『ロシアなひととき♪』－ Vol. 137

2008/01/10

『ロシアなひととき♪』－ Vol. 137 －

◇◆◇◆━2008/01/10発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【ロシアなひととき】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　－１月６日はプーチン夫人の誕生日です－　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１３７━◆◇◆◇

　　　※プーチナ・リュドミーラ・アレクサンドロヴナ
　　　　プーチン大統領夫人。１９５８年、カリーニングラード生ま
　　　　れ。国内線フライトアテンダントとして働いていた時にプー
　　　　チン氏と知り合い、１９８３年７月２８日に結婚。長女、次
　　　　女に恵まれる。ドイツ語、フランス語、スペイン語が堪能、
　　　　スポーツもテニスやアルペンスキーをたしなむ。

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭
　　　♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ
　　　　◇今日は『きつねとうさぎ』を皆様にご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったニュースw(^_＾）
　　　　◇初めて大統領が訪れました…。
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ロシアから風の便り φ(.. )
　　　　◇『赤カブとニンジンのサラダ』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】
　　 ◇◆『きつねとうさぎ』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で
　　表示しています。
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　　　　　ЛИСА И ЗАЯЦ　　　　　　　　 ♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　 < リサーイザーイツ >　　　　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　　きつねとうさぎ　　　　　　　　　　♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　むかしむかし、灰色しっぽのうさぎと赤色しっぽのきつねの２匹は、
　友達同士でした。
　彼らはそれぞれ家を建て、互いにお客に訪問するようになりました。

　[Жили-были два друга: зайчик Серый
　 Хвостик и лисица Рыжий Хвостик.
　 Построили они себе домики и стали
　 друг к другу в гости ходить.]

　<ジーリ－ブィリドゥヴァドゥルーガ：ザーイチクシェールィ
　フヴォースチクイリシーッツァルィージィフヴォースチク.
　パストローイリアニーシビェードーミキイスターリ
　ドゥルークグドゥルーグウヴゴースチハジーチ.>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　きつねが少しでもうさぎの所に行かないと、うさぎがきつねのところに
　走ってきて叫びました。：
　--- 赤色しっぽのきつねさん！どうかしたのかい？
　また、もし、うさぎがきつねの所に行かない時は、きつねがうさぎの
　ところに走ってきて叫びました。：

　[Чуть только лисица к зайчику не идёт,
　 зайчик бежит к лисице и кричит:
　 --- Рыжий Хвостик! Что с тобой?
　 А если зайчик к лисице не идёт,
　 лисица к зайчику бежит и кричит:]

　<チュッチトーリカリシーッツァグザーイチクウニェイジョート,
　ザーイチクビジートクリシーッツェイクリチート：
　 --- ルィージィフヴォースチク！シトースタボイ？
　アイェースリザーイチククリシーッツェニェイジョート,
　リシーッツァグザーイチクウビジートイクリチート：>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　--- 灰色しっぽのうさぎさん！どうかしたの？
　ある時、灰色しっぽのうさぎがきつねのところにお客に走って
　やってきました。
　　　　 --- 開けてくださいよ！トン！トン！トン！
　突然、返事が聞こえました。：

　[--- Серый Хвостик! Что с тобой?
　 Как-то зайчик Серый Хвостик
　 прибежал к лисице в гости.
　　　　--- Отвори-ка! Тук! Тук! Тук!
　 Вдруг он слышит:]

　<--- シェールィフヴォースチク！シトースタボイ？
　カーク－タザーイチクシェールィフヴォースチク
　プリビジャールクリシーッツェヴゴースチ.
　　　　 --- アドヴァリー－カ！トゥク！トゥク！トゥク！
　ヴドルークオンスルィーシット：>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　　　　 --- 何のノックよ？
　　　　分るでしょ、もう遅いわ、もうすぐ夜よ。
　　　　帰った方がいいわよ！
　　　　うさぎは思いました。：≪おや、
　　　　僕だって馬鹿じゃないぞ！≫

