2008/10/16
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 155 －
◇◆◇◆━2008/10/16発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −１０月３日はエセーニンの誕生日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１５５━◆◇◆◇ ※エセーニン・セルゲイ・アレクサンドロヴィチ １８９５年リャザン生まれ。詩人。自然に囲まれた農家の家 に育ち、少年の頃より詩を書きはじめる。教員養成学校卒業 後、モスクワ、ペトログラード（現サンクトペテルブルク） と移り、１９１６年、処女詩集「招魂際」で文壇にデビュー。 その後、ロシア革命により農村の牧歌的な詩から悲壮感漂う 詩へと変わっていきました。 １９２５年１２月２８日、ホテルアングレテールにて、血で 書いた遺書を残して首つり自殺。享年３０歳。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『しっぽ』(その５)を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇ロシアでも問題になっています…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】ロシアから風の便り φ(.. ) ◇『金融危機の影響』 ---------------------------------------------------------------- 【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『しっぽ』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ХВОСТЫ ♪♭♪ ♪♭♪ < フヴァストゥィー > ♪♭♪ ♪♭♪ しっぽ ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ ある時、ハエが人間のところに飛んできて、しっぽを作って欲しいと 言いました。美しさのためにしっぽが欲しいと言うハエ。ハエは、そ んな動物がいるのなら、そのしっぽをもらって自分につける許可をも らいました。 喜び勇んで、美しさのためにしっぽを持つ動物を探し始めたハエ。出 会った動物たちにしっぽをくれるように頼んでみましたが、それぞれ に美しさ以外の大切な役割があり、断られてしまいました…。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ --- なんなの、あんたは、ハエさん！ --- キツネは答えました。 --- 私は、しっぽがないとだめなのよ。犬がすごい速さで私を追って きて、しっぽを使わないで捕まえようとするの。私は、しっぽを使って 彼らを騙すのよ。 --- あなたも、 --- ハエは聞きました。--- しっぽで彼らを騙すの？ [--- Что ты, Муха! --- отвечает Лисица. --- Да без хвоста я пропаду. Погонятся за мной собаки, живо меня, безхвостую, поймают. А хвостом я их обману. --- Как же ты, --- спрашвает Муха, --- обманешь их хвостом?] <--- シトー トゥィ, ムーハ！ --- アッヴィチャーイェット リシーッツァ. --- ダー ビェス フヴァスター ヤー プラパドゥウ. パガニャーッツァ ザ ムノイ サバーキ, ジーヴァ ミニャー, ビェスフヴァストゥーユ, パイマーユット. ア フヴァストーム ヤー イフ アブマヌウ. --- カーク ジェ トゥィ, --- スプラーシヴァイェット ムーハ, --- アブマーニェシ イフ フヴァストーム？> ★……………………………………【２】……………………………………★ --- 犬が私に追いつきそうになったら、しっぽを使って曲がるのよ！ --- しっぽを右に、私自身は左に。犬は、私のしっぽが右にゆらめいたのを 見て、右に突進するわ。そして、彼らが間違えに気づいた時には、私は、 もう遠くに行ってるのよ。 [--- А как станут меня собаки настигать, я хвостом верть! --- хвост вправо, сама влево. Собаки увидят, что хвост мой вправо метнулся, и кинутся вправо. Да пока разберут, что ошиблись, я уж далеко.] <--- ア カーク スターヌット ミニャー サバーキ ナスチガーチ, ヤー フヴァストーム ヴェールチ！ --- フヴォスト フプラーヴァ, サマー ヴリェーヴァ. サバーキ ウヴィージャット, シトー フヴォスト モイ フプラーヴァ ミトヌールシァ, イ キーヌッツァ フプラーヴァ. ダー パカー ラズビルート, シトー アシーブリシ, ヤー ウシ ダリコー.> ★……………………………………【３】……………………………………★ ハエは、どの動物のしっぽにも役割があり、森や川には余分なしっぽなど ないと分かりました。 どうしようもなくなり、ハエは家に帰りました。 [Видит Муха: у всех зверей хвост для дела, нет лишних хвостом ни в лесу, ни в реке. Нечего делать, полетела Муха домойю.] <ヴィージット ムーハ： ウ フシェフ ズヴィリェイ フヴォスト ドゥリャー ジェーラ, ニェット リーシニフ フヴァストーム ニ ヴ リスー, ニ ヴ リケー. ニェーチェヴァ ジェーラチ, パリチェーラ ムーハ ダモーイユ.> ★……………………………………【４】……………………………………★ そして思いました。： ≪人間のところへ行って、彼がしっぽを作るまで、うんざりさせて やろう。≫ [Сама думает: 《Пристану к Человеку, буду ему надоедать, пока он мне хвост не сделает.》] <サマー ドゥーマイェット： ≪プリスターヌウ ク チラヴェークウ, ブードゥウ イムー ナダイダーチ, パカー オン ムニェ フヴォスト ニェ ズジェーライェット.≫> ★……………………………………【５】……………………………………★ 人間は、窓辺に座って中庭を眺めていました。 ハエは、彼の鼻にとまりました。人間は、自分の鼻を叩きました！ --- すると、ハエは、彼の額にとまりました。人間は、自分の額を叩き ました！ ---すると、ハエは、また鼻にとまりました。 [Человек сидел у окошка, смотрел на двор. Муха ему на нос села. Человек бац себя по носу! --- а Муха уж ему на лоб пересела. Человек бац по лбу! --- а Муха уж опять на носу.] <チラヴェーク シジェール ウ アコーシカ, スマトリェール ナ ドゥヴォール. ムーハ イムー ナー ナス シェーラ. チラヴェーク バーツ シビャー ポー ナスウ！ --- ア ムーハ ウシ イムー ナ ロープ ピリシェーラ. チラヴェーク バーツ ポー ルブウ！ --- ア ムーハ ウシ アピャーチ ナー ナスウ.> ★……………………………………【６】……………………………………★ --- 私に付きまとわないでくれ、ハエよ！ --- 人間は、お願いしました。 --- やめないわよ。 ハエは、ぶんぶん音を立てました。 --- なぜ私を笑い者のネタにして、空いているしっぽを探しにやったの？ 私は、すべての動物に聞いたわ。 --- そうしたら、 みんな、しっぽには役割があるって。 [--- Отстань ты от меня, Муха! --- взмолился Человек. --- Не отстану, жужжит Муха. --- Зачем надо мной посмеялся, свободные хвосты искать послал? Я у всех зверей спрашивала --- у всех зверей хвост для дела.] <--- アスターニ トゥィ アト ミニャー, ムーハ！ --- ヴズマリールシァ チラヴェーク. --- ニェ アスターヌウ, ジュッジート ムーハ. --- ザチェム ナーダ ムノイ パスミヤールシァ, スヴァボードヌィエ フヴァストゥィ イスカーチ パスラール？ ヤー ウ フシェフ ズヴィリェイ スプラーシヴァラ --- ウ フシェフ ズヴィリェイ フヴォスト ドゥリャー ジェーラ.> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ いくら探し回っても、いらないしっぽを持つ動物を見つけられなかったハ エ。どうやら、人間をうんざりさせて、しっぽを作らせる気のようですが …。果たして、上手く行くのでしょうか？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_tails_5.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【ロシア国民の7％のみが経済は健全であると考えている】 -- rian.ru 2008/10/03発 -- 世論調査機関によると、ロシア国民のたった7％が国家経済は健全な状 態にあると考え、22％が国家の財政状況は悪いとし、57％は満足している ことが分った。 