2009/05/28
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 169 －
◇◆◇◆━2009/05/28発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −５月２４日はヨシフ・ブロツキーの誕生日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１６９━◆◇◆◇ ※ブロツキー・ヨシフ・アレクサンドロヴィチ 詩人、作家、ノーベル文学賞受賞者。１９４０年レニングラー ド(現サンクトペテルブルグ)生まれ。１５歳から職を転々とし、 独学で教養を得て、詩を学ぶ。６３年に寄生生活の罪で当局に 逮捕され、７２年に国外追放される。８０年にはアメリカの市 民権を得て各大学で教鞭を執る。８７年、ノーベル文学賞を受 賞。代表作に『ヴェネツィア−水の迷宮の夢』などがある。９ ６年１月２８日、ニューヨークにて心筋梗塞で死去。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『テレモーク(どうぶつの家)』(その２)を 皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇苦情が出ています…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１.今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『テレモーク(どうぶつの家)』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ТЕРЕМОК ♪♭♪ ♪♭♪ < ティリェモーク > ♪♭♪ ♪♭♪ テレモーク（どうぶつの家） ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ 森の中にカシの木が立ってました。それは、とても太くて、とても古 い木でした。ある時、キツツキがやってきて、その幹に穴を開け、そ こでひなをかえしました。キツツキが去った後、ムクドリがやってき ました。ムクドリはその穴を気に入り、そこに住み始めました。そし て、数年が経ち、カシの木が朽ち始めた頃には、別のムクドリが暮ら していました。すると、今度はフクロウがやってきて、ムクドリを追 い出してしまったのでした。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ フクロウは、何も運んでは来ず、うろの中に自分の羽を敷いて住み 始めました。 １年住み、もう１年暮らすと、古いカシの木は朽ちて、うろは広く なっていました。 [Ничего не натаскал Сыч, стал так в дупле жить: на своих пёрышках. Год живёт, другой живёт --- крошится старый дуб, шире дупло.] <ニチヴォー ニェ ナタスカール スィチ, スタール ターク ヴ ドゥプリェー ジーチ： ナ スヴァイフ ピョールィシカフ. ゴート ジヴョート, ドゥルゴイ ジヴョート --- クローシッツァ スタールィ ドゥープ, シーリェ ドゥプロー.> ★……………………………………【２】……………………………………★ ３年目に、リスがそのうろに気づきました。リスがぴょんとやってきて、 見ると、カシの木と犬の頭ほどの穴がありました。 リスが聞きました。： --- やぐらさん、やぐらさん、誰がそこに住んでいるのですか？ [На третий год узнала про дупло Белка. Прискакала. Видит --- дуб, в дубу --- дырка с собачью голову. Спрашивает: --- Терем-теремок, кто в тереме живёт?] <ナ トゥリェーチィ ゴート ウズナーラ プラ ドゥプロー ビェールカ. プリスカカーラ. ヴィージット --- ドゥープ, ヴ ドゥブウ --- ドゥィールカ ス サバーチユ ゴーラヴウ. スプラーシヴァイェット： --- ティェーリム−ティリェモーク, クトー フ ティェーリミェ ジヴョート？> ★……………………………………【３】……………………………………★ --- くちばしの鋭い、ぶち色のキツツキが住み、それから、この林で 一番の歌手のムクドリが住んでいたよ。今は私、フクロウが住んでいる。 私の爪を食らって、泣き言を言うなよ。それで、おまえは誰だ？ [--- Жил Дятел пёстрый --- нос вострый, жил Скворец --- первый в роще певец, теперь я живу --- Сыч. Попадёшь мне в когти --- не хнычь. А ты кто?] <--- ジール ジャーチル ピョーストルィ --- ノース ヴォーストルィ, ジール スクヴァリェーツ --- ピェールヴィ ヴ ローシェ ピヴェーツ, チピェーリ ヤー ジヴー --- スィチ. パパジョーシ ムニェ フ コークチ --- ニェ フヌィチ. ア トゥィ クトー？> ★……………………………………【４】……………………………………★ --- 私はリス。枝を跳び渡って、うろからうろへ移って暮らすの。 