2008/08/28
『ロシアなひととき♪』 － Vol. 152 －
◇◆◇◆━2008/08/28発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇ ◆◇◆ Добро пожаловать! ◆◇◆ ◇◆◇◆ ☆--------【 ロシアなひととき 】--------☆ ◆◇◆◇ ◆◇◆ −８月１７日はロシアで金融危機が起こった日です− ◆◇◆ ◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１５２━◆◇◆◇ ※９８年に起こったルーブル通貨切り下げやデフォルト（債務 不履行）などによる経済危機のこと。ソ連解体後の経済混乱 から一段落つきつつあったが、９７年に発生したアジアでの 経済危機の影響を受け、この後、ロシア経済は再び大きく落 ち込んだ。現在は、資源高騰の波に乗って、急速に発達して いる。 ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ~~■P_(^∀^ ♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭ ♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪ ☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’ ●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● 【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ ◇今日は『しっぽ』(その２)を皆さまにご紹介します♪ ---------------------------------------------------------------- 【０２】気になったニュースw(^_＾） ◇３倍になりました…。 ---------------------------------------------------------------- 【０３】ロシアから風の便り φ(.. ) ◇今回はお休みさせていただきます。 ---------------------------------------------------------------- 【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ ●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○● ♪♭―――――――――――――――――――――――――――――― 【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】 ◇◆『しっぽ』◇◆ ――――――――――――――――――――――――――――――♪♭ …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も 読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で 表示しています。 ……………………………………………………………………………………… ┼*********************************************************┼ ♪♭♪ ХВОСТЫ ♪♭♪ ♪♭♪ < フヴァストゥィー > ♪♭♪ ♪♭♪ しっぽ ♪♭♪ ┼*********************************************************┼ ┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐ ある時、ハエが人間のところに飛んできて、しっぽを作って欲しいと 言いました。美しさのためにしっぽが欲しいと言うハエ。ハエは、そ んな動物がいるのなら、そのしっぽをもらって自分につける許可をも らいました。 └───────────────────────────────┘ ★……………………………………【１】……………………………………★ ハエは、喜んで窓へ飛び出しました。 庭を飛んでいると、ナメクジが葉っぱの上で這っているのが見えました。 ハエは、ナメクジのところに飛んで行き、叫びました。： [Обрадовалась Муха и вылетела в окошко. Летит она садом и видит: по листу Слизняк ползёт. Подлетела Муха к Слизняку и кричит:] <アブラーダヴァラシ ムーハ イ ヴィーリェチェラ ヴ アコーシカ. リチート アナー サーダム イ ヴィージット： パ リストゥー スリズニャーク パルジョート. パッリチェーラ ムーハ ク スリズニクウ イ クリチート：> ★……………………………………【２】……………………………………★ --- あなたのしっぽをくださいな、ナメクジさん！ あなたのそれは、 美しさのためなんでしょう。 --- なんだおまえ、なんだおまえは！ --- ナメクジは、言いました。 --- 俺には、しっぽなんかないよ。：これは、俺の腹だ。俺は、ただ こうやって腹を縮めたり伸ばしたりして這っているんだ。俺は、腹が 足なんだ。 [--- Отдай мне твой хвост, Слизняк! Он у тебя для красоты. --- Что ты, что ты! --- говорит Слизняк. --- У меня и хвоста-то нет: это ведь брюхо моё. Я его сжимаю да разжимаю, --- только так и ползаю. Я --- брюхоног.] <--- アッダイ ムニェ トゥヴォイ フヴォスト, スリズニャーク！ オン ウ チビャー ドゥリャー クラサトゥィ. --- シトー トゥィ, シトー トゥィ！ --- ガヴァリート スリズニャーク. --- ウ ミニャー イ フヴァスター−タ ニェット： エータ ヴェーチ ブリューハ マヨー. ヤー イェヴォー ズジマーユ ダー ラズジマーユ, --- トーリカ ターク イ パルザーユ. --- ヤー --- ブリュハノーク.> ★……………………………………【３】……………………………………★ ハエは、間違えたと分かると、その先へと飛んでいきました。 ハエが小川に着くと、そこには、魚とザリガニがいました。どちらにも しっぽがあります。 [Муха видит --- ошиблась, --- и полетела дальше. Прилетала к речке, а в речке Рыба и Рак --- оба с хвостами.] <ムーハ ヴィージット --- アシーブラシ, --- イ パリチェーラ ダーリシェ. プリリターラ ク リェーチケ, ア ヴ リェーチケ ルィバ イ ラーク --- オーバ ス フヴァスターミ.> ★……………………………………【４】……………………………………★ ハエは、魚に言いました。： --- あなたのしっぽをくださいな！ あなたのそれは、美しさのため なんでしょう。 --- 全く美しさのためなんかじゃないよ。--- 魚は答えました。--- 僕のしっぽは、舵なんだ。 [Муха к Рыбе: --- Отдай мне твой хвост! Он у тебя для красоты. --- Совсем не для красоты, --- отвечает Рыба. --- Хвост у меня --- руль.] <ムーハ ク ルィビェ： --- アッダイ ムニェ トゥヴァイ フヴォスト！ オン ウ チビャー ドゥリャー クラサトゥィ. --- サフシェム ニェ ドゥリャー クラサトゥィ, --- アッヴィチャーイェット ルィバ. --- フヴォスト ウ ミニャー --- ルーリ.> ★……………………………………【５】……………………………………★ 分かるだろ、右へ曲がる時は、しっぽを右へ向けるんだ。左へ曲がる 時は、しっぽを左へ向けるんだ。自分のしっぽを君に渡すなんて できないよ。 [Видишь: надо мне направо повернуть --- я хвост вправо поворачиваю. Надо налево --- я влево хвост кладу. Не могу я тебе свой хвост отдать.] <ヴィージシ： ナーダ ムニェ ナプラーヴァ パヴィルヌーチ --- ヤー フヴォスト フプラーヴァ パヴァラーチヴァユ. ナーダ ナリェーヴァ --- ヤー フリェーヴァ フヴォスト クラドゥー. ニェ マグー ヤー チビェー スヴォイ フヴォスト アッダーチ.> 〜つづく〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 喜び勇んで、美しさのためにしっぽを持つ動物を探し始めたハエでしたが、 その前途は多難のようですね。 ◆◇◆◇ 単語等詳しい解説はこちらのページで ◇◆◇◆ http://freett.com/russianahitotoki/ft_tails_2.html ◎◎―――――――――――――――――――――――――――――― 【０２.気になったニュース we(^_＾）】 ――――――――――――――――――――――――――――――◎◎ 【ロシアはオリンピックで第3位】 -- rian.ru 2008/08/24発 -- ロシアは、北京オリンピックで72個のメダル(金23、銀21、銅28)を獲得 し、第3位となった。 第1位は、中国の計100個(金51、銀21、銅28)で、オリンピック開催前に 国家が決めた目標数を確実に獲得した。アメリカは計110個だが、金メダ ルが少ないため第2位となる(金36、銀38、銅36)。イギリスは47個(金19、 銀13、銅15)のメダルを獲得して第4位である。 ロシアは、2004年に開催されたアテネオリンピックより、今大会の方が 金メダルが4個少ない。 オリンピックの閉会式は、現地時間の午後8時に開始する。次回は、20 12年にロンドンで開催される予定である。 ☆コメント：様々なドラマと感動を生んだオリンピックが閉幕しました。 時差が少ないということもあり、今大会は私もよく観ました。 ロシアに関して言うなら、女子棒高跳びのエレーナ・イシン バエワ選手やシンクロナイズドスイミングは他を寄せ付けな い圧倒的な強さでしたね。 ちなみに、ロシアの金メダル報奨金は約1,700万円で、アテ ネ大会の時の3倍以上だそうです。 ┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼ 【ほぼ２０００校の学校が９月１日に始業せず】 -- rian.ru 2008/08/20発 -- 新学年を前にして諸事情により１７８８校の学校が閉鎖された、と消費 者保護局は発表した。 「全面的修理もしくは建て直しが８８校の施設であり、それらでの活動 は不可能。また、規模の大きな学校の分校となった生徒数が少ない学校の うち、１１９８校が生徒数が少なくなったため閉校となった」とレポート で述べている。 ２００８−２００９年度は、ロシアでは９月１日に５６７２７の学校が １３００万人以上の生徒を受け入れて新年度を開始する。 新学年に向けてロシアでは１６９の学校が新たに開校し、その中にはタ タールスタン、バリキール、およびヤクートも入っている。 全面的修理および建て直し後には、６７３校が開校し、その中にはクラ スノダール地方で８７校、スタヴロポリ地方で２６校、キーロフ州で６２ 校などとなっている。 ちなみに、去年も全面的修理および建て直し後の開校はほぼ２０００校 であった。 ☆コメント：以前にも何度か当メルマガで紹介しましたが、ロシアでは９ 月１日から新学年が始まり、「知識の日」にもなっています。 初日は始業式が行われ、先生に敬意を表して生徒から花が贈ら れます。ちなみに、私の学校では翌日から通常授業でした。 …………………………………≪編集者注≫…………………………………… ※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で 掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除 していることもあります。ご了承ください。 ……………………………………………………………………………………… ☆☆―――――――――――――――――――――――――――――― 【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】 ――――――――――――――――――――――――――――――☆☆ ※担当スタッフが本業多忙のため、今回はお休みさせていただきます。 ＠＠―――――――――――――――――――――――――――――― 【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】 ――――――――――――――――――――――――――――――＠＠ 今回のメルマガ、いかがでしたか？ ロシア人スタッフ同様、この時期は、日本人スタッフも何かと忙しく、 メルマガ発行が遅れるのではないかと内心焦りましたが、何とか間に合わ せることができました。 時間に追われながらも、できる限り定期的に発行していこうと思ってい ますので、今後とも宜しくお願い致します。 それでは、次回もおたのしみに。 (日本人スタッフ：Ｋ) ・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき 』メールマガジン ━━━……‥‥・ □Vol.152 2008/08/28号 [隔週木曜発行] □発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/ E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/ □まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294 ┼――――――――――――――――――――――――┼ 配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、 http://www.mag2.com/m/0000091294.htm 配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、 新しいアドレスをご登録下さい。 ┼――――――――――――――――――――――――┼ □免責事項 本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、 情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や 道徳性、正確さについての責任を負いません。 ・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・ 『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。
