2009/10/01
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 176 －
◇◆◇◆━2009/10/01発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ －９月２９日はレーピンの命日です－ ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１７６━◆◇◆◇ ※レーピン・イリヤー・エフィーモヴィチ 画家。１８４４年８月５日、ウクライナのチュグエフで開拓使 のロシア人両親のもとに生まれ。ペテルブルクで絵画を学び、 イタリアとフランスに留学。帰国後、７８年に移動派に入り、 リアリズム美術の模範となった。代表作に『ヴォルガの舟曳き』、 『イワン雷帝と皇子イワン』『トルコのスルタンへ手紙を書く ザポロージュ・コサックたち』などがある。１９３９年、当時 フィンランド領クオッカラ（現レーピノ）にて死去。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『子グマ』(その６)を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇ロシアでも流行っています…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１.今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『子グマ』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ТОПТЫЖКА ♪♭♪ ♪♭♪ < タプトゥィーシカ > ♪♭♪ ♪♭♪ 子グマ ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ 森に、屋根の上まで雪が積もった小屋がありました。その小屋には、 母グマとその子グマが住んでいました。母グマは、日がな一日、暖炉 で寝ていましたが、子グマは、眠れませんでした。 子グマがこっそりと外へ抜け出すと、子ウサギに出会い、２人は友達 になりました。しかし、２人の母親は、２人が一緒に遊ぶことに反対 し、それ以来、子グマと子ウサギは家に閉じ込められてしまいました。 春になり、クマの親子が森へ出かけると、川が氾濫していました。 ふと見ると、小屋が川に流されていて、その上にはウサギの親子がい ました。それを見た子グマは、子ウサギを助けようとしましたが、あ やまって水の中に落ちておぼれてしまいました。すると、子ウサギが 子グマを助けるために水に飛び込み、母ウサギが２人を水中から引っ 張りあげたのでした…。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ しかし、子ウサギをどこへ行かせたらいいのでしょう？ 家は、サモワールや家財道具もすべて一緒にもう流れてしまいました。 [Да и куда его отпускать? --- домик-то давно уплыл, с самоваром и со всем домашним добром.] <ダー イ クダー イヴォー アップスカーチ？ --- ドーミク－タ ダヴノー ウプルィール, ス サマヴァーラム イ サ フシェム ダマーシニム ダブローム.> ★……………………………………【２】……………………………………★ その時、母グマと母ウサギは、子供たちが自分たちより物分かりが 良いということを理解しました。 母グマは、ウサギの家族を自分のところにお客に呼ぶと、お茶を入れて 言いました。： [Поняли тогда Медведица с Зайчихой, что дети разумнее их оказались. Позвала Медведица заячье семейстово к себе в гости, чаем напоила и говорит:] <ポーニリ タグダー ミドヴェージッツァ ズ ザーイチハイ, シトー ジェーチ ラズウームニェイェ イフ アカザーリシ. パズヴァラー ミドヴェージッツァ ザヤーチエ シミェーイストヴァ ク シビェー ヴ ゴースチ, チャーエム ナパイーラ イ ガヴァリート：> ★……………………………………【３】……………………………………★ --- それでは、母ウサギさん、仲良くしましょう！ 一緒に住みましょう。 そして、クマの丸太小屋の隣に、小さいウサギの家が建ちました。 [--- Что ж, Зайчиха, давай и мы с тобой подружимся! Вместе жить будем. Теперь рядом с медвежьей бревенчатой избой стоит маленький заячий домик.] <--- シトー ジ, ザーイチハ, ダヴァイ イ ムィ ス タボイ パドゥルージムシァ！ ヴミェースチェ ジーチ ブージェム. チェピェーリ リャーダム ス ミドヴェージェイ ブリヴェーンチャタイ イズボイ スタイート マーリンキィ ザヤーチィ ドーミク.> ★……………………………………【４】……………………………………★ 屋根は白樺で、鍵座は模様が書いてありました。 こうして、子グマのタプトゥィーシカと子ウサギのチルナフヴォスチクは、 お隣同士になりましたとさ。 [Крыша у него берестяная, наличники расписные. И стали Топтыжка с Чернохвостиком соседями.] <クルィーシャ ウ ニヴォー ビリスチナヤ, ナリーチニキ ラスピスヌィエ. イ スターリ タプトゥィーシカ ス チルナフヴォースチカム サシェージミ.> ～おわり～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ この物語のように物事が進めば、世の中の争いのほとんどはなくなってし まうでしょうね。現実は、なかなかそううまくはいかないものですが…。 ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_little_bear_6.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【モスクワの第１９４４学校が新型インフルエンザ検査で閉鎖】 -- rian.ru 2009/09/28発 -- モスクワの第１９４４学校の７年生のクラスが新型インフルエンザ検 査で閉鎖され、予防上の理由から学校の授業はその学年の１クラスで行 われた。 「我が校は検査のため７年「組が閉鎖された」と校長は述べた。 校長によると、その決定はモスクワ南西部教育局の助言によるもので あった。その他、学校では授業システムの変更があった。もし以前生徒 が授業で教室から教室に移動していたら、現在全授業が１つの場所で行 われていたであろう。 「どの学年も子供たちがあっちこっち歩き回らないように教室が固定 されている」と校長は強調したが、質問がモスクワ南西部教育局に問い 合わせる必要があるとして病人の数は明確にしなかった。現在当局から コメントは受け取れていない。 ２７日連邦消費者保護・安全監督局Gennadij Onishenko局長はモスク ワ南西部において２学年が新型インフルエンザウィルスの拡大の脅威に より検査で閉鎖した、と表明した。 先週ムルマンスクで新型インフルエンザで学校閉鎖があった。そこで は１８名の生徒がインフルエンザにかかり、同じくその１人の父親も罹 病した。この学校では授業は２９日に再開される。 概してロシアで新型インフルエンザにかかった人は４５７人に上る。 ☆コメント：日本では新型インフルエンザによる学校閉鎖が出てきまし たが、ロシアも例外ではないようです。日本国内の患者数 が２０日までの段階で２万３２７５人に対して、ロシア国 内の発表されている患者数は少ない気がします。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ 経済危機にもかかわらず、ここ２カ月間は、私の事業計画通りに仕事が 運び、うまくいきました。しかし、残念ながら、こちらでの建設ラッシュ もそろそろ終わりが近づき、利益もなくなってしまうかもしれません。 最近、ロシア空道連盟（極真空手の諸派）に入りました。私のグループ は、大人がトレーニングをしていますが、競技に出場する人はいません。 私たちは同世代でグループを作って、より実践的なトレーニングをする予 定です。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.176 2009/10/01号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