　[　　　--- Что за стук?
　　　　Видишь, поздно, скоро ночь.
　　　　Уходи-ка лучше прочь!
　　　　Зайчик думает:《Постой,
　　　　Я ведь тоже не простой!》]

　<　　　--- シトーザストゥーク？
　　　　ヴィージシ, ポーズナ, スコーラノーチ.
　　　　ウハジー－カルーチシェプローチ！
　　　　ザーイチクドゥーマイェット：≪パストイ,
　　　　ヤーヴェーチトージェニェプラストイ！≫>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　今度は、赤色しっぽのきつねがうさぎのところにお客に走って
　やってきました。
　　　　 --- 開けてくださいな！トン！トン！トン！
　突然、うさぎが答えました。：
　　　　 --- いいや、きつねさん、ふざけてるよ。
　　　　早すぎる時間にノックしてるよ！

　[Вот лисица Рыжий Хвостик
　 прибегает к зайцу в гости.
　　　　--- Отвори-ка! Тук! Тук! Тук!
　 Отвечает зайчик вдруг:
　　　　--- Нет, голубушка, шалишь,
　　　　Слишком рано ты стучишь!]

　<ヴォットリシーッツァルィージィフヴォースチク
　プリビガーイェットグザーイツウヴゴースチ.
　　　　 --- アドヴァリー－カ！トゥク！トゥク！トゥク！
　アッヴィチャーイェットザーイチクヴドルーク：
　　　　 --- ニェット, ガルーブシカ, シャリーシ,
　　　　スリーシカムラーナトゥィストゥチーシ！>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　それからというもの、一番仲の良い友達だった２匹は、
　ずっと仲が悪くなってしまいましたとさ。

　[И с тех пор два лучших друга
　 Вечно злятся друг на друга. ]

　<イスチェフポールドゥヴァルーチシフドゥルーガ
　ヴェーチナズリャーッツァドゥルークナドゥルーガ.>
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　～おわり～

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　むかしは仲が良かった２匹でしたが、生活時間帯の違いから仲違いしてし
　まったようですね。

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのページで　◇◆◇◆

　　　　http://freett.com/russianahitotoki/ft_fox_rabbit2_.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったニュース we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【極東のロシア人が新年を祝う】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- rbc.ru 2007/12/31発 --

　　モスクワ時間の１５時、チュクチ半島やカムチャッカに住んでいる人々
　は、既に新年を祝っている。１６時にはマガダンが新年を迎え、１７時に
　はウラジオストク、ハバロフスク、ユジノサハリンスク、１８時にヤクー
　ツク、チタ、１９時にはイルクーツク、２０時にはクラスノヤルスク、
　２１時にはノボシビルスク、サレハルド、オムスク、２２時にはエカテリ
　ンブルク、そして、２３時にはサマラが新年を迎える。

　☆コメント：新年を迎える時差を見ただけでも、ロシアがいかに広大な国
　　　　　　　土を有するかが実感できますね。今年は大統領選挙が行われ
　　　　　　　る年。方向性は見えているような気もしますが、果たしてど
　　　　　　　のような年になるのでしょうか。

　┼―――――――――――――――――――――――――――――――┼

　　【プーチン大統領がマロースおじさんの故郷を訪れる】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2008/01/08発 --

　　プーチン大統領がロシアのクリスマスにヴェリーキー・ウスチューグを
　訪れた。そこで大統領はプロコピエフスク寺院で礼拝をした。プロコピエ
　フスク寺院は１５世紀にヴェリーキー・ウスチューグの保護者である聖プ
　ロコピウスが埋葬された場所に建てられた寺院である。

　　大統領は７日、ベリーキー・ウスチューグから１５キロほど離れた場所
　にあるマロースおじさんの邸宅を訪れた。この娯楽施設は９８年に「ヴェ
　リーキー・ウスチューグ－マロースおじさんの故郷」プロジェクトで建設
　されたものである。マロースおじさんの邸宅には１２の部屋があり、公園
　内には工房や土産物屋、マロースおじさんの郵便局や玉座の間などがある。

