『ロシアなひととき♪』－ Vol. 135

2007/12/13

『ロシアなひととき♪』－ Vol. 135 －

◇◆◇◆━2007/12/13発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【ロシアなひととき】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆　　　－１１月３０日はシノープの海戦があった日です－　　　◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１３５━◆◇◆◇

　　　※クリミア戦争開始直後の１８５３年、ロシア艦隊が黒海南岸
　　　　のシノープに停泊中のトルコ艦隊を奇襲し、トルコ艦隊や港
　　　　湾施設を大破した海戦。
　　　　この海戦が英仏をトルコ側の同盟軍として参戦させる契機と
　　　　なりました。

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭
　　　♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ
　　　　◇今日は『バーバ・ヤガー』(その３)を皆様にご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったニュースw(^_＾）
　　　　◇便利になります…。
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ロシアから風の便り φ(.. )
　　　　◇『働くということ』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】
　　 ◇◆『バーバ・ヤガー』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で
　　表示しています。
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　　　　　　БАБА - ЯГА　　　　　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　 < バーバ－ヤガー >　　　　　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　　バーバ・ヤガー　　　　　　　　　　♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
　┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐

　　むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。おじいさんとお
　　ばあさんには、可愛い娘がいました。おばあさんが死んだ後、おじい
　　さん後妻を迎えました。継母は娘を可愛がるどころかいじめ続け、つ
　　いには彼女を殺してしまおうと思い立ちました。そして、自分の姉で
　　ある恐ろしいバーバ・ヤガーのところへお使いに行くことを彼女に言
　　いつけました。バーバ・ヤガーに食べられてしまうことを知った彼女
　　は、自分のおばに教わった通りにしながら、その場から逃げ出したの
　　でした…。
　└───────────────────────────────┘
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　--- ああ、何とまあ、お前たちは役立たずないぬなんだ！
　どうやったら娘を食いちぎらずに通してしまえるんだ？
　いぬたちはムッとして、人間の声で言いました。：

　[--- Ах вы такие-сякие, псы, пустобрёхи,
　 неверные! Как смели вы девочку
　 пропустить, в клочья не разодрать?
　 Обиделись собаки и говорят
　 человеским голосом:]

　<--- アフヴィタキエ－シャキエ, プスィ, プスタブリョーヒ,
　ニェヴェールヌィエ！カークスミェーリヴィジェーヴァチクウ
　プラプスチーチ, フクローチヤニェラザドラーチ？
　アビージェリシサバーキイガヴァリャート
　チェラヴェースキムゴーラサム：>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　--- 俺たちは、バーバ・ヤガーよ、あんたに何年も仕えてきたのに、
　焦げたパンのみみさえ一度もくれなかったじゃないか。だけど娘は、
　パンをくれたんだ。
　バーバ・ヤガーは、いぬを叩くのをやめ、門のところに文句を言いに
　駆け寄りました。：

　[--- Мы тебе, Яга, столько лет служили,
　 а ты нам никогда даже горелой
　 корочки не бросила, а она нам хлеба
　 дала.
　 Бросила Яга собак бить, побежала
　 Яга ворота ругать.]

　<--- ムィチェビェー, ヤガー, ストーリカリェットスルジーリ,
　アトゥィナムニカグダーダージェガリェーライ
　コーラチキニェブローシラ, アアナーナムフリェーバ
　ダラー.
　ブローシラヤガーサバークビーチ, パビジャーラ
　ヤガーヴァロータルガーチ.>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　--- おまえは、音をたててわしを呼べたのに、なぜ娘を通したんだ？..
　この斧でお前を薪みたいに割って、木っ端みじんにしてやる。

　[--- А вы такие-сякие, как смели вы не
　 скрипеть, меня не звать, девочку
　 пропускать?.. Вот возьму топор,
　 разрублю вас на дрова, на лучины
　 расщеплю.]

