡単じゃないかと野次が飛んできそうですが、今回の選挙戦でも重要な
キーワードの一つなので取り上げました。イメージ戦略の点で，オバマ候補の方が
マケイン候補よりも一枚上を行っている印象があります。オバマといえば、キャッチ
フレーズとして有名になった Yes We Can が浮かんできますから。
語源は(ラ)によると、ラテン語のimago「写し、似顔絵」から来て、さらに古期仏語
になって image,imagene になったとあります。

　　snob（E,F）
　オバマ候補の演説スタイルが説教くさいだとか、どことなく鼻につくという批判も
あります。その例として今年4月、米国のオンライン雑誌の Slate によると Big Snob 
Or Little Snob?「とても鼻につくかそうでもないか」と言うタイトルで「小さな
町に住む人達が、銃や宗教にしがみ付き、移民に対して不寛容なのは驚かない」と
言った趣旨の発言に対して書かれた記事のタイトルです。

　　　　http://www.slate.com/id/2188963/

　語源は、（ラ）によると、1781．方言から来ているとあり、原義は(靴屋)の小僧と
あります。更に CONCISE OXFORD 英英辞典によると、靴直し(店)の意味の cobbler 
から来ていると書かれていました。

３  favoritism(E),  favoritisme(m) (F)
　マケイン陣営、共和党、保守派から報道がオバマに偏っていると言われています。
確かにオバマ候補の方が新鮮であるのは否めませんから。しかし、最近の世論調査に
よると、マケイン候補の支持がオバマ候補を上回ったという結果が出ています。
favoritism の動詞形 favor の語源は、(ジ)によるとラテン語 favere(好意的な、
友好的な)から来ているとあります。

４  celebrity(E),  ce'le'brite'(F)
　最近、マケイン陣営がオバマ候補を中傷するテレビコマーシャルを流して話題に
なっています。CNN.co.jp によると、マケイン陣営は、オバマ候補を歌手のブリトニー
・スピアーズさんや、パリス・ヒルトンさんのようにメディアに騒がれるだけのセレブ
と揶揄し、指導者としてどうなのかと疑問を問いかけていると言う主旨のコマーシャル
を流すとあります。
　ロサンゼルスタイムズにちょうどいい記事があったのでご覧ください。

　http://latimesblogs.latimes.com/washington/2008/07/paris-hilton-br.html

　語源は(ジ)によると、ラテン語 celebritas(多数、名声)から来ているとあります。


５　spoof(E),  blague,  parodie(F)
　４のCMに対するパリス・ヒルトンさんの反撃映像が Youtube で公開されて話題に
なっています。両陣営の案を取り入れればエネルギー問題は解決すると、ずいぶん
気楽なことを言っていました。CNN のサイトに行けば、映像も見られます。

　http://www.cnn.com/2008/POLITICS/08/06/hilton.mccain.ap/index.html

　仏誌フィガロにもこの話題が載っていました。

　http://www.lefigaro.fr/elections-americaines-2008/2008/08/06/01017-
20080806ARTFIG00229-paris-hilton-replique-a-john-mccain-.php

　Spoof の語源は、（ラ）によると1889年英国のコメディアン Arthur Roberts
(1852-1933)が発明し、名づけたゲームに由来するとあります。


６　　cookie(E),  le gateau sec(F) 「ガトーセック　クッキーなどのように
カリッとして焼いた菓子のことです」
　いきなり、クッキーなんてどうして取り上げたのだろうかと思われるでしょう。
FNNのNEWS JAPAN で毎週、INSIDE AMERICA と言う特集があり、アメリカのさまざま
な現象に焦点を当てています。ちょうど８月６日は、大統領候補夫人によるクッキー
対決が話題になっていました。FAMILY CIRCLE という雑誌が1992年から特集を組んで、
クッキーの人気投票を行なっています。そこで勝った方の夫が大統領になって
います。
　NEWS JAPAN の記者が、ホワイトハウスの料理人にミシェル・オバマ、シンディー
・マケイン両夫人のクッキーレシピーを再現してもらい、ニューヨーカーに食べて
もらったところ、引き分けでした。
　たかがクッキーされどクッキーなんですかね。何でも争点になってしまうので、
両陣営も大変だなあと思いました。

　NEW YORK TIMES にクッキー対決についての話題が載っていました。

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?
res=9902E7DA1739F931A35754C0A9669C8B63&fta=y&scp=18&sq=cookie%20recipes&st=cse

　仏誌L’Expressの方には、両夫人のクッキーの写真が載っています。

http://www.lexpress.fr/actualite/monde/amerique/obama-mccain-qui-fait-les-
meilleurs-cookies_513380.html

　cookie の語源は、18世紀、オランダ語　koekje(koek(ケーキ=cake)の指小語か
と(ジ)に載っていました。

　今日の一言
　大統領選ですが、まず民主党の党大会は今月の25日から28日にかけて、コロラド
州のデンバーで、共和党の党大会は来月の１日から４日にかけて、ミネソタ州の
セントポールで開催される予定なので、もし興味のある方はご覧になって見て
ください。
　両大会でキーワードとなる表現について取り上げる予定でいます。


