2009/12/14
SIA Plaza News 第181号
====================================================================== 国際協力県民プラザニュース 第181号 2009年12月14日 ===================================================================== １２月に入り、どこへ行ってもクリスマスのイルミネーションが華やかです ね。きれいだと思うと同時に、エコについて考えてしまいます。最近は消費電 力の少ないＬＥＤ電球を風力発電や太陽光発電で灯すなど、環境に優しいイル ミネーションやツリーが増えているそうです。また、廃油でキャンドルを作る イベントも目にします。 １２月は地球温暖化防止月間。今年のクリスマスは家の電気を消して、エコ ツリーとエコキャンドルで楽しむのもいいかもしれませんね。 各種証明写真受付中！ http://www.sia1.jp/jigyo/photo.htm 賛助会員募集中！ http://www.sia1.jp/jigyo/sia-member.htm -- もくじ ----------------------------------------------------------- ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 埼玉県国際交流協会からのお知らせ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ （新規） １．「開発教育セミナー '１０ ～“参加型の学び” そのコツと実践～」 ２．「通訳ボランティア養成講座（レベルアップ編）」 ３．「当協会への弁護士派遣による外国人無料法律相談」 ４．「細川佳代子国際協力講演会」 （再掲） １．「多文化共生講演会“地域の国際化を考える”」 ２．「日本語ボランティア入門講座」 ３．「外国人支援相談センター埼玉」 ４．「外国出身者の子育てを支援する“多文化子育ての会”」 ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ 県内の団体からのお知らせ ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ １．「日本語指導ボランティア養成講座」 ２．「オープンサロン“クリスマス・パーティー”」 ３．「創立３０周年記念 ＷＨＯ指定研究協力センターセミナー“共生社会と 国際協力を考える”」 ４．「川口市 第１回外国人日本語スピーチコンテスト」 ■■■■■■■■■■■ 県外の団体からのお知らせ ■■■■■■■■■■ １．「アフリカ流・年末イモつき大会 ～アフリカと一緒に年越ししよう～」 ---------------------------------------------------------------------- ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 埼玉県国際交流協会からのお知らせ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ （新規） １．「開発教育セミナー '１０ ～“参加型の学び” そのコツと実践～」 「開発教育」で最も活用されているのが、「参加型の学び」（ワークショッ プ）です。その意義や進め方のコツを学び、皆さんが、学校・職場・地域・家 庭などそれぞれの場で実践されることを期待しています。詳しくはホームペー ジをご覧ください。 http://www.sia1.jp/pdf/kaihatsuseminar10.pdf ■日 時：２０１０年２月２７日（土）１０：００～１６：００ （受付 ９：３０） ■場 所：国際交流基金 日本語国際センター（ＪＲ北浦和駅西口徒歩８分） ■対象者：ＮＧＯ関係者、教員、学生、関心のある一般県民 ■内 容： ・分科会 【第１分科会】初心者向けワークショップ「地球の食卓」 【第２分科会】「学校現場での開発教育」 事例発表「Ｈ２１年度ＪＩＣＡ教師海外研修」参加者 【第３分科会】「地域に住む外国人市民とともに暮らすために・・・」 ・講演「参加型の学び ～そのコツと実践～」 講師：石川 一喜 氏（拓殖大学国際開発研究所） ・まとめ「全体の振り返りと今後への展望」 ■定 員：６０人 ■参加費：無料 ■申込方法：ホームページから参加申込書をプリントアウトし、必要事項をご 記入の上、ファックスでお申し込みください。また、メールでも受け付けてい ます。氏名・所属団体（学校、ＮＧＯ等）・住所・電話番号・ファックス番 号・メールアドレス・希望分科会（必ず第２希望まで）を明記の上、お送りく ださい。 ■申込み、問い合わせ先： ＪＩＣＡ埼玉デスク（埼玉県国際交流協会内） TEL 048-833-2992 FAX 048-833-3291 jicadpd-desk-saitamaken@jica.go.jp ２．