　<--- アヴィタキエ－シャキエ, カークスミェーリヴィニェ
　スクリピェーチ, ミニャーニェズヴァーチ, ジェーヴァチクウ
　プラプスカーチ？.. ヴォットヴァジムータポール,
　ラズルブリューヴァースナドラヴァー, ナルチーヌィ
　ラスシェプリュー.>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　すると、門が人間の声で答えました。：
　--- バーバ・ヤガーよ、我々は何年もあんたに仕えてきたのに、水さえ
　かけてくれなかったじゃないか。娘は油をさしてくれたんだぞ。
　バーバ・ヤガーは、白樺の所に行きました。

　[И отвечали ей ворота человеческим
　 голосом:
　 --- Мы тебе, Яга, столько лет служили,
　 а ты нам никогда даже водицы под
　 пяточки не плеснула, а она нам
　 маслица подлила.
　 Кинулась Яга на берёзку.]

　<イアッヴィチャーリイェイヴァロータチェラヴェーチェスキム
　ゴーラサム：
　 --- ムィチェビェー, ヤガー, ストーリカリェットスルジーリ,
　アトゥィナムニカグダーダージェヴァジーツィポット
　ピャータチキニェプリェスヌーラ, アアナーナム
　マースリッツァパドリーラ.
　キーヌラシヤガーナビリョースクウ.>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　--- ああ、おまえは、蒸し風呂用の枝箒にしてしまうぞ！..
　なぜ娘の目を枝で叩かないで通してしまったんだ？
　すると、白樺が人間の声で答えました：

　[--- Ах ты такая-сякая, да я тебя на
　 веники обдеру!.. Как смела ты
　 девочку пропустить, глаза ей своими
　 ветками не выхлестнуть?
　 И отвечает ей берёзка человеческим
　 голосом:]

　<--- アフトゥィタカヤ－シャカヤ, ダーヤーチェビャーナ
　ヴェーニキアブジェルー！.. カークスミェーラトゥィ
　ジェーヴァチクウプラプスチーチ, グラザーイェイスヴァイミ
　ヴェートカミニェヴィーフリェスヌチ？
　イアヴィチャーイェットイェイビリョースカチェラヴェーチェスキム
　ゴーラサム：>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　--- 俺は長い間あんたに仕えてきたのに、糸さえ巻いてくれなかった
　じゃないか。娘はリボンを巻いてくれたんだぞ！
　バーバ・ヤガーは、白樺をゆするのをやめ、召使の所に駆け寄りました。：

　[--- Я тебе, Яга, столько лет служу,
　 а ты никогда меня даже ниточкой не
　 обкрутила, а она меня ленточкой
　 перевязала.
　 Бросила Яга берёзку трясти,
　 побежала за работницей.]

　<--- ヤーチェビェー, ヤガー, ストーリカリェットスルジュー,
　アトゥィニカグダーミニャーダージェニータチカイニェ
　アプクルチーラ, アアナーミニャーリェンタチカイ
　ピリヴィザーラ.
　ブローシラヤガーブリョースクウトリスチー,
　パビジャーラザラボートニツェイ.>

  ★……………………………………【７】……………………………………★

　--- この怠け者の召使、すねかじり、どうして娘をわしの昼飯に
　残しておかないで逃がしたんだ？
　バーバ・ヤガーは、召使をげんこつで殴り、歯ぎしりをして、骨の足で
　背中をひっぱたきました。

　[--- Слуга ты моя неретивая, дармоедка
　 ленивая, как смела ты девочку
　 упустить, меня без обеда оставить?
　 Бьёт Яга работницу кулачищами,
　 скрипит на неё зубищами, костяной
　 ногой по спине лупит.]

