『ロシアなひととき♪』－ Vol. 149

2008/07/10

『ロシアなひととき♪』－ Vol. 149 －

◇◆◇◆━2008/07/10発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【ロシアなひととき】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆ －７月９日はエカテリーナ２世がクーデターを行った日です－ ◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１４９━◆◇◆◇

　　　※１７２９年、現在のポーランドで貴族の娘として生まれた彼
　　　　女は、１７４５年にピョートル皇太子と結婚。しかし、夫婦
　　　　の関係は、結婚当初から冷めていました。１７６２年、皇太
　　　　子が「ピョートル３世」として皇帝に即位しましたが、彼の
　　　　悪政と、エカテリーナを退けようとしたため、彼女はクーデ
　　　　ターを敢行したのでした。

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭
　　　♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ
　　　　◇今日は『ふくろう』(その３)を皆さまにご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったニュースw(^_＾）
　　　　◇記念日が増えました。
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ロシアから風の便り φ(.. )
　　　　◇『卒業』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】
　　 ◇◆『ふくろう』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で
　　表示しています。
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　　　　　　　　СОВА　　　　　　　　　　　 ♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　　　< サヴァー >　　　　　　　　　　 ♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　　　　ふくろう　　　　　　　　　　　 ♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
　┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐

　　ある時、おじいさんが家でお茶を飲んでいると、ふくろうが飛んでき
　　ました。ふくろうは、親しみを込めて、おじいさんを友と呼びました。
　　しかし、ふくろうがねずみを捕まえてくれていることを知らないおじ
　　いさんは、太陽や人から隠れて生活している友などいないと言い切っ
　　てしまいました。
　　怒ったふくろうは、そのまま飛び去ってしまい、自分の巣穴から出て
　　こなくなってしまいました。それを知ったねずみたちは、おじいさん
　　の草原で自由に動き回り、草原はどんどん荒れてしまいました…。
　└───────────────────────────────┘
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　クローバーを食べれば、牝牛は元気になりますが、牝牛はやせ細り
　はじめ、ミルクは減っていきました。牝牛は家畜のえさをなめましたが、
　ミルクはどんどん減っていきました。

　[Была Корова с клевера здорова,
　 стала Корова тощать, стала молока
　 сбавлять; пойло лижет, а молоко всё
　 жиже да жиже.]

　<ブィラカローヴァスクリェーヴェラズダローヴァ,
　スターラカローヴァタシャーチ, スラータマラカー
　ズバヴリャーチ；ポーイラリージェット, アマラコーフショー
　ジージェダージージェ.>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　ふくろうが木のうろから言いました。：
　--- ほーほーほー、おじいさん！言ったでしょう。謝りに来るんだね。
　おじいさんは悪態をつきましたが、ことは上手く運びませんでした。
　ふくろうは木の枝にとまったまま、ねずみを捕まえませんでした。

　[А Сова из дупла:
　 --- Хо-хо-хо, Старик! Говорила я тебе:
　 придёшь ко мне кланяться.
　 Старик бранится, а дело-то не
　 клеится.
　 Сова в дубу сидит, мышей не ловит.]

　<アサヴァーイズドゥプラー：
　 --- ホ－ホ－ホ, スタリーク！ガヴァリーラヤーチビェー：
　プリジョーシカムニェクラニャーッツァ.
　スタリークブラニーッツァ, アジェーラ－タニェ
　クリェーイッツァ.
　サヴァーヴドゥブウシジート, ムィシェイニェローヴィット.>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　ねずみは草原を走り回り、蜂の巣を探しました。ねずみは走り回って、
　おじいさんの草原には立ち寄りませんでした。草原にはクローバーが
　生えませんでした。

　[Мыши по лугу рыщут, шмелиные гнёзда
　 ищут. Мыши по лугу рыщут, а на
　 Стариков луг и не заглядывают.
　 Клевер на лугу не родится.]

　<ムィシパルウグウルィーシュット, シミェーリヌィエグニョーズダ
　イーシュット. ムィシパルウグウルィーシュット, アナ
　スタリコーフルークイニェザグリャードゥィヴァユット.
　クリェーヴェルナルグウニェラジーッツァ.>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　クローバーを食べない牝牛はやせました。牝牛からミルクは出ません。
　おじいさんは、もうお茶にミルクを入れることができなくなって
　しまいました。

　[Корова без клеверу тощает. Молока у
　 Коровы мало. Вот и чай белить
　 Старику нечем стало.]