　　ちなみに、大統領がこの邸宅に訪れるのははじめてである。

　☆コメント：ロシアでは新年とクリスマス(１月７日)がほぼ同じ時期なの
　　　　　　　で、お祝いの言葉は「С Новым Годом и
　　　　　　　Рождеством!」と言うことが多いです。
　　　　　　　今年は祝日法やカレンダーの関係で、ロシアも少し長い休暇
　　　　　　　になりました。
　　　　　　　マロースおじさんについてはVol.９３で紹介しましたので、
　　　　　　　バックナンバーで参照できます。

　　http://freett.com/russianahitotoki/russianamag2_kaze5_m.html

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で
　　　掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除
　　　していることもあります。ご了承ください。
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】
　　　『赤カブとニンジンのサラダ
　　　　　　　　　(Салат из свёклы и моркови)』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｉ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　皆さん、あけましておめでとうございます。今日はこちらで出されるサ
　ラダのひとつ、『赤カブとニンジンのサラダ』のレシピをご紹介します。

　………………………………………………………………………………………
　　＜赤カブとニンジンのサラダ＞　－４人前－

　　[材料]　赤カブ(ビーツ)　　大２コ
　　　　　　ニンジン　　　　　大２本
　　　　　　リンゴ　　　　　　１コ
　　　　　　ニンニク　　　　　２かけ
　　　　　　マヨネーズ　　　　適量
　　　　　　塩　　　　　　　　適量
　　　　　　コショウ　　　　　適量

　　[作り方]

　　　(１)ビーツ、ニンジンを水でよく洗い、千切りにする。
　　　(２)リンゴも水でよく洗って４つに切り、芯を取り除いて、(１)と同
　　　　　様に千切りにする。
　　　(３)ニンニクをみじん切りにする。
　　　(４)ビーツに塩少々をふりかけてかき混ぜた後、５分ほどおいて水気
　　　　　を抜く。
　　　(５)切った材料すべてとマヨネーズ、塩、コショウをお好みで入れて、
　　　　　味を調える。

　………………………………………………………………………………………

　　これで、『赤カブとニンジンのサラダ』が完成！ъ( ゜ー^)イェーイ♪

　　最近はドレッシングが売られるようになったので、あまり作らなくなっ
　たのですが、お皿に盛った野菜に直接サラダオイルと塩、コショウを大量
　にかけたり、マヨネーズやスメタナ(サワークリーム)をたっぷりかけて食
　べる家庭もあります。それを見た日本人スタッフが、「サラダなのにコレ
　ステロール高すぎ！」と嘆いていました。

　　とても手軽な料理なので、是非試してみてくださいね！

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のメルマガ、いかがでしたか？

　　皆さん、新年おめでとうございます！良い休暇を過されましたか？
　こちらは毎日氷点下の気温と雪が降る寒い日が続いています。そろそろ暑
　い夏が恋しくなりました。

　　昨年の夏、友人と一緒に２週間ほどクリミアへ行きました。海がとても
　綺麗で景色も良く、暖かくて快適な日々を過しました。天文台では、たく
　さんの星を観察することができましたし、動物園では、トラの子供と触れ
　合うこともできました。

　　クリミアには高い山々があるのですが、そこには古代の洞窟の街があり
　ました。私たちは、その山のひとつにロープ伝いで登って山頂までいきま
　したが、そこからの眺めは最高でした！

　　すべてが新鮮で、とても楽しかったのですが、ただひとつだけ残念なこ
　とがあります。それは、クリミアまで鉄道で３８時間もかかることです！
　もう少し近ければ、もっと頻繁に行くことができるのに…。

　　それでは、次回もおたのしみに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｓ)

・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき』メールマガジン ━━━……‥‥・
　　□Vol.137 2008/01/10号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、
　　　　　新しいアドレスをご登録下さい。
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、
　　　情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性、正確さについての責任を負いません。
・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・
　　　　　　　『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。