2008/09/11
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 153 －
◇◆◇◆━2008/09/11発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −９月３日はツルゲーネフの命日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１５３━◆◇◆◇ ※ツルゲーネフ・イヴァン・セルゲーエヴィチ １８１８年１１月９日(旧暦１０月２８日)オリョール生まれ。 １９世紀のロシア文学を代表する作家。代表作に『父と子』 『猟人日記』『初恋』などがある。１８８３年、パリ郊外の ブージヴァルにて死去。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『しっぽ』(その３)を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇こんな映画祭もあります…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】ロシアから風の便り φ(.. ) ◇『ダーチャで災難』 ---------------------------------------------------------------- 【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『しっぽ』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ХВОСТЫ ♪♭♪ ♪♭♪ < フヴァストゥィー > ♪♭♪ ♪♭♪ しっぽ ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ ある時、ハエが人間のところに飛んできて、しっぽを作って欲しいと 言いました。美しさのためにしっぽが欲しいと言うハエ。ハエは、そ んな動物がいるのなら、そのしっぽをもらって自分につける許可をも らいました。 喜び勇んで、美しさのためにしっぽを持つ動物を探し始めたハエ。出 会ったナメクジや魚にしっぽをくれるように頼んでみましたが、それ ぞれに理由があり、断られてしまいました…。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ ハエは、ザリガニに向かって言いました。： --- あなたのしっぽをくださいな、ザリガニさん！ [Муха к Раку: --- Отдай мне твой хвост, Рак!] <ムーハ ク ラークウ： --- アッダイ ムニェ トゥヴォイ フヴォスト, ラーク！> ★……………………………………【２】……………………………………★ --- あげることはできないよ --- ザリガニは、答えました。--- 僕の 足は、弱くて、細くて、足で泳ぐことができないんだ。でも、僕の しっぽは、大きくて、強いんだ。僕は、水の中でしっぽをパタパタと 動かして、勢いよく跳ねあがったりするんだ。パタ、パタ、と 行かなきゃならない方へ泳ぐんだ。僕のしっぽは、オールの代わり なんだよ。 [--- Не могу отдать, --- отвечает Рак. --- Ножки у меня слабые, тонкие, я ими грести не могу. А хвост у меня широкий и сильный. Я как шлёпну хвостом по воде, так меня и подбросит. Шлёп, шлёп --- и плыву, куда мне надо. Хвост у меня вместо весла.] <--- ニェ マグー アッダーチ, --- アッヴィチャーイェット ラーク. --- ノーシキ ウ ミニャー スラーブィエ, トーンキエ, ヤー イーミ グリスチー ニェ マグー. ア フヴォスト ウ ミニャー シローキィ イ シーリヌィ. ヤー カーク シリョープヌウ フヴァストーム パ ヴァジェー, ターク ミニャー イ パドブローシット. シリョープ, シリョープ --- イ プルィヴウ, クダー ムニェ ナーダ. フヴォスト ウ ミニャー ヴミェースタ ヴィスラー.> ★……………………………………【３】……………………………………★ ハエは、その先へ飛んでいきました。森にたどり着くと、枝にキツツキが とまっていたので、ハエは、キツツキに向かって言いました。： --- あなたのしっぽをくださいな、キツツキさん！ それは、あなたに とって美しさのためだけなんでしょう。 [Полетела Муха дальше. Прилетела в лес, видит: на суку Дятел сидит, Муха к нему: --- Отдай мне твой хвост, Дятел! Он у тебя для красоты только.] <パリチェーラ ムーハ ダーリシェ. プリリチェーラ ヴ リェース, ヴィージット： ナ スクウ ジャーチル シジート, ムーハ ク ニムウ： --- アッダイ ムニェ トゥヴォイ フヴォスト, ジャーチル！ オン ウ チビャー ドゥリャー クラサトゥィ トーリカ.> ★……………………………………【４】……………………………………★ --- 変わった奴だ！ --- キツツキは、言いました。--- じゃあ、 どうやって木に穴を作って、探しに行って、子供のために巣を 作るんだい？ --- それなら、くちばしで --- ハエが言いました。 [--- Вот чудачка! --- говорит Дятел. --- А как же я деревья-то долбить буду, еду себе искать, гнёзда для детей устраивать? --- А ты носом, --- говорит Муха.] <--- ヴォット チュダーチカ！ --- ガヴァリート ジャーチル. --- ア カーク ジェ ヤー ジェリェーヴィヤ−タ ダルビーチ ブードゥウ, イェードゥウ シビェー イスカーチ, グニョーズダ ドゥリャー ジェチェイ ウストラーイヴァチ？ --- ア トゥィ ノーサム, --- ガヴァリート ムーハ.> ★……………………………………【５】……………………………………★ --- くちばしは、くちばしだ --- キツツキは答えました。 --- とんでもない、しっぽなしでは、なんともならないよ。ほら、 見てごらん、どうやって穴を作るかを。 キツツキは、自分のしっぽで木の皮をかたく、力強く踏ん張ると、 体全体を振りかぶって、くちばしで枝をつつき、木くずだけが飛んで いきました！ [--- Носом-то носом, --- отвечает Дятел, --- да ведь и без хвоста не обойдёшься. Вот гляди, как я долблю. Упёрся Дятел крепким, жёстким своим хвостом в кору, размахнулся всем телом да как стукнет носом по суку --- только щепки полетели!] <--- ノーサム−タ, ノーサム, --- アヴィチャーイェット ジャーチル, --- ダー ヴェーチ イ ビェス フヴァスター ニェ アバイジョーシシァ. ヴォット グリジー, カーク ヤー ダルブリュー. ウピョールシァ ジャーチル クリェープキム, ジョースキム スヴァイム フヴァストーム フ カルウ, ラズマーフヌルシァ フシェム チェーラム ダー カーク ストゥークニェット ノーサム パ スクウ --- トーリカ シェープキ パリチェーリ！> ★……………………………………【６】……………………………………★ ハエは、キツツキが穴を作る時には、しっぽで踏ん張っているので、 しっぽなしではできないということが分かりました。しっぽは、 キツツキにとって支えとして役に立っているのです。 [Муха видит: верно, на хвост Дятел садится, когда долбит, нельзя ему без хвоста. Хвост ему подпоркой служит. ] <ムーハ ヴィージット： ヴェールナ, ナ フヴォスト ジャーチル サジーッツァ, カグダー ダルビート, ニリジャー イムー ビェス フヴァスター. フヴォスト イムー パドポールカイ スルージット.> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ナメクジや魚に続いて、ザリガニやキツツキにも断られてしまったハエ。 果たして、美しさのためにしっぽを持つ動物を見つけることができるので しょうか？ ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_tails_3.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【ＷＴＡのトップ１０の半分をロシア人が占める】 -- rian.ru 2008/09/08発 -- 月曜日、ＷＴＡ(女子テニス協会)ランキングのトップ１０のうち、ロシ ア人が半分を占めることになった。 北京オリンピックの金、銀メダリストであるエレーナ・デメンチェワと ディナラ・サフィナは、両者とも先週の全米オープントーナメントにおけ る準決勝で敗れたが、それぞれＷＴＡランキングの第４位と第５位となっ た。 かつて世界第１位であり、2008年全豪オープン勝者であるロシアのシャ ラポワはランキングを１つ下げて第６位、スヴェトラーナ・クズネツォワ は３つ下げて第７位である。オリンピック銅メダリスト、ヴェラ・ズヴォ ナレワはトップ１０以下に落ちたアンナ・チャクベタゼに代わって第９位 である。 ランキングのトップは、全米オープン決勝進出者とグランドスラムトー ナメントの勝者であるアメリカのセリーナ・ウィリアムズとそれを追うセ ルビアのエレーナ・ヤンコヴィッチである。 もう１人のセルビア人であるアナ・イヴァノヴィックが第３位、セリー ナの妹のヴィーナスが第８位であり、第１０位は、ポーランドのアグニエ シュカ・ラドワンスカである。 ☆コメント：ロシア人の女子テニスプレーヤーは、シャラポワしか知りま せんでしたが、意外にもトップ１０の中に５人もいるんです ね。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【沿バイカル地方で国際映画祭「人と自然」が開催される】 -- vesti.ru 2008/09/08発 -- ８日、イルクーツクにて、国際映画祭「人と自然」が開催された。この 映画祭には２０カ国から８６本の映画が出展されたが、日程の都合上３９ 本のもっとも注目に値する映画が選ばれた。 これは、ロシア、ベルギー、ドイツ、ギリシャ、イラン、アメリカ、フ ランス、その他の映画関係者の作品である。審査員長は、ロシアで有名な Viktor Kosakovski氏である。また、審査員にブラジルのGezilda Martins Lima女史やイギリスのジェニファー・サットン氏、そしてEvgenij Korzun 氏とGennadij Lwishakovらが名を連ねた。 グランプリ賞の他にも、ドキュメント賞、社会評論賞、大衆学問賞、民 俗賞、優秀テレビ番組賞などがある。イルクーツクの他、バイカリスク市、 スリュジャンカ市、ジーマ市、および２つの町で映画を鑑賞できる。 チェルスキー峰に向けて環境の道筋を回復させる運動がバイカル湖沿岸 で起こっている。 ☆コメント：この時期、世界各地で映画祭が行われていますが、１１日ま で行われるこの映画祭はテーマ性が強いもので、環境を重視 した映画祭となっています。ちなみに、イルクーツクでは同 時に経済フォーラムや音楽祭が行われているので、沢山の訪 問客が予想されます。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ☆☆―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】 『ダーチャで災難』 (ロシア人スタッフ：Ｖｏ) ――――――――――――――――――――――――――――――☆☆ 先日、週末を利用してダーチャに行ってきました。しかし、そこで思わ ぬ災難に遭ってしまいました。 私のダーチャへ行くには、小さな小川にかかった橋を渡らなければなら ないのですが、車で渡ってる時に橋が壊れてしまい、落ちてしまったので す！ 幸い高い橋ではなかったので、大事には至りませんでしたが、買っ たばかりの車に傷がついてしまいました。まさか橋から落ちるとは考えて もみなかったので、ひどくショックを受けてしまいました。 自分たち家族だけではどうしようもなかったので、急いで友人と弟に連 絡を取ってダーチャまで来てもらい、どうにか車を救出。その後、新しい 橋を作るのも手伝ってもらいました。 休暇をのんびり過ごすつもりで行ったダーチャなのに、かえってぐった りと疲れてしまいました。人生、予期せぬことが起こるものですね。 ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ こちらは少しずつ秋らしくなってきましたが、日本はいかがでしょう？ そろそろきのこ狩りの季節です。一昨年は、なぜか森にきのこがなく、 みんなでがっかりしたのを覚えています。今年はたくさんとって、乾燥さ せたり、塩漬けにできることを楽しみにしています。 それでは、次回もおたのしみに。 (ロシア人スタッフ：Ｌ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.153 2008/09/11号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
