『ロシアなひととき♪』－ Vol. 134

2007/11/29

『ロシアなひととき♪』－ Vol. 134 －

◇◆◇◆━2007/11/29発行━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆◇
◆◇◆　　　　　　 Добро пожаловать! 　　　　　　◆◇◆
◇◆◇◆　　　☆--------【ロシアなひととき】--------☆　　　◆◇◆◇
◆◇◆　　　－１１月２０日はトルストイが亡くなった日です－　　　◆◇◆
◇◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Vol.１３４━◆◇◆◇

　　　※トルストイ・レフ・ニコラエヴィチ
　　　　小説家。１８２８年９月９日、ヤースナヤ・パリャーナにて
　　　　名門貴族一家に生まれる。カザン大学東洋言語学部を中退し、
　　　　数年後、兄弟のいるカフカスに移って軍隊に入隊。クリミア
　　　　戦争に出兵した経験などをもとに小説を書いていった。主な
　　　　作品に『戦争と平和』『アンナ・カレーニナ』『復活』など
　　　　がある。１９１０年、アスターポヴォ駅にて肺炎により死去。

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　　　　　　　　　　　　　~~■P_(^∀^

　　　♪♭ チャーイ(Чай：お茶)でも飲みながら当メルマガで ♪♭
　　　♭♪ ロシアなひとときをお楽しみくださいネ。――――― ♭♪

　☆’.・.・:★’.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’.・.・:★.・.・:☆’

　●○‥‥‥● CONTENTS ●‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　【０１】今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ
　　　　◇今日は『バーバ・ヤガー』(その２)を皆様にご紹介します♪
　 ----------------------------------------------------------------
　【０２】気になったニュースw(^_＾）
　　　　◇効果はあるのでしょうか‥‥？
　 ----------------------------------------------------------------
　【０３】ロシアから風の便り φ(.. )
　　　　◇『スポーツクラブ』
　 ----------------------------------------------------------------
　【０４】編集後記 (^_ゝ^)ノ

　●○‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥○●

　♪♭――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０１. 今日のロシアの童話 _ρ(^^ )ノ】
　　 ◇◆『バーバ・ヤガー』◇◆
　――――――――――――――――――――――――――――――♪♭

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　※このコーナーではロシア語ではなく童話の内容のみに興味のある方も
　　読み易いように、「日本語意訳→ロシア語→発音(カタカナ)」の順で
　　表示しています。
　………………………………………………………………………………………

　　┼*********************************************************┼
　♪♭♪　　　　　　　　　БАБА - ЯГА　　　　　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　 < バーバ－ヤガー >　　　　　　　　　♪♭♪
　♪♭♪　　　　　　　　　バーバ・ヤガー　　　　　　　　　　♪♭♪
　　┼*********************************************************┼
　┌‡前号までのあらすじ‡────────────────────┐

　　むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。おじいさんとお
　　ばあさんには、可愛い娘がいました。おばあさんが死んだ後、おじい
　　さん後妻を迎えました。継母は娘を可愛がるどころかいじめ続け、つ
　　いには彼女を殺してしまおうと思い立ちました。そして、自分の姉で
　　ある恐ろしいバーバ・ヤガーのところへお使いに行くことを彼女に言
　　いつけました。バーバ・ヤガーに食べられてしまうことを知った彼女
　　は…。
　└───────────────────────────────┘
  ★……………………………………【１】……………………………………★

　娘はバーバ・ヤガーの言葉を聞いてしまい、生きた心地もせず座って
　震えていました。そして、召使にこっそりと頼みました。：
　--- お姉さん！薪に水をかけて火をつけずに、無駄骨を折っていて
　ください。

　[Услыхала девочка Ягины слова, сидит,
　 трясётся ни жива ни мертва. И просит
　 потихонечку работницу:
　 --- Родимая моя! Ты не столько дрова
　 разжигай, сколько водой заливай,
　 а воду, родимая, решетом носи.]

　<ウスルィハーラジェーヴァチカイギーヌィスラヴァー, シジート,
　トリショーッツァニジーヴァニミョールトヴァ. イプローシット
　パチホーニチクウラボートニッツウ：
　 --- ラジーマヤマヤー！トゥィニェストーリカドラヴァー
　ラズジガーイ, スコーリカヴァドイザリヴァーイ,
　アヴォードゥウ, ラジーマヤ, リシトームナシー.>

  ★……………………………………【２】……………………………………★

　そう言うと、娘は召使にスカーフをあげました。
　バーバ・ヤガーは風呂が沸くのを待ちくたびれて、娘を早く食べて
　しまおうと思いました。

　[И отдала девочка работнице свой
　 платочек.
　 А Баба-Яга дожидается, пока баня
　 натопится.
　 Не терпится ей, хочется поскорее
　 девочку съесть.]