　<カローヴァビェスクリェーヴェルウタシャーイェット. マラカーウ
　カローヴィマーラ. ヴォットイチャーイビリーチ
　スタリクウニェーチェムスターラ.>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　おじいさんは、お茶にミルクを入れることができず、ふくろうの
　ところへ謝りに行きました。：
　--- 未亡人のふくろうさん、もう、私を不幸から救ってくれ。：
　この老人は、お茶にミルクを入れることができないんじゃ。

　[Нечем стало Старику чай белить ---
　 пошёл Старик Сове кланяться:
　 --- Уж ты, Совушка-вдовушка, меня из
　 беды выручай: нечем стало мне,
　 старому, белить чай.]

　<ニェーチェムスターラスタリクウチャーイビリーチ ---
　パショールスタリークサヴェークラニャーッツァ：
　 --- ウシトゥィ, サヴーシカ－ヴダヴーシカ, ミニャーイズ
　ビドゥイーヴィルチャーイ：ニェーチェムスターラムニェ,
　スターラムウ, ビリーチチャーイ.>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　ふくろうは、木から大きな目を見張り、大きな足でそろりそろりと
　出てきました。
　--- それで良し、 --- ふくろうは言いました。--- 老人よ。仲良くする
　ことは大したことじゃないし、別々にいるのは、何の役にも立たない。
　考えてごらんよ、あんたのねずみなしで暮らすのは、私にとって簡単な
　ことなのさ。

　[А Сова из дупла глазищами луп-луп,
　 ножищами туп-туп.
　 --- То-то, --- говорит --- старый. Дружно
　 не грузно, а врозь хоть брось.
　 Думаешь, мне-то легко без твоих
　 мышей?]

　<アサヴァーイズドゥプラーグラジーシァミループ－ループ,
　ノージッシャミトゥプ－トゥプ.
　 --- ト－ト, --- ガヴァリート --- スタールィ. ドゥルージナ
　ニェグルーズナ, アヴローシホーチブローシ.
　ドゥーマエシ, ムニェ－タリフコービェストゥヴァイフ
　ムィシェイ？>

  ★……………………………………【７】……………………………………★

　ふくろうは、おじいさんを許し、木から出ると、草原を飛んで
　ねずみたちを驚かしました。ふくろうは、ねずみを捕りに飛びました。
　ねずみは、怖くて穴の中に隠れました。

　[Простила Сова Старика, вылезла из
　 дупла, полетела на луг мышей пугать.
　 Сова полетела мышей ловить.
　 Мыши со страху попрятались в норы.]

　<プラスチーラサヴァースタリカー, ヴィーリズライズ
　ドゥプラー, パリチェーラナルークムィシェイプガーチ.
　サヴァーパリチェーラムィシェイラヴィーチ.
　ムィシサストラーフウパプリャータリシヴナルィー.>

  ★……………………………………【８】……………………………………★

　蜂は草原を見ると、花から花へ飛び始めました。
　クローバーは、赤く草原いっぱいになりました。

　[Шмели загудели над лугом, принялись
　 с цветка на цветок летать.
　 Клевер красный стал на лугу
　 наливаться.]

　<シミェーリザグジェーリナットルゴム, プリニリーシ
　スツヴェトカーナツヴェトークリターチ.
　クリェーヴェルクラースヌィスタールナルグウ
　ナリヴァーッツァ.>

  ★……………………………………【９】……………………………………★

　牝牛は、クローバーを食べに草原へ行きました。
　牝牛からはミルクがたくさん出ました。
　おじいさんは、ミルクをお茶に入れ始めました。そして、ふくろうを
　褒め、お客に呼んで、丁重にもてなしましたとさ。

　[Корова пошла на луг клевер жевать.
　 Молока у Кровы много.
　 Стал Старик молоком чай белить,
　 чай белить --- Сову хвалить, к себе
　 в гости звать, уваживать.]

　<カローヴァパシラーナルーククリェーヴェルジヴァーチ.
　マラカーウカローヴィムノーガ.
　スタールスタリークマラコームチャーイビリーチ,
　チャーイビリーチ --- サヴウフヴァリーチ, クシビェー
　ヴゴースチズヴァーチ, ウヴァージヴァチ.>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～おわり～

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　ついに、おじいさんは、ふくろうに謝ることになってしまいましたね。私
　たちの知らないところで役に立っている人がいること、人を外見だけで判
　断してはいけないという教訓でしょうか。

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのページで　◇◆◇◆

　　　　　 http://freett.com/russianahitotoki/ft_owl_3.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったニュース we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【ロシアの医師長が新しい飲酒運転法を激しく非難】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-- rian.ru 2008/07/08発 --