「通訳ボランティア養成講座（レベルアップ編）」 当協会では、日本語能力が十分でない外国籍県民に対する支援を充実するた め、通訳ボランティア養成講座のレベルアップ編を開催します。 今年は、外国人相談の中でも圧倒的に多い離婚等の問題や、それに伴う在留 資格（ビザ）の問題に焦点をあて、通訳をするときに知っておきたい基礎知識 などを学びます。法律相談の場面を想定したロールプレイもあります。詳しく はホームページをご覧ください。 http://www.sia1.jp/pdf/tuuyakuvolun092.pdf ■日 時：（１）、（２）の内容は同じです。 （１）２０１０年３月 ５日（金）１０：００～１５：３０ （２）２０１０年３月１２日（金）１０：００～１５：３０ ■場 所：県浦和合同庁舎５階第５会議室（ＪＲ北浦和駅西口徒歩１０分） ※ロールプレイは会場移動あり。 ■対 象：日本語及び通訳対象言語での日常会話が堪能な人（注）で、現在、 協会の通訳・翻訳ボランティアに登録しているか、今後登録を希望する人。 国籍は問いません。 なお、参加希望者が少ない言語の通訳者も参加可能ですが、ロールプレイは 見学となることがあります。 （注）言語能力の目安（下記言語以外は資格は問いません） 英語…英検準１級、ＴＯＥＩＣ７３０点、ＴＯＥＦＬ５００点 以上 中国語…中国語検定準１級 以上 スペイン語…スペイン語検定３級 以上 外国出身者…日本語検定２級 以上 ■内 容： ・通訳ボランティアの基礎知識 外国人の離婚・親権などについて 在留資格（ビザ）について ・ロールプレイ ・まとめと講評、質疑応答 ■定 員：（１）、（２）各５０人（受講動機により選考） ※英語は各２０名、その他の言語は各１０名を上限とします。 ■受講料：２，０００円（協会個人賛助会員 １，０００円） ■申込方法：ホームページから参加申込書をプリントアウトし、必要事項をご 記入後、できるだけ志望動機を添付の上、２月８日（月）までにファックスで お申し込みください。 また、メールでも受け付けています。タイトルに「レベルアップ編受講希 望」と明記し、（１）氏名（ふりがな）、（２）住所、（３）電話番号、 （４）通訳言語および資格、（５）参加希望日、（６）賛助会員かどうか、 （７）志望動機（できるだけ）を記入し、お送りください。抽選結果はハガキ で通知します。 ■申込み、問い合わせ先： 事業課 TEL 048-833-2992 FAX 048-833-3291 ito＠sia1.jp ３．「当協会への弁護士派遣による外国人無料法律相談」 当協会では、婚姻・離婚や事件・事故、労働問題などの法律的助言を必要と する外国人からの相談に応えるため、埼玉弁護士会が毎週金曜日に実施する外 国人無料法律相談の予約仲介を行うとともに、要請に応じて通訳ボランティア を派遣しています。 今回は埼玉弁護士会外国人人権センター運営委員会（小林哲彦委員長）と連 携して、当協会への弁護士派遣による外国人無料法律相談を実施します。 ■日 時：２０１０年１月２０日（水）１３：００、１４：００、１５：００ ■場 所：国際協力県民プラザ（ＪＲ北浦和駅西口徒歩１０分、浦和合同庁舎 ３階（財）埼玉県国際交流協会内） ■対象者：外国籍の県内居住者 ■相談方法：事前予約の上、来所してください。 ■通訳対応：日本語が不自由な外国人については、協会の通訳ボランティアが 対応します。 ※この情報は、４か国語（英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語）による ホームページ及び携帯サイトにも掲載しています。 http://www.sia1.jp/multi/index.html ■申込み、問い合わせ先： 事業課 TEL 048-833-2992 ４．「細川佳代子国際協力講演会」 当協会では、「細川佳代子 国際協力講演会」を開催します。 是非、お誘い合わせの上、ご来場ください。詳しくはホームページをご覧くだ さい。 http://www.sia1.jp/pdf/koenkai21.pdf ■日 時：２０１０年２月５日（金）１４：００～１６：３０ （開場 １３：３０） ■場 所：埼玉県県民健康センター 大ホール（ＪＲ浦和駅西口徒歩１０分） ■内 容： （１）基調講演 講師：細川 佳代子 氏（認定ＮＰＯ法人世界の子どもにワクチンを 日本委員会（ＪＣＶ）理事長） （２）感謝状贈呈式 （３）国際協力活動報告 ■定 員：５００人（申込順） ■入場料：無料 ■申込方法：氏名・お住まいの市町村名・所属団体（なければ不要）を明記の 上、下記あてに電話かメールでお申し込みください。 ■申込み、問い合わせ先： （財）埼玉県国際交流協会 事業課 TEL 048-833-2992 sia@sia1.jp （再掲） １．「多文化共生講演会“地域の国際化を考える”」 県内の外国人登録者数は約１２万人と、１０年前に比べて１．