ロシアの財政システムは、アメリカに端を発した世界的な信用経済危機 の影響を受け、金融市場は損失を記録し、金利の上昇と流動性の不足を招 く結果となった。 世論調査では、財政危機という表現を知っている73％の回答者のうち、 全ロシア国民の4分の1が世界的な財政危機があるということを知らないこ とが明らかとなった。 ロシア国民の29％は世界的経済が危機にあると考え、12％が近い将来の 危機はないとする一方で、19％が財政的不況がすぐに起こると予測した。 世界的な財政危機がロシア経済に悪影響を及ぼすかという問いに対し、 32％のロシア国民がはいと答え、8％が肯定的な結果を望むとし、4％が世 界的不況はロシア経済に影響を及ぼさないとした。 回答者の25％が政府は世界的不況の影響から国家経済を十分保護してい るとし、16％が政府の対応は不十分であるとした。また、4％のみが当局 は財政破綻に対する予防策を何も行っていないと考えている。 ロシア国民の19％が経済が強化されたと考える一方で、44％は世界経済 は不況にあると考えている。また、48％が世界の傾向がロシアに影響を及 ぼすと考えているが、17％はその影響は弱いとしており、5％は全く影響 はないと考えている。 31％は世界経済の状況はロシアにとって好ましくないとし、19％がそれ とは対照的に、現在の傾向はロシアにとってプラスであると考えている。 ☆コメント：日本では、株価の乱高下など、経済状況について連日トップ ニュースで報道されていますが、ロシアではこのような結果 になっているようです。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【沿海州で中国製牛乳の取引が停止される】 -- itar-tass.com 2008/10/10発 -- 沿海州でメラミンが含まれているおそれのある牛乳を使った中国製加工 食品４トンの取引を停止した。メラミンには毒性があり、健康への影響が 懸念されている。 今週初めより、ロシア消費者権利保護・福祉監督庁は、牛乳を使った中 国製加工食品の取引がどのくらいあるかを調べるため、沿海州の貿易会社 をチェックしていた。 ブラゴベシチェンスク市の商店では、当局の専門家がメラミン混入の疑 いがある中国製粉ミルク約２００kgを没収した。 ☆コメント：日本でも中国製食品の安全性に関して大きく取り上げられて いますが、ロシアでは先月末より中国からの牛乳および乳製 品の輸入を全面停止しています。地理的に近いロシア東部で は、中国との貿易が特に盛んなので、その影響は避けられな いと思われます。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ☆☆―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】 『金融危機の影響』 (ロシア人スタッフ：Ｖ) ――――――――――――――――――――――――――――――☆☆ 現在進行中の世界規模の金融危機に関連して、今こちらでは、クレジッ トが受けづらい状況になっています。抵当権(担保)が止まっているのです。 これはいただけません。友人は、数年前にマンションを購入したのです が、子供が大きくなって手狭になってきたため、そのマンションを担保に 入れて新しいマンションを購入する予定でしたが、それもできなくなって しまいました。 相変わらずインフレは続いていますが、それと同時に価格の下落も起こ り始めました。 日々どころか、時間を追うごとに変化する状況にはうんざりしています。 一体、いつになったら落ち着きを取り戻すのでしょうか。 ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ 前号でこのコーナーを担当したスタッフも書いていましたが、私も出産 後に太ってしまった人間です。私の場合は、フィットネスクラブへ行った り、水泳をして、スリムな体型を取り戻しました。 やっと痩せることができたので、これからは食事内容にも気を配ろうと 思い、健康的なメニューで有名な日本食に興味を持ちました。 一般的なロシア人がイメージする日本食と言えば、スシです。以前、日 本人スタッフがチラシズシを作ってくれたことがありましたが、あれは初 めて見たスシの形態で、とても新鮮でした。 こちらには今、たくさんの日本料理のレストランがあります。しかし、 とても高級なので、頻繁に食べに行くことができません。家でスシを作ろ うにも、生魚を買って加熱せずに食べるのは大変危険です。 もちろん、スシだけが日本食ではないでしょう。もう少し勉強して、自 宅でも手軽に食べられるような日本食を見つけたいと思っています。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｍ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.155 2008/10/16号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