　<イアッダラージェーヴァチカラボートニッツェスヴァイ
　プラトーチク.
　アバーバ-ヤガーダジヴァーイェッツァ. パカーバーニャ
　ナトーピッツァ.
　ニェチェールピッツァイェイ, ホーチェッツァパスカリェイエ
　ジェーヴァチクウスイェスチ.>

  ★……………………………………【３】……………………………………★

　そして、窓のところに来て、たずねました。：
　--- 縫物しているかい、姪っ子よ？縫物しているかい、かわいい子よ？
　娘が答えました。：
　--- 縫物していますよ、おばさん！縫物していますとも、慕わしい人！
　--- そうかい、縫物を続けな、まごまごするんじゃないよ。

　[Вот подошла она к окну и спрашивает:
　 --- Вышиваешь ли, племяннушка,
　 вышиваешь ли, милая?
　 Отвечает ей девочка:
　 --- Вышиваю, тётушка, вышиваю, родимая.
　 --- Ну, вышивай, вышивай, да не путай.]

　<ヴォットパダシラーアナークアクヌウイスプラーシヴァイェット：
　 --- ヴィーシヴァエシリ, プリミャーンヌシカ,
　ヴィーシヴァエシリ, ミーラヤ？
　アッヴィチャーイェットイェイジェーヴァチカ：
　 --- ヴィーシヴァユ, チョートゥシカ, ヴィーシヴァユラジーマヤ.
　 --- ヌ, ヴィーシヴァイ, ヴィーシヴァイ, ダーニェプータイ.>

  ★……………………………………【４】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは窓から離れ、娘が見ると、ねこが部屋を歩いていました。
　そのねこは黒く、黄色い眼をして、尻尾はまっすぐに立っていました。
　目を細くし、耳を軽く揺らして、床板で爪を研いでいました。

　[Отошла Баба-Яга от окошка...
　 Смотрит девочка, а по горнице кот
　 ходит. Сам чёрный, глаза жёлтые,
　 хвост трубой. Ходит, жмурится,
　 усищами шевелит, когтищами по
　 половицам поскрёбывает.]

　<アタシラーバーバ-ヤガーアトアコーシカ...
　スモートリットジェーヴァチカ, アパゴールニッツェコット
　ホージット. サムチョールヌィ, グラザージョールトゥィエ,
　フヴォストトゥルボイ. ホージット, ジムーリッツァ,
　ウシシャーミシヴィリート, カクチシャーミパ
　パラヴィーッツァムパスクリョーブィヴァイェット.>

  ★……………………………………【５】……………………………………★

　娘は自分のおばが言ったことを思い出し、ねこにハムを与えて
　たずねました。：
　--- ねこさん、優しいねこさん、教えてちょうだい、どうにかして
　ここから逃げ出せないかしら？

　[Вспомнила девочка родной тётки
　 наказ, дала коту ветчинки и
　 спрашвает:
　 --- Котик-коток, котик ласковый,
　 научи меня уму-разуму, подскажи,
　 как мне отсюдова уйти?]

　<フスポームニラジェーヴァチカラドノイチョートキ
　ナカース, ダラーカトゥーヴィチンキーイ
　スプラーシヴァイェット：
　 --- コーチク－カトーク, コーチクラースカヴィ,
　ナウチーミニャーウムー－ラーズウムウ, パッスカジー,
　カークムニェアッシューダウイチー？>

  ★……………………………………【６】……………………………………★

　ねこが人の声で言いました。：
　--- ほら、櫛と布巾だ。それらを持って走るんだ。バーバ・ヤガーが
　おまえさんのあとを追いかけて来るから、おまえさんは地面に耳を
　つけて探るんだ。

　[И говорит ей кот человеческим
　 голосом:
　 --- Вот тебе гребешок да полотенце,
　 бери да беги. Станет за тобой
　 Баба-Яга гнаться, а ты приклони ухо
　 к земле да послушай.]