　　ロシアの衛生局長は火曜日、ドライバーが少量のアルコールを飲んだ後
　に運転することを認める新しい法律を批判した。

　　「それは犯罪である。我々の国家にとって危険な決定だ。」と、現在、
　日本北方の島、北海道で開催されているＧ８サミットを客観的な立場から
　見たGennady Onishchenko氏がレポーターに話した。

　　７月１日に施行されたその法律は、血液１００ミリリットル中、０．０
　３グラムのアルコール濃度のドライバーが運転することを認めるものであ
　り、それは、テスト１５分前に０．３３リットルのビール１瓶、または、
　２５０から３００ミリリットルのワインを飲むことに等しい。

　　この法律は、ロシアが他のヨーロッパ諸国と足並みを揃えることになる。
　ロシアのドライバーは、以前、ほんのわずかな量の飲酒後でさえ運転を禁
　じられていた。

　　２００７年、飲酒運転はロシアでの交通事故原因の１０％を占め、ほぼ
　毎分、酔ったドライバーによって致命的な事故が引き起こされていた。

　☆コメント：日本でも飲酒運転に関する法律や罰則が見直されていますね。
　　　　　　　飲酒後の運転が禁止されていた時でさえ、ほとんど守られて
　　　　　　　いなかったロシア。果たして、この法律によってどのように
　　　　　　　変わるのでしょうか。

　┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼

　　【ロシアで初めての「家族の日」を迎える】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2008/07/08発 --

　　７月８日、ロシアでは初めての「家族の日」を迎える。この記念日は聖
　ピョートルと聖女フェヴローニャにちなんで捧げられる。ロシア正教では、
　彼らは夫婦の貞節、愛、そして家族の幸せの保護者とされている。

　　この広く祝賀する理念は、社会的イニシアチブが多くのロシア人の共感
　を呼んだ、「家族年」に生まれた。モスクワではこの日、２０数名の詩人
　による詩のマラソンが行われ、好きな叙事詩が朗読される。また希望者は
　皆、愛の言葉を特別な台帳「幸福の年代記」に記帳することができる。

　☆コメント：この記念日は、ロシア国会議員たちがイニシアチブを取って
　　　　　　　創立されました。聖ピョートルと聖女フェヴローニャがまつ
　　　　　　　られているムーロム市の市民からこのアイデアが数年前から
　　　　　　　持ち上がっていましたが、ロシアでは今年が「家族年」とい
　　　　　　　うこともあり、彼らの結婚が７月８日に行われたことから、
　　　　　　　この日が「家族の日」となりました。

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で
　　　掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除
　　　していることもあります。ご了承ください。
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】
　　　『卒業』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｖ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　以前、書いたことがあるかもしれませんが、私は、より良い就職条件と
　自分の成長のために、働きながら大学で経済を学んでいました。先日、そ
　の最終論文審査を無事通過し、最優秀卒業生の３人のうちの１人になるこ
　とができました。

　　それと同時に、転職もしました。こちらは、今月に入ってから典型的な
　建設ラッシュのシーズンになり、順調に行けば、私の収入も顕著に増える
　はずです。しかし、そう簡単には上手くいかないのがロシア。予定通りに
　行かなければ、また新たな職を探すつもりです。こちらでは、頻繁に仕事
　を変えるのはごく普通のことで、毎年変える人もいるくらいです。恐らく、
　日本人の皆さんとは、仕事に対する価値観が違うのでしょう。

　　まとまった休みが取れるのは、就職後半年経ってからとのこと。残念な
　がら、私たちは、年に１度２週間だけ休暇がもらえるシステムになってい
　ます。これでは、海外旅行などの遠出はできません。しかし、今は仕事が
　優先。休暇が取れたら何をするのか計画を立てながら、その時を楽しみに
　して仕事に励むことにします。

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のメルマガ、いかがでしたか？

　　私には夢があります。年老いて動けなくなる前に、ネパールへトレッキ
　ングに行くことです。それに、日本にも是非行ってみたいとも思っていま
　す。ヒマラヤを旅行すること。夢で終わらせないために、いつか実現でき
　るよう少しずつ準備をしようと思っています。

　　次号の発行予定日は、都合により７／３１(木)となります。予めご了承
　ください。

　　それでは、次回もおたのしみに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｌ)

・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき』メールマガジン ━━━……‥‥・
　　□Vol.149 2008/07/10号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、
　　　　　新しいアドレスをご登録下さい。
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、
　　　情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性、正確さについての責任を負いません。
・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・
　　　　　　　『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。