2009/05/14
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 168 －
◇◆◇◆━2009/05/14発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −５月１２日はカバエヴァの誕生日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１６８━◆◇◆◇ ※カバエヴァ・アリーナ・マラトーヴナ 元新体操選手。１９８３年タシケント生まれ。両親ともスポー ツ選手という環境に恵まれ、３歳から新体操を始める。９８年 欧州選手権優勝(これも含め５度チャンピオンに輝く)、９９年 世界選手権優勝を含め数多くの栄冠を手にする。２００４年に はアテネ五輪で個人総合優勝を果たす。 ２００７年にロシア下院に与党から立候補し当選。その他メディ ア活動などもしている。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『テレモーク(どうぶつの家)』を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇こっちの方が効果的かも…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１.今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『テレモーク(どうぶつの家)』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ТЕРЕМОК ♪♭♪ ♪♭♪ < ティリェモーク > ♪♭♪ ♪♭♪ テレモーク（どうぶつの家） ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ★……………………………………【１】……………………………………★ 森の中にカシの木が立ってました。それは、とっても太くて、 とっても古い木でした。ある時、ぶち色のキツツキが やってきました。キツツキのトサカは赤く、鋭いくちばしでした。 [Стоял в лесу дуб. Толстый- претолстый, старый-престарый. Прилетел Дятел пёстрый, шапка красная, нос вострый.] <スタヤール ヴ リスー ドゥープ. トールストゥィ− プリトールストゥィ, スタールィ−プリスタールィ. プリリチェール ジャーチル ピョーストルィ, シャープカ クラースナヤ, ノース ヴォーストルィ.> ★……………………………………【２】……………………………………★ キツツキは、幹をぴょんぴょん跳んで、くちばしでコツコツと叩いて 聞き耳を立てると、穴を開け始めました。コツコツ、コツコツと 深いうろを開けました。 [По стволу скок-поскок, носом стук-постук --- выстукал, выслушал и давай дырку долбить. Долбил-долбил, долбил-долбил --- выдолбил глубокое дупло.] <パ ストヴァルウ スコーク−パスコーク, ノーサム ストゥク−パストゥク --- ヴィーストゥカル, ヴィースルシャル イ ダヴァイ ドゥィールクウ ダルビーチ. ダルビール−ダルビール, ダルビール−ダルビール --- ヴィーダルビル グルボーカエ ドゥプロー.> ★……………………………………【３】……………………………………★ 夏の間、キツツキはそこに住み、ひながかえると、飛び去って 行きました。 冬が過ぎ、また夏が来ました。ムクドリがそのうろに気づきました。 飛んできて、カシの木を見つけ、そのカシの木には、穴が開いて いました。ムクドリは、やぐらを気に入りました。 [Лето в нём пожил, детей вывел и улетел. Миновала зима, опять лето пришло. Узнал про то дупло Скворец. Прилетел. Видит --- дуб, в дубу --- дырка. Чем Скворцу не теремок?] <リェータ ヴ ニョム パジール, ジェチェイ ヴィーヴィル イ ウリチェール. ミナヴァーラ ジマー, アピャーチ リェータ プリシロー. ウズナール プラ ト ドゥプロー スクヴァリェーツ. プリリチェール. ヴィージット --- ドゥプ, ヴ ドゥブウ --- ドゥィールカ. チェム スクヴァルツウ ニェ ティリェモーク？> ★……………………………………【４】……………………………………★ ムクドリは、聞きました。： --- やぐらさん、やぐらさん、誰がそこに住んでいるのですか？ うろからは誰の返事もなく、やぐらはからっぽでした。 [Спрашивает: --- Терем-теремок, кто в тереме живёт? Никто из дупла не отвечает, пустой стоит терем.] <スプラーシヴァイェット： --- ティェーリム−ティリェモーク, クトー フ ティェーリミェ ジヴョート？ ニクトー イズ ドゥプラー ニェ アトヴィチャーイェット, プストイ スタイート ティェーリム.> ★……………………………………【５】……………………………………★ ムクドリは、うろに干し草とわらを持ってきて、うろに住みはじめ、 ひなをかえしました。 [Натаскал Скворец в дупло сена да соломы, стал в дупле жить, детей выводить.] <ナタスカール スクヴァリェーツ ヴ ドゥプロー シナー ダー サロームィ, スタール ヴ ドゥプリェー ジーチ, ジェチェイ ヴィヴァジーチ.> ★……………………………………【６】……………………………………★ １年が経ち、別のムクドリが住んでいました。古いカシの木は枯れ、 朽ちはじめていました。うろは大きく、穴は広くなっていました。 ３年目に黄色い目をしたフクロウがそのうろに気づきました。 [Год живёт, другой живёт --- сохнет старый дуб, крошится; больше дупло --- шире дыра. На третий год узнал про то дупло желтоглазый Сыч.] <ゴット ジヴョート, ドゥルゴイ ジヴョート --- ソーフニェット スタールィ ドゥープ, クローシッツァ； ボーリシェ ドゥプロー --- シーリェ ドゥィラー. ナ トゥリェーチィ ゴット ウズナール プロ ト ドゥプロー ジェルタグラーズィ スィチ.> ★……………………………………【７】……………………………………★ 飛んできて、見ると、カシの木とネコの頭ほどの穴がありました。 フクロウが聞きました。： --- やぐらさん、やぐらさん、誰がそこに住んでいるのですか？ [Прилетел. Видит --- дуб, в дубу --- дырка с кошачью голову. Спрашивает: --- Терем-теремок, кто в тереме живёт?] <プリリチェール. ヴィージット --- ドゥプ, ヴ ドゥブウ --- ドゥィールカ ス カシャーチユ ゴーラヴウ. スプラーシヴァイェット： --- ティェーリム−ティリェモーク, クトー フ ティェーリミェ ジヴョート？> ★……………………………………【８】……………………………………★ --- くちばしの鋭い、ぶち色のキツツキが住んでいました。今は私、 ムクドリが住んでいます。この林で最初の歌手です。ところで、 あなたは誰ですか？ [--- Жил Дятел пёстрый --- нос вострый, теперь я живу --- Скворец --- первый в роще певец. А ты кто?] <--- ジール ジャーチル ピョーストルィ --- ノース ヴォーストルィ, チピェーリ ヤー ジヴー --- スクヴァリェーツ --- ピェールヴィ ヴ ローシェ ピヴェーツ. ア トゥィ クトー？> ★……………………………………【９】……………………………………★ --- 私は、フクロウだ。私の爪を食らって、泣き言を言うなよ。 夜に飛んできて、サッ！と掴んで、飲み込んでやる。まだ五体満足な うちに、そのやぐらから出ていけ。 ムクドリは、フクロウに驚いて、飛んで行ってしました。 [--- Я Сыч --- попадёшь мне в когти --- не хнычь. Ночью прилечу --- цоп! --- и проглочу. Ступай-ка из терема вон, пока цел! Испугался Скворец Сыча, улетел.] <--- ヤー スィチ --- パパジョーシ ムニェ フ コークチ --- ニェ フヌィチ. ノーチユ プリリチュー --- ツォプ！ --- イ プラグラチュー. ストゥパイ−カ イス ティェーリマ ヴォン, パカー ツェール！ イスプガールシァ スクヴァリェーツ スィチャー, ウリチェール.> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 大きな古いカシの木に、次から次へと住民がやってきました。先に住んで いたムクドリを追い出してしまったフクロウ。さて、フクロウはいつまで 住み続けるのでしょうか？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_tower_1.