７倍に増加し ています。 いまや地域の一員となった外国人と､お互いを認め合い､共に暮ら しやすい「多文化共生社会」の実現が求められています。 今回の講演会では、外国人集住都市である浜松市の前市長で、現在、東京外 国語大学教授である北脇保之氏を講師に招き、地域の国際化の課題について幅 広くお話いただきます。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.sia1.jp/pdf/tabunkakoenkai.pdf ■日 時：１２月１９日（土）１３：３０～１６：００ ■場 所：国際交流基金 日本語国際センター（ＪＲ北浦和駅西口徒歩８分） ■プログラム： （１）講演 「地域の国際化を考える ～浜松市の実践から～」 講師：北脇 保之 氏 東京外国語大学教授 （同多言語多文化教育センター長） 前静岡県浜松市長 元衆議院議員 （２）ＮＧＯと語る ■定 員：２００人 ■参加費：無料 ■申込方法：ホームページから申込みフォームをプリントアウトし、必要事項 をご記入の上、ファックスでお申し込みください。 また、メールでも受け付けています。タイトルに「多文化共生講 演会」と記入し、住所・氏名（ふりがな）・電話番号・メールア ドレスを明記してください。 ■申込み、問い合わせ先： 事業課 TEL 048-833-2992 FAX 048-833-3291 sia@sia1.jp ２．「日本語ボランティア入門講座」 これから日本語ボランティアを始めたいと考えている方や、始めたばかりの 方を対象に、入門講座を開催します。日本語ボランティアについての基本的な 知識や、日本語の教え方について学び、地域の日本語教室などで活躍しません か？詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.sia1.jp/pdf/nihongonyuumon21.pdf ■日 程：（第１回）２０１０年１月１２日（火）、１９日（火）(全２日間) （第２回）２０１０年２月１２日（金）、２６日（金）(全２日間) いずれも１０：００～１６：００（うち 休憩１時間） ■場 所：（第１回）国際交流基金 日本語国際センター（ＪＲ北浦和駅西口徒 歩８分） （第２回）埼玉県浦和合同庁舎（ＪＲ北浦和駅西口徒歩１０分） ■内 容： ＜１日目＞「ボランティアで日本語を教えるということ」 合地 仁美 氏（川口子どものための日本語教室） 「日本語って何だろう？（仮）〔演習〕」 山木 昌代 氏（日本語学校教師） ＜２日目＞（第１回）「外国語としての日本語 ～対照的視点から～」 高 偉建 氏（国際交流基金日本語国際センター 専任講師） 「日本語って何だろう？（仮）〔演習〕」 山木 昌代 氏（日本語学校教師） （第２回）「外国人から見た日本語」 芳賀 洋子 氏（地球っ子クラブ２０００） 「日本語って何だろう？（仮）〔演習〕」 山木 昌代 氏（日本語学校教師） ■定 員：各回５０人 ※応募者多数の場合は抽選 ■受講料：一般 ３，０００円、賛助会員 ２，０００円 ※当日入会者も割引適用します。 ■申込方法：往復ハガキの送信面に住所・氏名・電話番号・受講希望回を、ま た返信面にはあて名を明記の上、１２月２１日（月）（必着）までに、下記あ てにお申し込みください。その際、「日本語ボランティア入門講座申込み」と 明記してください。 ■申込み、問い合わせ先： （財）埼玉県国際交流協会 事業課 〒330-0074 さいたま市浦和区北浦和5-6-5 浦和合同庁舎3階 TEL 048-833-2992 ３．「外国人支援相談センター埼玉」 厳しさを増す外国人県民の就労を支援するとともに、出入国制度に関する相 談に専門的に対応するため、埼玉県、法務省、埼玉県社会保険労務士会、埼玉 県国際交流協会が連携して、外国人支援相談センター埼玉を設置しました。 身近に相談を必要としている外国人がいらっしゃいましたら、是非ご案内く ださい。 ■業務の内容： （１）労働相談 ・相談者の経歴や技能、日本語能力などを確認しながら、県内の雇用情勢 を踏まえた就業に関するアドバイスを提供 ・失業手当の受給手続きに関する相談、賃金未払いや突然の解雇に関する 相談に対応 （２）入管相談 ・外国人住民が国内で生活するために必要な、入国・在留手続きに関する 相談に対応 ■センターの概要： （１）実施日及び相談実施時間 ・毎週月曜日、水曜日及び金曜日（祝日及び１２月２９日から１月３日ま でを除く） ・相談の実施時間は、午前９時から午後４時まで （２）実施方法 原則として対面相談（事前予約制）による （３）実施場所 埼玉県浦和合同庁舎３階（埼玉県さいたま市浦和区北浦和５－６－５） （４）相談対応言語 スペイン語、ポルトガル語、英語、中国語、日本語 労働相談 月曜日及び金曜日（スペイン語・ポルトガル語） 水曜日（英語・中国語） 入管相談 月曜日及び金曜日（スペイン語、ポルトガル語、英語） 水曜日（スペイン語、ポルトガル語、英語、中国語） （５）予約受付方法 下記あてにご連絡ください。 ※予約は、相談実施日の午前９時から午後４時まで（スペイン語、ポル トガル語、英語、中国語、日本語で対応可能） ■予約、問い合わせ先： 外国人支援相談センター埼玉 TEL 048-833-3600 sodan@sia1.jp ４．「外国出身者の子育てを支援する“多文化子育ての会”」 埼玉県に在住する外国出身者の中には、小さい子どもを連れて来日したり、 日本で子どもを出産した方もたくさんいます。しかし、外国出身者は言葉の問 題などから孤立しがちで、友達を作ることができなかったり、検診などの必要 な情報を得にくくなっています。 そこで、外国出身のお父さん・お母さんが、子どもと一緒に日本語を学んだ り、同じような子育ての仲間と情報交換をするために、「多文化子育ての会」 をスタートしました。 この会では、外国出身のお父さん・お母さんが日本語を学ぶほか、同じよう な子育て仲間と話したり、絵本を読む活動などを予定しています。詳しくは ホームページをご覧ください。 http://www.sia1.jp/jigyo/kosodate ■日 時：毎週木曜日（第５週は除く）１５：００～１７：００ ■場 所：コーププラザ浦和（ＪＲ南浦和駅西口徒歩５分） ■対象者： （１）未就学児を子育て中の外国出身者 （２）これから出産予定の外国出身者 ■活動内容： （１）子育て中の外国出身者の日本語学習 （２）多言語での絵本読み聞かせ （３）子育て仲間とのお話し会 ■その他：この会に協力してくれる方を募集しています！ （１）日本語指導ができる人 （２）絵本の読み聞かせができる人 （３）外国出身のお父さん・お母さんと子育て仲間になりたい人 （外国語の語学力は問いません） ■問い合わせ先： 事業課 TEL 048-833-2992 FAX 048-833-3291 ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ 県内の団体からのお知らせ ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ １．「日本語指導ボランティア養成講座」 （社）国際日本語普及協会（ＡＪＡＬＴ）の日本語教師である松尾恭子氏を 講師に迎え、「日本語指導ボランティア養成講座」を開催します。外国語を知 らなくても大丈夫です。外国人に日本語を教える方法をいっしょに勉強してみ ましょう。 ■場 所：北本市公団地域学習センター（ＪＲ北本駅西口よりバス「学習セン ター前」下車すぐ）http://kitamoto.net/kokusai/map/m_index.htm ■日 時：２０１０年１月１７日、２月２８日 、３月１４日 毎回日曜日 １０：３０～１２：００ ■対 象：市内在住および近隣の方（講習終了後、ボランティアとして活動さ れる方歓迎） ■定 員：３０人 ■参加費：１００円 ■申込方法：２０１０年１月４日（月）９：００から公団地域学習センター 窓 口で受け付けします。参加費を添えてお申し込みください。 ■問い合わせ先： 北本市公団地域学習センター TEL 048-592-3325 ２．「オープンサロン“クリスマス・パーティー”」 サンタクロースがやってくる恒例の年末イベントです。予約は不要です。詳 しくはホームページをご覧ください。 http://www5.big.or.jp/~kifa/ ■日 時：１２月１９日（土）１９：００～２１：００ ■場 所：アクシス春日部（東武線春日部駅東口徒歩７分） ■参加費：一般 １,０００円、会員 ７００円、中学生・高校生 ５００円、 小学生 ３００円 ■問い合わせ先： 春日部市国際交流協会事務局（春日部市市民参加推進課内） TEL 048-736-1111 内線2835 ３．「創立３０周年記念 ＷＨＯ指定研究協力センターセミナー“共生社会と 国際協力を考える”」 国立障害者リハビリテーションセンターでは、創立以来、義肢装具士の技術 研修、中国・チリ・コロンビア・ミャンマーなどの国へのリハビリテーション 技術普及などを通じて国際的に障害者リハビリテーションに貢献してきました。 この度、創立３０周年を機に我が国がこれまで行ってきた国際協力活動を振 り返り、これからの更なる発展を考えるセミナーを開催します。 詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.rehab.go.jp/whoclbc/japanese/jiritsu/h21_jiritsu.html ■日 時：２０１０年２月１３日（土）１０：３０～１６：３０ ■場 所：国立障害者リハビリテーションセンター学院 講堂（西武線航空公園 駅または新所沢駅徒歩１５分） ■参加費：無料 ■使用言語：日本語及び英語（同時通訳付） ■申込方法：下記ホームページから参加申込書をプリントアウトし、ファック スまたは郵便で２月４日（木）までにお送り下さい。