　<イガヴァリートイェイコートチェラヴェーチェスキム
　ゴーラサム：
　 --- ヴォットチェビェーグリビショークダーパラチェンツェ,
　ビリーダービギー. スターニェットザタボイ
　バーバ－ヤガーグナーッツァ, アトゥィプリクラニーウーハ
　グジムリェーダーパスルーシャイ.>

  ★……………………………………【７】……………………………………★

　バーバ・ヤガーが近くに来ているのが分かったら、まず最初に布巾を
　放るんだ。--- それが大きな川に変わるだろう。もし、バーバ・ヤガーが
　ずるいことをして、その川を渡りきり、またおまえさんを追いかけ
　だしたら、地面に耳をつけて探るんだ。そして、バーバ・ヤガーが
　近づいているのが分かったら、櫛を放るんだ。--- そうしたら、草や木が
　こんもりと茂った森が現れる。バーバ・ヤガーもその森は通り抜け
　られないさ。

　[Как заслышишь, что она близко, брось
　 сперва полотенце --- и обратится оно
　 в реку широкую-преширокую... Если же
　 Баба-Яга нахитрит, реку перейдёт и
　 тебя догонять станет, ты опять ухо
　 к земле приклони, и как услышишь,
　 что она близко, брось гребешок...
　 Обратится он в лес дремучий, сквозь
　 него уж ей не пробраться.]

　<カークザスルィーシシ, シトーアナーブリースカ, ブローシ
　スピルヴァーパラツェーンツェ --- イアブラチーッツァアノー
　ヴリクーシロークユ－プリシロークユ... イェースリジェ
　バーバ－ヤガーナヒトリート, リクーピリイジョートイ
　チビャーダガニャーチスターニェット, トゥィアピャーチウーハ
　グジムリェープリクラニー, イ, カークウスルィーシシ,
　シトーアナーブリースカ, ブローシグリビショーク...
　アブラチーッツァオンヴリェースドゥリムーチィ, スクヴォーシ
　ニェヴォーウシ　イェイニェプラブラーッツァ.>

  ★……………………………………【８】……………………………………★

　娘はねこの言うことを聞いて、櫛と布巾を持って走り出しました。
　家を出たところで、どこからともなくとても凶暴ないぬたちがやってきて、
　ゼイゼイ言いながら彼女を八つ裂きにしようとしました。

　[Послушала девочка кота, взяла
　 гребешок да полотенце.
　 Как из избы выбежала, тут, откуда ни
　 возьмись, кинулись на неё собаки,
　 злющие-презлющие, так и хрипят ---
　 хотят девочку на куски разорвать.]

　<パスルーシャラジェーヴァチカカター, ヴジラー
　グリビショークダーパラツェーンツェ.
　カークイズイズブィヴィービジャラ, トゥット, アトクーダニ
　ヴァジミーシ, キーヌリシナニェヨーサバーキ,
　ズリューシエ－プリズリューシエ, タークイフリピャート ---
　ハチャートジェーヴァチクウナクスキーラザルヴァーチ.>

  ★……………………………………【９】……………………………………★

　娘はびっくりしましたが、自分のおばが言ったことを思い出して
　言いました。：
　--- いぬさん、いぬさん、吠えたり、おどかしたり、触ったりしないで。
　ほら、パンをあげるわ。
　彼女はいぬたちにパンを放って、そこを通り抜けることができました。

　[Испугалась девочка, да вспомнила
　 родной тётушки наказ и говорит:
　 --- Собачки, собачки, не лайте,
　 не пугайте, не трогайте. Вот вам
　 хлебца кусок.
　 Бросила им девочка хлеба, они её и
　 пропустили.]

　<イスプガーラシジェーヴァチカ, ダーフスポームニラ
　ラドノイチョートゥシキナカースイガヴァリート：
　 --- サバーチキ, サバーチキ, ニェラーイチェ,
　ニェプーガイチェ, ニェトローガイチェ. ヴォットヴァム
　フリェープツァクソーク.
　ブローシライムジェーヴァチカフリェバー, アニーイェヨーイ
　プラプスチーリ.>

  ★……………………………………【10】……………………………………★

　彼女が走って行くと、門にたどり着きました。
　門は軋む音をたててパタンと閉まろうとし、
　彼女を通そうとしませんでした。
　彼女は自分のおばが言ったことを思い出し、門に油をさしました。

　[Побежала она дальше, добежала
　 до ворот, а ворота скрипят,
　 захлопываются, пропускать не хотят.
　 Вспомнила девочка родной тётки
　 наказ, подлила воротам маслица
　 под пяточки.]

　<パビジャーラアナーダーリシェ, ダビジャーラ
　ダヴァロート, アヴァロータスクリピャート,
　ザフロープィヴァユッツァ, プラプスカーチニェハチャート.
　フスポームニラジェーヴァチカラドノイチョートキ
　ナカース, パドリーラヴァロータムマースリッツァ
　ポットピャータチキ.>

  ★……………………………………【11】……………………………………★

　--- 門よ、門。軋む音をたててバーバ・ヤガーを呼ばないで。門を開けて
　通してくださいな。
　門は喜んで、娘を通しました。

　[--- Ворота, ворота, не скрипите,
　 Ягу не зовите, распахнитесь да
　 пропустите.
　 Обрадовались ворота маслицу,
　 пропустили девочку.]