私の歯は、長くて針のように鋭いよ。まだ五体満足なうちに、 そのやぐらから出ていってよ！ [--- Я Белка --- по веткам скакалка, по дуплам сиделка. У меня зубы долги, востры, как иголки. Ступай из терема вон, пока цел!] <--- ヤー ビェールカ --- パ ヴェートカム スカカールカ, パ ドゥープラム シジェールカ. ウ ミニャー ズーブィ ドールギ, ヴォーストルィ, カーク イゴールキ. ストゥパイ イス ティェーリマ ヴォン, パカー ツェール！> ★……………………………………【５】……………………………………★ フクロウは、リスに驚いて、飛んで行ってしました。 リスは、苔を運び入れると、そのうろに住み始めました。 [Испугался Сыч Белки, улетел. Натаскала Белка моху, стала в дупле жить.] <イスプガールシァ スィチ ビェールキ, ウリチェール. ナタスカーラ ビェールカ モーフウ, スターラ ヴ ドゥプリェー ジーチ.> ★……………………………………【６】……………………………………★ １年住み、もう１年暮らすと、古いカシの木は朽ちて、うろは広く なっていました。 ３年目に、テンがそのうろに気づきました。テンが走ってきて、見ると、 カシの木と人の頭ほどの穴がありました。テンが聞きました。： [Год живёт, другой живёт --- крошится старый дуб, шире дупло. На третий год узнала про то дупло Куница. Прибежала, видит --- дуб, в дубу --- дыра с человечью голову. Спрашивает:] <ゴート ジヴョート, ドゥルゴイ ジヴョート --- クローシッツァ スタールィ ドゥープ, シーリェ ドゥプロー. ナ トゥリェーチィ ゴート ウズナーラ プラ ドゥプロー クニーッツァ. プリビジャーラ, ヴィージット --- ドゥープ, ヴ ドゥブウ --- ドゥィラー ス チラヴェーチユ ゴーラヴウ. スプラーシヴァイェット：> ★……………………………………【７】……………………………………★ --- やぐらよ、やぐら、誰がそこに住んでいるんだい？ --- くちばしの鋭い、ぶち色のキツツキが住み、その後に、この林で 一番の歌手のムクドリが住んでいたわ。その次は、フクロウが住んで いたの。彼の爪を食らって、泣き言を言わないでよ。今は私、リスが 住んでいるわ。枝を跳び渡って、うろからうろへ移って暮らすの。 ところで、あなたは誰？ [--- Терем-теремок, кто в тереме живёт? --- Жил Дятел пёстрый --- нос вострый, жил Скворец --- первый в роще певец, жил Сыч --- попадёшь ему в когти --- не хнычь, --- теперь я живу --- Белка --- по веткам скакалка, по дуплам сиделка. А ты кто?] <--- ティェーリム−ティリェモーク, クトー フ ティェーリミェ ジヴョート？ --- ジール ジャーチル ピョーストルィ --- ノース ヴォーストルィ, ジール スクヴァリェーツ --- ピェールヴィ ヴ ローシェ ピヴェーツ, ジール スィチ パパジョーシ イムー フ コークチ --- ニェ フヌィチ, --- チピェーリ ヤー ジヴー --- ビェールカ --- パ ヴェートカム スカカールカ, パ ドゥープラム シジェールカ. ア トゥィ クトー？> ★……………………………………【８】……………………………………★ --- 俺は、テン。あらゆる小さな動物の中の悪人さ。俺は、恐ろしい イタチだから、議論するのは無駄だ。まだ五体満足なうちに、 そのやぐらから出ていけ。 リスは、テンに驚いて、跳んで行ってしました。 [--- Я Куница --- всех малых зверей убийца. Я страшней Хоря, со мной не спорь зря. Ступай-ка из терема вон, пока цела! Испугалась Белка Куницы, ускакала.] <--- ヤー クニーッツァ --- フシェフ マールィフ ズヴィリェイ ウビーッツァ. ヤー ストラーシニェイ ハリャー, サ ムノイ ニェ スポーリ ズリャー. ストゥパイ−カ イス ティェーリマ ヴォン, パカー ツェラー！ イスプガラシ ビェールカ クニーッツィ, ウスカカーラ.> ★……………………………………【９】……………………………………★ テンは何も運んでは来ず、うろの中に自分の毛を敷いて住み始めました。 １年住み、もう１年暮らすと、古いカシの木は朽ちて、うろは広く なっていました。 [Ничего не натаскала Куница, стала так в дупле жить: на своей шёрстке. Год живёт, другой живёт, --- крошится старый дуб, шире дупло.] <ニチヴォー ニェ ナタスカーラ クニーッツァ, スターラ ターク ヴ ドゥプリェー ジーチ： ナ スヴァイェイ ショールツケ. ゴート ジヴョート, ドゥルゴイ ジヴョート --- クローシッツァ スタールィ ドゥープ, シーリェ ドゥプロー.> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ リスやテンがやってきて、大きな古いカシの木に住み続けていますが、カ シの木は朽ちて、そのうろはどんどん大きくなっている様子。果たして、 次にやってくるのは誰でしょうか？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_tower_3.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【あまりにもうるさいＴＶコマーシャルにロシア人は文句】 -- vesti.ru 2009/05/25発 -- ロシア消費者連盟はロシア通信・マスコミュニケーション省に、番組 よりはるかに音が大きいと多くの人から苦情が出ているコマーシャルが 効果があるか分析するよう要望を出した。 「当局によるＴＶ番組広告法違反の確認ができた場合、ロシア消費者 連盟はＣＭでの大音量違反行為をやめさせるよう公式アピールを広告業 界の監督当局であるロシア独占禁止局に出すことになる」とのこと。 それによるとロシア消費者連盟には、ＴＶ番組のＣＭはその平均音量 より大きくてはならないという広告法の組織だった違反行為について、 国民から苦情が寄せられているとのこと。消費者連盟にとっては、これ らのクレームは正当であるが、この法規制の確固たる遂行を要求する為 には主観的な評価では不足であると考えている。 これに関連してロシア下院議員でもあるロシア消費者連盟議長Pyotr Shelish氏は、広告法での基準を客観的に評価するよう文書で通信・マ スコミュニケーション大臣であるIgor Shegolev氏に依頼した ☆コメント：日本でも同様な場面に遭遇する時がありますね。視聴者が どう受け止めるかは別として、同じ商品名を何度も連呼し たり、同じＣＭを長時間繰り返し何度も流して、視聴者の 脳裏に刷り込む手法は全世界共通な気がします。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【ウラルの彫像が『The Fab Four』をUSSRに連れ戻す】 -- rian.ru 2009/05/24発 -- 伝説的なイギリスのポップグループ『The Beatles』の彫像が、ロシ アのウラル最大の都市エカテリンブルグの中央に位置するイセチ川のほ とりで公開された。 その彫像は、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ ハリソン、リンゴ・スターが、レンガの壁に据えられた白いシルエット として表現されている。 彫像の下には、アルバム『ABBEY ROAD』に収録されている『The End 』 の歌詞の最後「The Love You Take is Equal to The Love You Make(結 局、最終的にあなたの受け取る愛は、あなたが捧げた愛に等しいんだ)」” とある。 土曜日の式典には、『The Quarrymen』(後にビートルズになったバン ド)のオリジナルメンバー３人が出席した。『The Quarrymen』は、１９ ９７年に再結成され、自らを「John Lennon's Original Quarrymen」と 呼んでいる。 バンドメンバーのロッド・デイヴィスは、ビートルズファンの群衆に、 「ここにはマージーサイドの雰囲気がある」と語った。「この川は、リ バプールを流れるマージー川より小さい。しかし、同じ色をしている」 と同氏は語った。 ウラルのビートルズクラブによって組織された「The Beatles on the Border festival」でロシアに来ていた他の『The Quarrymen』メンバー、 ジョン・ロウ、レン・ギャリー、コリン・ハントンは式典にも出席した。 ☆コメント：ビートルズがいくら世界的に有名だからといって、旧ソ連 の指導者たちの彫像は破壊され、新しくビートルズの彫像 が作られるなんて、一昔前なら考えられなかったことです ね。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ 以前、私の生活が大きく変わるという話を書いたと思いますが、それは、 近日中に無職になるということです。家族を養い、生活していくために、 また一から始めなければいけません。 現在、今後の生活や仕事について考える傍ら、あいた時間でアクティブ にスポーツをしています。また、射撃場に行って射撃の訓練もしています。 射撃は力を抜いて集中することが必要なため、自己鍛錬の一環として行っ ています。今朝は、生まれて初めて早朝にジョギングをしてみました。今 まで寝る暇がなかったくらい忙しかったのが嘘のように時間的に余裕がで きましたが、まるで年金生活者になったような気がしてしまいました。 もうしばらくは、このような生活が続きそうです。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.169 2009/05/28号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
