2008/11/27
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 158 －
◇◆◇◆━2008/11/27発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −１１月２１日はクルィロフの命日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１５８━◆◇◆◇ ※クルィロフ・イヴァン・アンドレーヴィチ １７６９年２月１３日、モスクワ生まれ。作家、ジャーナリ スト。喜劇や雑誌『精霊通信』『見物人』などを発行。１８ ０９年より『寓話（Басни）』を発表した。この『寓話』 は、その後、プーシキンやゴーゴリ、ドストエフスキーらロ シアの大作家だけでなく、世界中に強い影響を与えた。１８ ４４年、サンクトペテルブルクにて死去。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『森のとげまるパン』(その２)を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇１０周年を迎えます…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】ロシアから風の便り φ(.. ) ◇『Японский колобок』 ---------------------------------------------------------------- 【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『森のとげまるパン』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ЛЕСНОЙ КОЛОБОК ♪♭♪ ♪♭♪ --- КОЛЮЧИЙ БОК ♪♭♪ ♪♭♪ < リスノイ カラボ−ク ♪♭♪ ♪♭♪ --- カリューチィ ボーク > ♪♭♪ ♪♭♪ 森のとげまるパン ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。前に、まるパン がころがってしまった、あのおじいさんとおばあさんです。ある日、 ２人が森へ出かけると、茂みにまるパンのようなものを見つけました。 おばあさんは、それを拾い上げようとしましたが、何かとがったもの が刺さり、まるパンはころがりだしてしまいました。 まるパンが道をころがって行くと、オオカミに出会いました。オオカ ミは、まるパンを捕まえようとしましたが、前足にとげが刺さって捕 まえられませんでした。そのすきに、まるパンは、またころころとこ ろがりだしたのでした…。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ まるパンがころころ転がって行くと、クマに出会いました。 --- まるパン、まるパン、お前を食っちゃうぞ！ --- どこでおいらを食べるんだい、のろまさん！ [Катится Колобок --- навстречу ему Медведь. --- Колобок, Колобок, я тебя съем! --- Где тебе, косолапому, съесть меня!] <カーチッツァ カラボーク --- ナフストリェーチュウ イムー ミドヴェーチ. --- カラボーク, カラボーク, ヤー チビャー スイェム！ --- グジェ, チビェー, カサラーパムウ, スイェスチ ミニャー！> ★……………………………………【２】……………………………………★ おいらは、森のまるパン、まわりがとげとげしたまるパン！ かごからこすり取られず、 穀物置場から掃き集められず、 スメタナの中でかき混ぜられなかった。 茂みの中で育って、 全身をとげでおおわれて、 [Я лесной Колобок --- Колючий Бок! Я по коробу не скребён, По сусеку не метён, На сметане не мешён. Я под кустиком рос, Весь колючками оброс,] <ヤー リスノイ カラボーク --- カリューチィ ボーク！ ヤー パ コーラブウ ニェ スクリビョーン, パ スシェークウ ニェ ミチョーン, ナ スミターニ ニェ ミショーン ヤー パット クースチカム ロース, ヴェーシ カリューチカミ アブロース,> ★……………………………………【３】……………………………………★ 味は良くないよ、 おいらを口では持てないよ！ おいらは、おじいさんから逃げた、 おいらは、おばあさんから逃げた、 おいらは、おおかみから逃げた、 クマよ、あんたからなんて、なおさら逃げるのさ！ [Я на вкус нехорош, Меня в рот не возьмёшь! Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, Я от Волка ушёл, От тебя, Медведь, подавно уйду!] <ヤー ナ フクース ニェ ハローシ, ミニャー ヴ ロート ニェ ヴァジミョーシ！ ヤー アット ジェードゥシキ ウショール, ヤー アット バーブシキ ウショール, ヤー アット ヴォールカ ウショール, アット チビャー, ミドヴェーチ, パダーヴナ ウイドゥー!> ★……………………………………【４】……………………………………★ クマは腹が立って、口でつかもうとしました。 すると、くちびるにとげが刺さって、ああ、痛い！ [Медведь разозлился, хотел его в пасть схватить, губы наколол --- ой, больно!] <ミドヴェーチ ラザズリールシァ, ハチェール イェヴォー フ パースチ スフヴァチーチ, グーブィ ナカロール --- オイ ボーリナ！> ★……………………………………【５】……………………………………★ そして、まるパンは、ふたたび転がりはじめ、 クマは、それを見送ることしかできませんでした！ [А Колобок опять покатился, --- только Медведь его и видел!] <ア カラボーク アピャーチ パカチールシァ, --- トーリカ ミドヴェーチ イェヴォー イ ヴィージェル！> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ まるパンは、クマからもうまく逃げられました。どうやら、このまるパン は、ただのまるパンではなさそうです。森にいて、とげがあって、ころこ ろところがるもの…まるパンの正体は、一体何なのでしょうか？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_forest_bread_2.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【国際宇宙ステーションが１０周年記念日を迎える】 -- rian.ru 2008/11/20発 -- 木曜日、宇宙での協力における新しい時代の先駆けとして開始された特 殊な研究プロジェクト、国際宇宙ステーション(ISS)が10周年の記念日を 迎える。 ISSの軌道アセンブリーは、1998年11月20日、カザフスタンから発射さ れたアメリカの資金とロシアで作られたザリャー・モジュールから始まっ た。“曙”を意味するザリャーはISSの最初のコンポーネントであった。 2週間後の1998年12月4日、アメリカのスペースシャトル、エンデヴァー は、第2のユニティ・モジュールを届け、それは2日後にザリャーとドッキ ングした。2000年7月、どちらのユニットも、ロシアの運搬用プロトンロ ケットによって、その年の早くに届けられていたズヴェズダ・モジュール につながれた。 ISSは、拡大と発展を続けており、2007年10月、イタリアによって作ら れたハーモニー・ノード2・モジュールが追加された。 このプロジェクトは、現在、NASA、ロシア連邦宇宙局、カナダ宇宙庁、 宇宙航空研究開発機構(JAXA)、そして欧州宇宙機関(ESA)の11のメンバー が係わっている。ISSを建設する合意は、1998年1月29日にワシントンで署 名された。 「60年前、ヨーロッパの人々は、お互いに戦っていた」と、ESA国際宇 宙ステーション・プログラムマネージャーのアラン・サーケットル氏は述 べた。「現在、彼らは共に作業し、宇宙船と宇宙ステーションで働いてい る。20年前、冷戦はまだ進行中であったが、ここではロシア人、アメリカ 人、日本人、ヨーロッパ人、皆が共に働いた。これは60年前にやっていた ことよりもはるかに良いことだ」と、同氏は述べた。 2000年に最初のクルーが到着してから、常駐の15人や研究団体の13の訪 問を含め、15カ国を代表する合計167人がISSを訪れた。 114回の宇宙遊泳と宇宙における他に類のないロボット建設を通して、 ステーションのトラス(基幹構造)は、89メートルの長さになった。NASAに よると、太陽電池パドルは現在2675平方メートルにまで広がり、バスケッ トボールのコート6面を覆うのに十分な大きさである。 ISSの第18回目遠征隊は、アメリカの宇宙飛行士、マイク・フィンク氏、 グレッグ・チャミトフ氏、そして、ロシアのユーリ・ロンチャコフ氏によ るもので、現在、スペースシャトル・エンデヴァーの宇宙飛行士が訪れる 際のホスト役を勤めることになっており、木曜日の記念日を祝うことはな いだろうと、ロシアの管制センターは発表した。 「木曜日のISSのスケジュールは非常に忙しい。クルーは、アメリカの プログラム下にある宇宙遊泳をしなければならず、エレクトロン酸素発生 装置の定期メンテナンスやその他の多くの作業を行わなければならない」 と、スポークスマンのワレリー・リンディン氏は述べた。 ISSでは、様々な科学的実験が行われることに加え、その研究施設に何 人かの宇宙旅行者も迎える。 ☆コメント：早いもので、もう10年も経つのですね。