─[PR]─────────────────────────────── 
　　　　　　　　　　　翻訳者を目指す人なたら必聴！

　　　　　　「猪浦道夫の <<良く読むセミナー>>」絶賛発売中！
　　　21世紀の翻訳教育革命を目指す猪浦先生の講義をナマで聴こう！
　　　　　　　　http://publish.einou.com/lang/reading/
───────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.  ＜ヴォックス・ヤポニカ＞の立ち上げ　　　　　　　　　　　猪浦道夫
───────────────────────────────────
〜世界にむけて発信する日本人の言いたい放題サイト〜

　　＜ヴォックス・ヤポニカ＞の立ち上げ


   外国に住んでいて思うのは、外国人が「日本人が何を考えているかわからない、
というのは無理もないな〜」ということです。例えば、私がイタリアに留学して
いたころは、新聞に日本のことが出るのは、年に数回、テレビで出るのも、よほど
の大事件が起きたときに数回、で、ニュースはまったく入ってきませんでした。

　最近はずいぶんニュースも結構目にするようになってはきましたが、相変わらず
大きな事件だけです。でも、私達もイタリアのことはあまり知らないかも知れません。
やはり物理的な距離というのは、この飛行機の時代になっても大きな障壁となって
いるのでしょう。イタリアの子供の多くは、日本が中国と地続きだと思っていたり、
中国の中にあると思っているのです。（日本人の子供の中にもイタリアがハワイの
隣にあると思っている子がいるようですが）

　私がふだん思うのは、日本の政府が、「日本のこと」を海外の国に知ってもらう
ことに力を入れていないということです。そのために、日本は国としてどんなに
不利益をこうむり、あらぬ誤解を受けたりしていることでしょう。

　例えば、捕鯨の問題にしても、日本の言い分が正しいなら、堂々とその論旨を
説明し、データを示して欧米諸国と渡り合ったらどうでしょう。そのためなら、
10倍の税金を使ってもいいと私は思います（その代わり、その分は社保庁の予算から
さっぴけ）。オリンピックの柔道にしても、規約変更に文句があるなら「日本の
柔道はこういうものだ」という主張をしてはどうでしょうか。もちろん領土問題も
そうです。

　よく言われることですが、日本人は「人間関係を壊れるのを怖れて」喧嘩をしま
せんね。いや、喧嘩ではなくて討論のはずですが、確かにそれがとっても下手です。
外国語でうまく説明できないため、根気がなくて「まあいいや」って最後にはニヤ
ニヤ笑ってごまかしてしまいます。そのくせ、切れるときには突然恐ろしくプッツン
してしまいます。

　そこで、私達（シャイな私と福井君）は、政府がやらないのなら（福井さんのよう
に）ふだんから言いたい放題の日本人（関西の方のほうが才能ありそうですな）を
養成して、それを数ヶ国語に直して、世界に発信するビジネスを考えました。どこ
で利益を出すかですが、細工は粒粒です。

　というわけで、福井哲也氏が「ヴォックス・ヤポニカ」初代編集局長になりました
ので、世界に向けて言いたいことがある方は、どしどしお寄せください。また、詳しい
ことはこの誌面で発表します。福井氏のアドレスは fukui@polyglot.jp です。


─[PR]────────────────────────────────
　□□イタリア語＆ドイツ語翻訳家・養成＆完成集中セミナーのお知らせ□□

　イタリアのボルツァーノで、イタリア語＆ドイツ語翻訳の集中講座を開催します。
　　　　　　　　　　欧州在住の方々もふるってご参加ください。
詳しくは　http://www.polyglot.jp/polyglot2/mercurio/dreamseminar_bolzano.htm
      (カリキュラムも発表されましたので、上のサイトから入ってご覧ください。

９月15日(月)〜18日(木)：ドイツ語翻訳家・養成＆完成集中セミナー
９月22日(月)〜25日(木)：イタリア語翻訳家・養成＆完成集中セミナー

  いずれも２〜３名、飛び入り可能です。seminar@polyglot.jp へご相談ください。
────────────────────────────────[PR]─
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本メールの内容の複製・転載、および本メールの転送を禁じます。
著作権はポリグロット外国語研究所に帰属します。
Copyright　(C)2002-2008 Polyglot Linguistic Institute. All rights reserved.
●発行元：ポリグロット外国語研究所 [http://www.polyglot.jp/]
●編　集： 青山蔵人、手島和美
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメールマガジンは『まぐまぐ』http://www.mag2.com/　を利用して発行して
います。解除は　http://www.mag2.com/m/0000091957.htm からできます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。