『ロシアなひととき♪』－ Vol. 140

2008/02/21

『ロシアなひととき♪』－ Vol. 140 －

◇◆◇◆━2008/02/21発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【ロシアなひととき】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　－２月１５日はグリンカの命日です－　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１４０━◆◇◆◇

　　　※グリンカ・ミハイル・イヴァナヴィチ
　　　　作曲家。１８０４年６月１日にノヴォスパスコエ村生まれ。
　　　　裕福だった彼は、幼少期から楽器や作曲を習い、外国に留学
　　　　した後、ロシア的民族性を意識したオペラを作曲するように
　　　　なった。その後、ロシア人として初めて国外でも認められ、
　　　　近代ロシア音楽の父と呼ばれるようになり、このロシアンク
　　　　ラシックはムソルグスキーやコルサコフの「ロシア五人組」
　　　　に引き継がれていくことになる。
　　　　主な作品には『ルスランとリュドミラ』『皇帝に捧げた命』
　　　　がある。

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭
　　　♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ
　　　　◇今日は『いぬのブーブーブー』(その２)を皆様にご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったニュースw(^_＾）
　　　　◇モスクワっ子も大変なようです…。
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ロシアから風の便り φ(.. )
　　　　◇『ＳＮＳ（ソーシャルネットワークサービス）』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】
　　 ◇◆『いぬのブーブーブー』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で
　　表示しています。
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　 ПРО СОБАКУ БУ БУ БУ　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　 < プラサバークウブウブウブウ >　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　いぬのブーブーブー　　　　　　　　　♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
　┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐

　　むかしむかし、あるところに、ブーブーブーという名のとてもかしこ
　　いいぬがいました。ブーブーブーは、絵が描けるほどおりこうさんで
　　した。
　　ある時、ブーブーブーは絵を描きましたが、みんなそれが何の絵なの
　　かわからず、口々にいろんなものを挙げました。
　└───────────────────────────────┘
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　--- おい、--- みんながさるに叫びました。--- 分かりやすく
　言ってくれないか！
　さるは再び：
　--- ウキー！ウキー！ウキー！ウキー！ウキー！ウキー！
　ウキー！ウキー！

　[--- Эй, --- крикнули обезьяне, --- говори
　 понятнее!
　 А она опять:
　 --- Док! Бок! Мок! Рок! Дук!
　 Лак! Лик! Лем!]

　<--- エイ, --- クリークヌリアビジヤーニェ, --- ガヴァリー
　パニャートニェイェ！
　アアナーアピャーチ：
　 --- ドーク！ボーク！モーク！ローク！ドゥーク！
　ラーク！リーク！リェム！>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　--- うるさい！ --- みんながさるに叫びました。--- 何を言ってるのか
　分からないよ！
　さるは足で首筋をかくと、走り去ってしまいました。

　[--- А ну тебя! --- крикнули обезьяне.
　 --- Непонятно ты говоришь!
　 А обезьяна почесала ногой затылок
　 и убежала.]

　<--- アヌチェビャー！ --- クリークヌリアビジヤーニェ.
　 --- ニェパニャートナトゥィガヴァリーシ！
　アアビジヤーナパチサーラナゴイザトゥィーラク
　イウビジャーラ.>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　有名な画家のイヴァン・イヴァノヴィチ・プニョフがやっと来ました。
　彼は長い間、髪の毛をかきむしりながら絵を見て、ついに言いました。：

　[Наконец пришёл знаменитый художник
　 Иван Иванович Пнёв.
　 Он долго ерошил волосы и смотрел на
　 картину и наконец сказал:]

　<ナカニェーツプリショールズナミニートゥィフドージニク
　イヴァンイヴァーナヴィチプニョーフ.
　オンドールガイェローシルヴォーラスィイスマトリェールナ
　カルチーヌウイナカニェーツスカザール：>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　--- いいや、何の絵だか誰も分からないよ。私にも分からない。
　そこへ、おりこうないぬのブーブーブーがやって来て、自分の絵を見ると、
　叫びました。：

　[--- Нет, никто не знает, что нарисовано
　 на картине, и я не знаю.
　 Тут вышла умная собака Бу бу бу,
　 взглянула на свою картину и
　 закричала:]

　<--- ニェット, ニクトーニェズナーイェット, シトナリソーヴァナ
　ナカルチーニェ, イヤーニェズナーユ.
　トゥットヴィーシラウームナヤサバーカブウブウブウ,
　ヴズグリヌーラナスヴァユーカルチーヌウイ
　ザクリチャーラ：>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　--- あらあら！おやおや！絵が全く違う方向に向いているじゃないか。
　あなたたちは絵を後ろから見ていますよ。ほら、見てください！ ---
　そう言うと、いぬのブーブーブーは絵をひっくり返しました。

　[--- Ах-ах! Ав-ав! Да ведь картина-то
　 повёрнута к вам не той стороной.
　 Ведь вы смотрите на заднюю сторону
　 картины. Вот смотрите! --- И с этими
　 словами собака Бу бу бу повернула
　 картину.]