　<--- スルガートゥィマヤー, ニェリェチーヴァヤ, ダルマイェートカ
　リニーヴァヤ, カークスミェーラトゥィジェーヴァチクウ
　ウプスチーチ, ミニャービェスアビェーダアスターヴィチ？
　ビヨートヤガーラボートニッツウクラチーシャミ,
　スクリピートナニェヨーズービシャミ, カスチノイ
　ナゴイパスピニェールーピット.>

  ★……………………………………【８】……………………………………★

　すると、召使が答えました。：
　--- バーバ・ヤガーよ、私は何年もあなたに仕えてきたのに、
　あなたは、ボロ切れさえ一度もくれたことがないじゃない。
　娘はスカーフをくれたのよ。

　[И отвечает ей работница:
　 --- Я тебе, Яга, столько лет служу,
　 а ты никогда меня даже рваной
　 тряпочкой не порадовала, а она мне
　 платочек подарила.]

　<イアッヴィチャーイェットイェイラボートニッツァ：
　 --- ヤーチェビェー, ヤガー, ストーリカリェットスルジュー,
　アトゥィニカグダーミニャーダージェルヴァーナイ
　トリャーパチカイニェパラーダヴァラ, アアナームニェ
　プラトーチェクパダリーラ.>

  ★……………………………………【９】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは、この召使を噛み殺してやりたいと思いましたが、
　もうそれどころではなくなり、娘を追いかけなければなりませんでした。
　物置の中から銅の臼と杵、ほうきを取り出すと、臼に乗って唸り声を
　響かせながら追いかけました。

　[Хотела было Яга работницу насмерть
　 загрызть, да уже некогда было, ---
　 девочку догонять торопилась.
　 Полезла Яга под клеть, выкатила
　 из-под клети медную ступу, взяла
　 толкач и помело. Залезла в ступу и
　 покатила --- только гул да треск.]

　<ハチェーラブィラヤガーラボートニッツウナスミェルチ
　ザグルィースチ, ダーウジェニェーカグダーブィラ, ---
　ジェーヴァチクウダガニャーチタラピーラシ.
　パリェーズラヤガーポットクリェーチ, ヴィーカチラ
　イズ－ポットクリェーチミェードヌユストゥープウ, ヴジラー
　タルカーチイパミロー. ザリェーズラフストゥープウイ
　パカチーラ --- トーリカグールダートリスク.>

  ★……………………………………【10】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは、臼に乗って飛び、杵で追いかけ、ほうきで自分の跡を
　掃きました。
　娘は、地面が揺れていることに気が付きました。地面に耳を当てると、
　バーバ・ヤガーがすぐ近くまで追いかけてきているのが聞こえました。

　[Яга в ступе скачет, толкачом
　 погоняет, помелом свой след
　 заметает.
　 Вот учуяла девочка, что земля
　 трясётся.
　 Приклонила она ухо и слышит ---
　 догоняет её Яга, уже близко совсем.]

　<ヤガーフストゥーピェスカーチェット, タルカチョーム
　パガニャーイェット, パミロームスヴォイスリェート
　ザミターイェット.
　ヴォットウチューヤラジェーヴァチカ, シトージムリャー
　トリショーッツァ.
　プリクラニーラアナーウーハイスルィーシット ---
　ダガニャーイェットイェヨーヤガー, ウジェブリースカサフシェム.>

  ★……………………………………【11】……………………………………★

　そこで、彼女はねこに教えられたことを思い出し、布巾を放りました。
　布巾が草地に落ちると、そこには３日かかっても渡りきれないほどの
　大きな川が現れました。
　バーバ・ヤガーは川に着き、どうしたものかと川を眺めました。
　銅の臼では水の中を渡れません。

　[Вспомнила она, чему её кот учил, да и
　 бросила полотенце. Упало полотенце
　 на траву и разлилось широкой рекой
　 --- в три дня не переплыть.
　 Прискакала Баба-Яга к реке, смотрит
　 --- как быть, что же делать? В медной
　 ступе в воду не сунешься.]