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【サラトフ州に“経済危機防止”商店が初めてオープンする】 -- rian.ru 2009/05/09発 -- 戦勝記念日の９日、値上げを低く抑えてある生活必需品や食料品を貧 しい人たちが買えるよう“経済危機防止”の商店が、初めてサラトフ州 のエンゲリススク地区にオープンした。 「まず第１に、この商店は第２次世界大戦の元軍人やその時代を生き てきた人たちを念頭に置いています。生活必需品の他に食料品なども低 価格で提供しています」と代表者は語った。 ここでは、卵１０個２６ルーブル、砂糖１キロ２４ルーブル、鶏肉６ ５から７４ルーブル、マカロニ１７ルーブル、ヒマワリ油９０ルーブル、 チーズ１４９ルーブル、ソーセージ１キロ１３０ルーブルで買える。ま た、パン１０ルーブル、そばの実などの穀類１キロ６ルーブル５０カペ イカから１６ルーブルで買える。 サラトフ州政府は、来月から２カ月間であと１０店舗以上このような 店舗をオープンさせる計画である。 ☆コメント：以前メルマガでも紹介しましたが、経済危機、高止まりし た物価の影響を受けているのは、年金生活者などの弱者で す。少なくとも、ばらまき行政よりは遥かに有効ではない でしょうか。ちなみに、現在円高とルーブル安の影響で、 １ルーブルあたり大体３円となっています。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【レーニンの遺体がミンスクに新しい安置場所を見つける可能性】 -- rian.ru 2009/05/07発 -- もし、ロシアが１９１７年に起こったボリシェヴィキ革命の父を、彼 が安置されている赤の広場から移動することを決定するならば、ウラジ ミール・レーニンの遺体がベラルーシで一般公開されるかもしれないと、 高官が述べた。 防腐処理を施されたレーニンの遺体は、一連の脳卒中による１９２４ 年の彼の死以来、赤の広場の霊廟内でガラスケースに納められて公開さ れていた。モスクワの中心における彼の継続的な存在は、１９９１年の ソ連分裂以来、論争の源になっいる。そこで、２０１１年にレーニンの 遺体を新しい国立軍人墓地に埋葬することが提案された。 この件について公式発表はないが、最近の世論調査によると、ロシア 人の３分の２がこのような移動を支持していることが分かった。 ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領に近い情報源によ ると、大統領はソビエトリーダーの遺体のために、首都ミンスクに赤の 広場の霊廟と類似した墓の建設を命じる準備をしているとのこと。彼ら もこの話題について最高レベルで何度も議論された主張している。 旧集団農場のディレクターであったルカシェンコ大統領は、１９９４ 年以来、旧ソ連のベラルーシ共和国を率い、ソ連に対するノスタルジア の波によって権力を握った。 このニュースは、ロシア文化相アレクサンドル・アヴデーエフ大臣が、 レーニンの遺体はロシアにとって「文化的に価値のあるもの」ではない と述べた後、報じられた。 サンクトペテルブルクにある１０メートルのレーニン像は、最近臀部 が爆破されて穴が開いた。この事件は、共産党支持者により抗議へとつ ながった。 ☆コメント：赤の広場に安置されているレーニンの遺体については、以 前から何度も議論されていましたが、これで決着がつくの でしょうか。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ やっとこちらも暖かくなり、気分も晴れやかになってきました。太陽と 暖かさが不足している私たちにとって、これほど嬉しいことはありません。 春になって気分が良くなったにもかかわらず、残念ながら景気が好転す る気配はありません。こちらでは、景気が悪くなりだすと、みな敏感にそ れを感じ取りますが、状況が改善されたとしても、それを実感できるのは 少数です。 ５月９日は、いつも通り『戦勝記念日』（第２次世界大戦のナチスドイ ツに対する勝利を記念して制定された）を祝いました。この祝日は、これ まで私たち国民に疑問を抱かせなかった唯一の祝日で、バラバラになった 私たちの社会を団結させてくれる日です。現在、人々の間では、権力者の 人望がかなり低くなっており、それゆえ人々を絶望と攻撃へと駆り立てて います。そのため、このような愛国的なテーマは、権力者によって最大限 に利用されます。 個人的には、生活に大きな変化がありました。その件については、また 今度。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.168 2009/05/14号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