　<--- アフ－アフ！アヴ－アヴ！ダーヴェーチカルチーナ－タ
　パヴョールヌタクヴァムニェトイスタラノイ.
　ヴェーチヴィスモートリチェナザードニュユストーラヌウ
　カルチーヌィ. ヴォットスマトリーチェ！ --- イスエーチミ
　スラヴァーミサバーカブウブウブウパヴィルヌーラ
　カルチーヌウ.>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　絵は私たちがそれを本にしようと決めたほど素晴らしいものでした。

　[Картина была такая замечательная,
　 что мы решили напечатать её.]

　<カルチーナブィラタカヤザミチャーチェリナヤ,
　シトームィリシーリナピチャータチイェヨー.>
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　～おわり～

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　絵が裏返しになっていたのでは、いくら有名な画家でも何の絵なのか分か
　りませんよね(笑)。いぬのブーブーブーは本当に絵を上手に書けたようで
　す。めでたし、めでたし。

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのページで　◇◆◇◆

　　　　http://freett.com/russianahitotoki/ft_dog_bububu_2.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったニュース we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【使い古し品のバーゲンが生活苦のモスクワっ子の助けに】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2007/02/15発 --

　　使い古した品物を「セカンドハンド」として売る市場が１００以上組織
　化され、今年モスクワで開かれる。「ノミの市」と名づけられたこの市は
　モスクワの各地区で毎月の休日に１日は開かれる。

　　この使い古した品を再度売りに出す特別な市場の予定は各地区の役所に
　承認された。要らなくなった物を売りに出し、他の人に再利用してもらう
　手伝いをするため、このような市場は定期的に開かれている。

　　市場の売り場は無料で生活苦のロシア人、例えば年金生活者や障害者に
　提供される。売り場の申請には社会保護の書類、年金手帳もしくは障害者
　手帳、そして販売員証明書が必要になる。

　　織物、繊維製品を売る場合は予め消毒もしくは化学クリーニングを行う
　ことが要求される。また、肌着やシーツ、靴下類、子供用下着、夏物や室
　内用の履物は販売できない。

　☆コメント：ソ連崩壊直後は生活に困っている人たちが品物を手に道端で
　　　　　　　売っている光景をあちらこちらで見かけましたが、このよう
　　　　　　　に市場という形で販売したほうが効率的ですし、彼らの助け
　　　　　　　にもなるでしょう。ただ、もっと根本的な解決策が必要な気
　　　　　　　はしますね。

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で
　　　掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除
　　　していることもあります。ご了承ください。
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】
　　　『ＳＮＳ（ソーシャルネットワークサービス）』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｖ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　こちらでは今、下記に紹介するようなサイトがどこも数百万人を超える
　ユーザーを引き寄せ、伝染病のように流行り、ブームになっています。

　　http://www.vkontakte.ru
　　http://www.odnoklassniki.ru

　　これらは、Социальные сети（サツィアーリヌィエセー
　チ：ソーシャルネットワーキングサイト）で、友人や知り合いと連絡を取
　り合ったり、共通の趣味を持つ人と新しく知り合いになる等、幅広く活用
　されています。日本でも同様のサイトがあるそうですね。日本で有名なサ
　イトは紹介制だそうですが、これらは誰でも自由に登録することができま
　す。

　　私は職場や自宅でインターネットを使っていますが、ソーシャルネット
　ワーキングサイトを全く活用していません。仕事や様々な情報源としてイ
　ンターネットを利用していますが、コミュニケーションツールとしては見
　ていないからです。

　　個人的にはあまり必要のないものだと思う反面、これだけブームになっ
　ているところを見ると、ソーシャルネットワークサービスを便利で役立つ
　ものと認識している人が多いということでしょう。

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のメルマガ、いかがでしたか？

　　今年、東京では珍しく雪がよく降るそうですね。日本人スタッフが自分
　で作った可愛らしい雪だるまのデジカメ写真を送ってくれました。

　　こちらでよく作る雪だるまは、頭、胸、お腹を表す３つの玉と手を表す
　２つの玉からできています。鼻はニンジン、そして、頭にはバケツを載せ、
　両手にはほうきを握らせます。

　　私にとって雪は珍しい物ではないので、雪だるまなんて子供の頃に作っ
　た記憶があるだけです。私も久しぶりに自分の子供と一緒に作ってみよう
　かな。

　　それでは、次回もおたのしみに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｌ)

・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき』メールマガジン ━━━……‥‥・
　　□Vol.140 2008/02/21号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、
　　　　　新しいアドレスをご登録下さい。
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、
　　　情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性、正確さについての責任を負いません。
・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・
　　　　　　　『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。