サーケットル氏が言 うように、各国が協力して宇宙開発に取り組むのは素晴らし いことですね。ちなみに、2010年のISS組立てミッションに は、山崎直子宇宙飛行士の搭乗が決定しています。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【モスクワの生徒たちが半年間喫煙をやめる】 -- vesti.ru 2008/11/24発 -- モスクワで３００校以上の小学校の６年生と７年生が「Competition of classes, Free from smoking」のプログラムに参加した。つまり、１２歳 から１３歳の子供たちは、社会的圧力の結果、この悪い習慣への興味が爆 発しているということである。 このキャンペーンの主催者の１人、Ekaterina Shovkun女史は「どのク ラスの生徒も自分への誓約書を書いて、今学年度１１月末から４月２０日 まで続くプログラム中の喫煙を自制します」と明らかにした。違反者はク ラスのプログラム参加者から除名され、その数が１０％（２、３人）を超 えたら競技プログラムからクラス全体が除名される。各月末に集計をクラ ス各自で行い、自身の競争力を評価する。最後まで達成できたクラスには 全て証明書が渡される。 Shovkun女史によると、このプログラムの基本的課題は社会的圧力と闘 い、自分で判断するようになり、子供たちが健康的な生活の長所を知って、 それに向かって自分の健康に責任を持つようにすることにあるとのこと。 このプログラムには、４万人以上のモスクワの生徒たちが参加する。 ☆コメント：もともと喫煙率が高いロシアですが、小学生の喫煙も以前か ら問題になっていました。自己申告制なので効果に疑問はあ りますが、このようなプログラムを地道に続けていくことが 必要なのでしょう。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ☆☆―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】 『Японский колобок』 (日本人スタッフ：Ｋ) ――――――――――――――――――――――――――――――☆☆ 前号で、ロシアから来たお客さんたちの観光案内をしたことを書きまし たが、ロシア人の「典型的な日本のレストランで食事がしたい」というリ クエストにより、昔からある居酒屋風の炭火焼き鳥屋に行くことになりま した。 私たちが入店した時、店内は、既に家族連れやカップルなどの常連らし き人たちで賑わっていて、お世辞にも綺麗とは言えませんが、アットホー ムな雰囲気の良いお店でした。 早速料理を注文し、乾杯。料理は全体的にとても美味しく、ロシア人の お気に入りは、鶏レバーの刺身盛り合わせと、卸したてのワサビがきいた 付けダレで食べるササミでした。特に、ワサビが気に入ったようで、本物 (チューブ入りではないという意味)のワサビはどこで手に入るのかと聞か れたほどでした。 最後は、焼きおにぎり。店員さんが運んできた焼きおにぎりを見て一言、 “Японский колобок！” ああ、なるほど。確かに、転が したら、よく転がりそうです(笑)。日本の昔話にも『おにぎりころころ』 なんていうお話がありましたね。 ロシア人曰く、日本のお米は本当に美味しいそうです。私がロシアで生 活していた時、安く手に入るお米と言えば、パサパサして美味しくないお 米が多く、サラダやカーシャ(ロシア風のおかゆ)なら良くても、そのまま 炊いて食べるにはちょっと…と、よく思ったものです。 隣のテーブルのお客さんに写真撮影をお願いしたりするうちに、すっか り打ち解けたようで、お互いの国の話で盛り上がったり、皆、大満足な食 事でした。しかし、おまけの珍事件もありました。 初めて来たというお客さんが酔っ払ってしまい、料理人の店長さんにか らみだしたのです。彼の態度は、次第にエスカレート。お店の方では手に おえなくなり、警察に通報されました。やってきた警官は、最初２人だっ たのが、最後には５、６人(汗)。どう彼を説得したのか、ベテラン風の警 官が彼を上手く外に連れ出し、その上、飲食代まで払わせたのです。さす が、感心してしまいました。 ロシア人は、滅多に見られないものを見られたと、これにも大喜び。案 内役のこちらは冷や汗ものでしたが、何はともあれ、満足してもらえたよ うで、ほっと胸を撫で下ろしたのでした。 ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ 今まで多くの人々が客観視していましたが、こちらにもついに経済危機 がやってきたようです。私が働いている業界は、現在最も困難な状況に追 い込まれています。 このことについては、また次の機会に書きたいと思います。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.158 2008/11/27号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