　<フスポームニラアナー, チェムーイェヨーコットウチール, ダーイ
　ブローシラパラチェンツェ. ウパーラパラチェンツェ
　ナトラヴウイラズリーラシシローカイリコイ
　 --- フトゥリドゥニャーニェピリプルィーチ.
　プリスカーカラバーバ－ヤガークリケー, スモートリット
　 --- カークブィチ, シトージェジェーラチ？ヴミェードナイ
　ストゥーピェヴヴォードゥウニェスーニェシシァ.>

  ★……………………………………【12】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは歯ぎしりをし、杵でたたき、元の来た道を戻りました。
　家に着くと、うしを集め、川に連れて行って、川の水を飲むように
　命令しました。
　うしは川の水をがぶがぶ飲み、最後まで飲み干してしまいました。

　[Заскрипела Яга зубами, застучала
　 толкачом, покатила обратно.
　 Прикатила домой, собрала своих
　 быков, погнала их к речке и велела
　 воду пить.
　 Пили быки, пили, всю речку дочиста
　 выпили.]

　<ザスクリピェーラヤガーズバーミ, ザストゥチャーラ
　タルカチョーム, パカチーラアブラートナ.
　プリカチーラダモイ, サブララースヴァイフ
　ブィコーフ, パグナーライフクリェーチケイヴェーレラ
　ヴォードゥウピーチ.
　ピーリブィーキ, ピーリ, フシューリェーチクウダチースタ
　ヴィーピリ.>

  ★……………………………………【13】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは、再び臼に乗ると、乾いた川底を進みました。
　唸り声をあげながら、杵で追いかけ、ほうきで自分の跡を掃きました。
　そして、娘は再び地面が震えていることに気が付き、地面に耳を当てると、
　バーバ・ヤガーがまたすぐ近くまで追いかけてきているのが聞こえました。

　[Залезла Баба-Яга опять в свою
　 ступу, покатила посуху.
　 Гремит, гудит, толкачом погоняет,
　 помелом свой след заметает.
　 И вот снова чует девочка, что
　 земля дрожит. Приклонила ухо и
　 слышит --- гонится за ней Яга, уже
　 близко совсем.]

　<ザリェーズラバーバ－ヤガーアピャーチフスヴァユー
　ストゥープウ, パカチーラポースフウ.
　グリミート, グジート, タルカチョームパガニャーイェット,
　パミロームスヴァイスリェートザミターイェット.
　イヴォットスノーヴァチューイェットジェーヴァチカ, シトー
　ジムリャードラジート. プリクラニーラウーハイ
　スルィーシット --- ゴーニッツァザニェイヤガー, ウジェ
　ブリースカサフシェム.>

  ★……………………………………【14】……………………………………★

　そこで、彼女はねこに教えられたことを思い出し、櫛をつかんで道に
　放りました。すると、りすでもかじりきれないほどの木々とこんもりと
　茂った大きな林がどこからともなく現れました。

　[Вспомнила тут девочка, чему её кот
　 учил, схватила гребешок да и
　 бросила на дорогу. И тотчас,
　 откуда ни возьмись, поднялся из
　 земли дремучий бор, огромный да
　 густой. Не то что человеку --- белке
　 через него ни за что не продраться.]

　<フスポームニラトゥットジェーヴァチカ, チェムーイェヨーコット
　ウチール, スフヴァチーラグリビショークダーイ
　ブローシラナダローグウ. イトットチャーシ,
　アトクーダニヴァジミーシ, パドニャーッツァイズ
　ジムリードリムーチィボール, アグロームヌィダー
　グストイ. ニェトシトーチェラヴェークウ --- ビェールケ
　チェーリェスニェヴォーニザシトーニェプラドラーッツァ.>

  ★……………………………………【15】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは、そうとは知らずに臼に乗って杵で追いかけ、
　娘に追いつこうと急いでいました。

　[А Баба-Яга ничего этого не знает,
　 катит себе в ступе, толкачом
　 погоняет --- торопится девочку
　 догнать.]

