2009/07/23
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 172 －
◇◆◇◆━2009/07/23発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ －７月１９日はモスクワ五輪が開催された日です－ ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１７２━◆◇◆◇ ※１９８０年、第２２回夏季オリンピックが旧ソ連の首都モスク ワで８月３日まで開催された。 当時は東西冷戦下で、７９年末の旧ソ連のアフガニスタン侵攻 に抗議したアメリカをはじめとする西側諸国がボイコットする 事態となった。日本もそれに同調し、ボイコットした。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『子グマ』を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇意外にも初めてだそうです…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１.今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『子グマ』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ТОПТЫЖКА ♪♭♪ ♪♭♪ < タプトゥィーシカ > ♪♭♪ ♪♭♪ 子グマ ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ 森に、屋根の上まで雪が積もった小屋がありました。その小屋には、 母グマとその子グマが住んでいました。母グマは、日がな一日、暖炉 で寝ていましたが、子グマは、眠れませんでした。 子グマが、ふと窓の外を見ると、そこには何か明るく光るものが。気 になった子グマは、母グマに隠れて、こっそりと外へ抜け出したので した…。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ 子グマは、太陽と遊ぼうとしました。子グマは、太陽に近づこうと しましたが、届きません。子グマが太陽の後を追って行くと、 太陽の代わりに、ウソという鳥に出会いました。 [Захотелось и Топтыжке с солнцем поиграть. Потянулся он к нему, а достать не может. Пошёл медвежонок вслед за солнышком, да вместо него снегиря встретил.] <ザハチェーラシ イ タプトゥィーシケ ス ソールンツェム パイグラーチ. パチヌールシァ オン ク ニムー, ア ダスターチ ニェ モージェット. パショール ミドヴィジョーナク フスリェート ザ ソールヌィシカム, ダー ヴミェースタ ニヴォー スニギリャー フストリェーチル.> ★……………………………………【２】……………………………………★ ウソは、枝に座り、赤い胸をふくらませました。太陽にそっくりで、 すこし小さいだけでした。 子グマは、ウソに言いました。： --- 降りてきて、遊ぼうよ！ [Тот на ветке сидит, грудку красную распушил: точь-в-точь, как солнце, только поменьше. Топтыжка к нему: --- Слезай, вместе играть будем!] <トット ナ ヴェートケ シジート, グルートクウ クラースヌユ ラスプシール： トーチ－フ－トーチ, カーク ソールンツェ, トーリカ パミェーニシェ. タプトゥィーシカ ク ニムー： --- スリザイ, ヴミェースチェ イグラーチ ブージェム！> ★……………………………………【３】……………………………………★ ウソは、何も言わず、羽をはばたかせると、飛び去ってしまいました。 子グマは、先に進みました。 見ると、カラスが切り株に座り、羽毛を逆立てて全身を縮め、 暇を持て余していました。子グマは、カラスにそっと忍び寄り、 手を差し出しましたが、カラスは、： [Ничего не сказал снегирь. Взмахнул крылышками и улетел. Идёт Топтыжка дальше. Видит --- ворона на пне сидит, нахохлилась вся, скучает. Подкрался он к ней, только лапу протянул, а она:] <ニチヴォー ニェ スカザール スニギーリ. ヴズマフヌール クルィルィーシカミ イ ウリチェール. イジョート タプトゥィーシカ ダーリシェ. ヴィージット --- ヴァローナ ナ プニェ シジート, ナホーフリラシ フシャー, スクチャーイェット. パトクラールシァ オン ク ニェイ, トーリカ ラープウ プラチヌール, ア アナー：> ★……………………………………【４】……………………………………★ --- カー！！ 子グマは、かろうじて逃げることができました。子グマは、怖くて、 細いナナカマドの木によじ登って、じっとしてしまいました。 ≪なんで誰も僕と遊びたがらないんだろう？≫ [--- Кар-р-р!! Топтыжка еле ноги унёс. От страха взобрался на тонкую рябину, затих. 《Отчего это, --- думает, --- никто со мной играть не хочет?》] <--- カル－ル－ル！！ タプトゥィーシカ イェリェ ノーギ ウニョース. アト ストラーハ ヴザブラールシァ ナ トーンクユ リビーヌウ, ザチーフ. ≪アトチヴォー エータ, --- ドゥーマイェット, --- ニクトー サ ムノイ イグラーチ ニェ ホーチェット？≫> ★……………………………………【５】……………………………………★ ふと見ると、子グマの真下に、真っ赤な木イチゴがなっていて、 まるで小さい太陽のようでした。子グマが木イチゴの方に身を 乗り出すと、木が下の方へ曲がってしまい、子グマの頭が下に なってしまいました。 [А прямо перед ним алые ягоды висят, точно маленькие солнышки. Потянулся он к ягодам, дерево согнулось под ним, и повис медвежонок вниз головой.] <ア プリャーマ ピェーリト ニム アールィエ ヤーガドゥィ ヴィシャート, トーチナ マーリンキエ ソールヌィシキ. パチヌールシァ オン ク ヤーガダム, ジェーリヴァ サグヌーラシ ポット ニム, イ パヴィース ミドヴィジョーナク ヴニース ガラヴォイ.> ★……………………………………【６】……………………………………★ そこで、子グマは、誰にも似ていない動物に出会いました。大きな耳を ぴくぴくさせ、しっぽを軽く揺らし、大きな目をぱちくりさせています。 [Вот тут и повстречался ему зверь --- ни на кого не похожий. Ушами шевелит, хвостиком подрагивает, глазищами хлопает.] <ヴォット トゥット イ パフストリチャールシァ イムー ズヴェーリ --- ニ ナ カヴォー ニェ パホージィ. ウーシャミ シヴィリート, フヴォースチカム パドラーギヴァイェット, グラージシャミ フローパイェット.> ★……………………………………【７】……………………………………★ --- 君は誰だい？ --- 子グマは、尋ねました。 --- 僕は、ウサギのチルナフヴォスチクだよ。君は？ --- 僕は、クマのタプトゥィーシカだよ。 [--- Ты кто такой? --- спрашивает Топтыжка. --- Я зайчик Чернохвостик. А ты кто? --- А Я медведь Топтыжка.] <--- トゥィ クトー タコイ？ --- スプラーシヴァイェット タプトゥィーシカ. --- ヤー ザイチク チルノフヴォースチク. ア トゥィ クトー？ --- ア ヤー ミドヴェーチ タプトゥィーシカ.> ★……………………………………【８】……………………………………★ ウサギは、少し考え、耳の後ろを掻くと、言いました。： --- それじゃ、もしそうなら、降りてきて、友だちになろうよ！ [Подумал зайчик, почесал за ухом и говорит: --- Ну, если так --- слезай, дружить будем!] <パドゥーマル ザイチク, パチサール ザ ウーハム イ ガヴァリート： --- ヌ, イェースリ ターク --- スリザイ, ドゥルジーチ ブージェム！> ～つづく～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ウサギに出会った子グマ。ウサギはクマに、友だちになろうと言いました が、果たして上手くいくのでしょうか…？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_little_bear_2.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【ロシアで初のソビエト連邦博物館がオープン】 -- rian.ru 2009/07/16発 -- 木曜日、ロシア初のソビエト連邦の生活を専門とする博物館が、西シ ベリアの都市ノボシビルスクにオープンした。 博物館の展示物は、人類初の宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンをはじめ とする、ソビエトの有名人たちのポスターや、ソビエト時代の絵画、写 真、彫刻、ラジオ、ティーポット、アイロンを含む。それらの大部分は、 地元住民による寄付である。 博物館の建物は、それ自身が展示物でもある。１９１７年のボルシェ ビキ革命の年に建てられ、その後は、コムナルカ(ソビエト時代の共同 住宅で、６世帯が暮らした)として使われていた。 ソビエト連邦は、１９９１年、７４年間にわたったその存在に終止符 をうった。 「私にとってソ連は、決して悪の帝国ではありませんでした。私は、 人々が今よりずっと親切だったと思うのです」と、博物館を訪れた人は 語った。 ☆コメント：ソ連崩壊から１８年。ソ連時代は閉鎖的で、外国人にとっ ては不便な点も多かったのですが、確かに、当時の人々は 親切で温かかったような気がします。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【サハリンで贈賄を試みたアメリカ人に自由剥奪の刑１年６か月の 判決が下る】 -- itar-tass.com 2009/07/17発 -- サハリンでロシア連邦出入国管理局の職員に賄賂を渡そうとしたアメ リカ人に対して自由剥奪の刑１年６か月の判決が下された。 ２００７年７月「恩恵教会」のパク・ヒョス牧師とその通訳キム・ス ンジャは３０万ルーブルを用いて業務を一時中止させようとした。また これにより、ホルムスクでの「恩恵教会」の建物の不法建設労働者であ る中国人達を刺激、動揺させた。 ホルムスク市裁判所は牧師に対して自由剥奪の刑１年６か月の判決を 下した。アメリカ国民であるパク・ヒョス牧師は裁判所ホールで拘禁さ れた。通訳には自由剥奪の刑１年４カ月、執行猶予２年の刑が言い渡さ れた。 ☆コメント：最近は汚職追放運動を政府が行っているせいか、よくニュ ースで取り上げられるようになってきました。さすがにこ れだけの規模での贈収賄は逮捕されるということでしょう。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ 先日、１カ月間ほど、息子をダーチャにやりましたが、こちらの夏は雨 が多く、寒い日が続いています。個人的に、このような寒い７月は初めて の経験です。 ここのところ、毎週末、リフレッシュのために郊外の森へ行っています。 手漕ぎボートを買って、家族のために魚を釣ったりしています。いつも行 くフィンランド湾では大きな魚を獲るのが難しく、夢は、いつかニジマス を釣ることです。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.172 2009/07/23号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