　<--- ヴァロータ, ヴァロータ, ニェスクリピーチェ,
　ヤグーニェザヴィーチェ, ラスパフニーチェシダー
　プラプスチーチェ.
　アブラーダヴァリシヴァロータマースリッツウ,
　プラプスチーリジェーヴァチクウ.>

  ★……………………………………【12】……………………………………★

　さらに娘が走って行くと、突然どこからともなく
　道に白樺が立って枝を振り、枝で彼女の目を打とうとしました。
　彼女は驚きましたが、自分のおばが言ったことを思い出して、白樺に
　リボンを巻きました。

　[Побежала девочка дальше, вдруг,
　 откуда ни возьмись, стоит на дороге
　 берёзка, ветками машет --- глаза
　 высечь хочет.
　 Испугалась девочка, да вспомнила
　 родной тётки  наказ, перевязала
　 берёзу ленточкой.]

　<パビジャーラジェーヴァチカダーリシェ, ヴドルーク,
　アトクーダニヴァジミーシ, スタイートナダローゲ
　ビリョースカ, ヴェートカミマーシェット --- グラザー
　ヴィーシェチホーチェット.
　イスプガーラシジェーヴァチカ, ダーフスポームニラ
　ラドノイチョートキナカース, ピリヴィザーラ
　ビリョーズウリェンタチカイ.>

  ★……………………………………【13】……………………………………★

　--- 白樺さん、白樺さん、私を通してくださいな。
　白樺は彼女を通しました。
　ねこは刺繍の作業場に座って、縫物をしてました。でもそれは縫物
　というよりも、むしろ糸をもつれさせていました。
　バーバ・ヤガーは、窓のところに来てたずねました。：
　--- 姪っ子よ、縫っているかい？縫っているかい、かわいい子よ？

　[--- Берёзка, берёзка, пропусти меня.
　 Берёзка её и пропустила.
　 А кот сел за пяльцы и шьёт. Не столько
　 вышил, сколько напутал.
　 Подошла Баба-Яга к окну и спрашивает:
　 --- Вышиваешь ли, племяннушка,
　 вышиваешь ли, милая?]

　<--- ビリョースカ, ビリョースカ, プラプスチーミニャー
　ビリョースカイェヨーイプラプスチーラ.
　アコットシェールザピャーリツィイシヨート. ニェストーリカ
　ヴィーシル, スコーリカナプータル.
　パダシラーバーバ-ヤガークアクヌーイスプラーシヴァイェット：
　 --- ヴィーシヴァエシリ, プリミャーンヌシカ,
　ヴィーシヴァエシリ, ミーラヤ？>

  ★……………………………………【14】……………………………………★

　--- 縫っていますよ、おばさん！織っていますとも、化け物！
　バーバ・ヤガーは驚いて小屋の中に駆け入り、見ると、娘は跡形も
　なくいなくなっていました。バーバ・ヤガーは怒って、ねこを罵りました。

　[--- Вышиваю, тётка, вышиваю, злющая!
　 Удивилась Яга, что девочка вдруг
　 так заговорила, бросилась в избу,
　 смотрит, --- а девочки и след
　 простыл. Рассердилась Баба-Яга,
　 на кота обиделась.]

　<--- ヴィーシヴァユ, チョートカ, ヴィーシヴァユ, ズリューシャヤ！
　ウジヴィーラシヤガー, シトージェーヴァチカヴドルーク
　タークザガヴァリーラ, ブローシラシヴイズブー,
　スモートリット, --- アジェーヴァチキイスリェート
　プラストゥィール. ラッシルジーラシバーバ－ヤガー,
　ナカターアビージェラシ.>

  ★……………………………………【15】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは無駄に一日中歯を研いで、娘を食べる用意をしていた
　ことになってしまいました。そして、ねこを引っかき始めました。
　引っかくだけでなく、叩いて皮を剥ぎ、非難して命令しました。：
　--- よくも思い切ったことをしてくれたもんだ、おまえ、なんという奴、
　この泥棒ねこ、なぜ娘の目を引っかかないで家から逃がしたんだ！

　[Получилось, что даром она весь день
　 зубы точила, девочку есть
　 собиралась.
　 И принялась Баба-Яга кота драть.
　 Уж она его драла, била, лупила, ругала
　 да приговаривала:
　 --- Как смел ты такой-сякой, вор,
　 котище, девочку из дому выпустить и
　 глаза ей когтями не выцарапать?]