　<アバーバ－ヤガーニチェヴォーエータヴァニェズナーイェット,
　カーチットシビェーフストゥーピェ, タルカチョーム
　パガニャーイェット --- タローピッツァジェーヴァチクウ
　ダガニャーチ.>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～つづく～

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　ねこに教えてもらった通りに布巾と櫛を使い、追いかけてくるバーバー・
　ヤガーから上手く逃げ切ることができた娘。この後、意地悪な継母がいる
　家に帰ることになるのですが…。

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのページで　◇◆◇◆

　　　　http://freett.com/russianahitotoki/ft_baba_yaga2_5.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったニュース we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【アムステルダムとミュンヘンへ列車で行けます】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2007/12/07発 --

　　モスクワからアムステルダム、ミュンヘンへの乗り換えなしの鉄道が運
　行される。７日、ドイツとオランダへの鉄道がベラルーシ駅より快速「モ
　スクワ－ワルシャワ号」にて出発した。ミュンヘンまでのチケット代は航
　空券より多少安く、１等車13,500ルーブル、２等車10,000ルーブルとなっ
　ており、アムステルダムまでのチケット代は１等車15,000ルーブル、２等
　車10,000ルーブルとなっている。

　　これにより、ロシアから乗り換えなしで直接列車で行ける国は１７カ国
　となった。ウクライナ、オーストリア、北朝鮮、ギリシャ、スロバキア、
　チェコ、中国、ハンガリー、フィンランド、ブルガリア、ベラルーシ、
　ポーランド、モンゴル、ラトビア、ルーマニアなどである。

　☆コメント：モスクワから列車で西ヨーロッパに出る場合は、サンクトペ
　　　　　　　テルブルク経由でフィンランドか、ポーランドで乗り換えな
　　　　　　　ければなりませんでしたが、これで大分便利になりましたね。
　　　　　　　モスクワから列車に乗る場合は、これから向かう方面が駅名
　　　　　　　になっているので注意が必要です。

　※今回は童話が長いので、『気になったニュース』を１つにしました。

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で
　　　掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除
　　　していることもあります。ご了承ください。
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】
　　　『働くということ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｖ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　ソ連崩壊後、市場主義経済が進展していく中で、ロシア人の「働く」と
　いうことに対する価値観が変わりました。ロシアでのマーケティングは、
　恐らく皆さんが一般的に知っている西側のものとは異なり、より人文科学
　的な傾向があります。

　　日本人は、労働形態として、雇用される側を望む人が多いと聞いたこと
　がありますが、それは私にとって大変興味深い事実です。なぜなら、日本
　人もロシア人と同様に、安定した収入と会社の負債や責任から逃れること
　を希望する人が多いと知ったからです。

　　私の友人に、銀行のシステム開発担当者がいます。彼は自分で起業し、
　独立するというようなリスクの高い夢は見ないそうです。彼は自分の能力
　を銀行に売り、最大限の労働時間（週休２日、残業あり）で働くことに慣
　れており、それに対して特に不満はありません。しかし、彼とは異なり、
　たった２日の休みでは少なすぎると嘆く人が多いのも事実です。

　　彼は、日々の生活の中で働きながら休みを多く取るよりも、働ける時に
　めいっぱい働き、その貯蓄であとからゆっくりと人間らしい生活を送るこ
　とを望んでいるようです。果たして、真に人間らしく豊かな生活を送れる
　のはどちらなのでしょうか。

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のメルマガ、いかがでしたか？

　　『風の頼り』のコーナーにもありましたが、人間らしい生活とは一体何
　でしょうか。お金があることでしょうか？気ままに生きられることでしょ
　うか？好きな仕事に打ち込めることでしょうか？それとも、家族と一緒
　に過す時間が長いことでしょうか？

　　発展を遂げた「文明国家」では、大多数の人々が「未来の生活」をし、
　本当の意味での生活をしていないように思います。月日が流れ、やがて未
　来の代わりに老後が訪れて、そしていずれ死がやってくるのです。なんだ
　か哲学的になってしまいましたね。

　　それでは、次回もおたのしみに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｌ)

・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき』メールマガジン ━━━……‥‥・
　　□Vol.135 2007/12/13号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、
　　　　　新しいアドレスをご登録下さい。
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、
　　　情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性、正確さについての責任を負いません。
・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・
　　　　　　　『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。