また、メールでも受け付 けています。氏名、所属、連絡先、必要なサポートを記載してください。 http://www.rehab.go.jp/whoclbc/japanese/jiritsu/h21_temp.pdf ■問い合わせ先： 国立障害者リハビリテーションセンター 管理部企画課国際協力係 西村、千田 TEL 04-2995-3100 内線 2148、2149 FAX 04-2995-3661 whoclbc@rehab.go.jp ４．「川口市 第１回外国人日本語スピーチコンテスト」 川口市で暮らす外国人が、「日本…なんで？なんで！」をテーマに日本語で 語ります。出場者一人ひとりの表現を聞きにきてください。 また、スピーチコンテスト終了後交流会を行います。 ■日 時：２０１０年１月１７日（日）１４：００～１６：３０ （開場 １３：３０） ■場 所：川口総合文化センター・リリア催し広場（ＪＲ川口駅西口すぐ） ■入場料：無料 ■問い合わせ先： かわぐち市民パートナーステーション 国際化担当 TEL 048-227-7633 ■■■■■■■■■■■ 県外の団体からのお知らせ ■■■■■■■■■■ １.「アフリカ流・年末イモつき大会 ～アフリカと一緒に年越ししよう～」 アフリカはイモの一大産地。焼いて、ふかして、粉にして…さまざまな形で 食べられています。地理的には遠い日本とアフリカ。でも、近い食文化を持つ 地域です。会場では、アフリカ流・イモつき大会のほか、ヤムイモをつきあげ たフトゥの販売、パネル展示、手工芸品販売なども行います。事前のお申し込 みは必要ありません。なお、収益の一部は（特活）ハンガー・フリー・ワール ド（HFW）に寄付されます。詳しくはホームページをご覧ください。 http://www.hungerfree.net/event/event03.html ■日 時：１２月２０日（日）１２：００～１５：００ ※雨天決行 （イモつき大会）第１回 １２：３０～１３：００ 第２回 １４：００～１４：３０ ■場 所：飯田橋ラムラ ＪＲ飯田橋駅西口前広場（ＪＲ飯田橋駅徒歩１分） http://www.ramla.gr.jp/access.html ■参加費：無料 ■問い合わせ先： 特定非営利活動法人ハンガー・フリー・ワールド（HFW）事務局 儘田 TEL 03-3261-4700 ---------------------------------------------------------------------- 財団法人埼玉県国際交流協会（ＳＩＡ）では次のような事業を行なっています。 （１）在住外国人の生活を支援します！ 外国人ヘルプデスクの設置、多言語情報紙「Ｈｅｌｐ」の発行等 （２）ＮＧＯ・ボランティアを支援します！ 彩の国さいたま国際協力基金による助成、日本語指導ボランティアの養成等 （３）国際理解をすすめます！ 国際フェアの開催、学校などへの外国人講師等の派遣等 （４）情報をお届けします！ フレンドシップニュースやメールマガジンの発行、ホームページの運営 ---------------------------------------------------------------------- ○情報を募集しています！ 「国際協力県民プラザニュース」に情報の掲載を希望される団体は、電子メー ルでmagazine@sia1.jpまで情報をお寄せください。 なお、イベントなど、期日によって掲載されないことがありますのでご了承く ださい。 ○協会情報紙への広告掲載を募集しています！ 詳しくはこちらをご覧ください。 http://www.sia1.jp/jigyo/banner.html 配信登録・解除は次のHPからお願いします。 http://www.sia1.jp/mlm/news-index.htm 国際協力県民プラザニュース配信を申し込むと自動的に「ウィークリーまぐ まぐ」が配信されます。 配信中止を御希望の方は、次のＨＰで手続きができます。 http://www.mag2.com/wmag/ ※Ｗｉｎｄｏｗｓの方はメール読み取り表示フォントを「ＭＳゴシック」、Ｍ ａｃの方は「Ｏｓａｋａ等幅」などの等幅フォントにすると表示のずれが緩 和されます。（メールソフトにより異なります） ---------------------------------------------------------------------- 発行 財団法人埼玉県国際交流協会 〒330-0074 埼玉県さいたま市浦和区北浦和5-6-5 浦和合同庁舎３階 TEL 048-833-2992 FAX 048-833-3291 E-mail sia@sia1.jp HP http://www.sia1.jp/ ----------------------------------------------------------------------