　<パルチーラシ, シトーダーラムアナーヴェーシジェーニ
　ズーブィタチーラ, ジェーヴァチクウイェスチ
　サビラーラシ.
　イプリニャーラシバーバ－ヤガーカガードラーチ.
　ウシアナーイェヴォードララー, ビーラ, ルピーラ, ルガーラ
　ダープリガヴァーリヴァラ：
　 --- カークスミェールトゥィタコイ－シャコイ, ヴォール,
　コーチシェ, ジェーヴァチクウイズダムウヴィープスチチイ
　グラザーイェイカクチャーミニェヴィーツァラパチ?>

  ★……………………………………【16】……………………………………★

　ねこは涙を拭いて、人間の声で言いました。：
　--- おいらがあんた、バーバ・ヤガーにどのくらい仕えたと思って
　いるんだい。ところが、あんたはかじった骨もくれなかった。
　でも、彼女はハムをくれたんだ。

　[Утёр кот слёзы и говорит Яге
　 человеческим голосом:
　 --- Я тебе, Яге, столько лет служу,
　 а ты мне никогда даже глоданой
　 косточки не бросила, а она мне
　 ветчинки дала.]

　<ウチョールコートスリョーズィイガヴァリートヤゲー
　チェラヴェーチェスキムゴーラサム：
　 --- ヤーチビェー, ヤゲー, スコーリカリェットスルジュー,
　アトゥィムニェニカグダーダージェグローダンナイ
　コースタチキニェブローシラ, アアナームニェ
　ヴィチンキーダラー.>

  ★……………………………………【17】……………………………………★

　バーバ・ヤガーは、いぬたちに襲い掛かりました。
　いぬたちを殴り、叩き、いぬたちの毛皮をフェルトみたいに
　かきむしってしまいました。

　[Побежала Баба-Яга, на собак
　 накинулась.
　 Била их, колотила их, всю шерсть на
　 них в войлок встрепала.]

　<パビジャーラバーバ-ヤガー, ナサバーク
　ナキーヌラシ.
　ビーライフ, カラチーラナイフ, フシューシェールスチナ
　ニフヴヴォーイロクフストリパーラ.>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～つづく～

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　食べられてしまうことを知り、おばさんに教えられた通りにしながらバー
　バ・ヤガーのところを逃げ出した娘。果たして、彼女はバーバ・ヤガーか
　ら逃げ切ることができるのでしょうか？

　　　　◆◇◆◇　単語等詳しい解説はこちらのページで　◇◆◇◆

　　　　http://freett.com/russianahitotoki/ft_baba_yaga2_3.html

　◎◎――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０２.気になったニュース we(^_＾）】
　　――――――――――――――――――――――――――――――◎◎

　　【カリーニングラードの美術館入場料はタバコ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- vesti.ru 2007/11/15発 --

　　カリーニングラード州歴史美術館は変わった行動を起こした。世界禁煙
　デーの日には入場料をタバコで支払えるというのだ。

　　ロビーにある特製のガラス箱にタバコを３本入れると、美術館に入場し
　て展示品を鑑賞できるという仕組みになっている。また、ここでは喫煙の
　害についてのポスターや喫煙者の肺のホルマリン漬け、この悪習慣の犠牲
　者の蝋人形が展示されている。

　　「これでこの町の喫煙者が数人でも減ってくれれば、私たちはとても嬉
　しいです。」と美術館広報のMarina Tepruisheva女史は語った。

　　美術館に支払われたタバコは処分される。また、町のいくつかの教育施
　設では別の禁煙活動が行われ、大学ではタバコとお菓子が交換された。

　☆コメント：以前もロシアには喫煙者が多いことをご紹介しましたが、そ
　　　　　　　の数を減らすために様々なアイデアが実行されているようで
　　　　　　　す。嫌煙の波はロシアにも例外なく訪れているようです。
　　　　　　　ちなみに世界禁煙デーは５月３１日です。たった１日ではそ
　　　　　　　の効果も薄いかもしれませんが、このようなイベントが喫煙
　　　　　　　の害や禁煙について考えるきっかけになると良いですね。

　※今回は童話が長いので、『気になったニュース』を１つにしました。

　…………………………………≪編集者注≫……………………………………
　　※以上のニュース記事は、みなさまに簡潔にお伝えするため、要約で
　　　掲載してあります。また、ニュースサイトが記事を変更したり、削除
　　　していることもあります。ご了承ください。
　………………………………………………………………………………………

　☆☆――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０３.ロシアから風の便り φ(.. )】
　　　『スポーツクラブ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｖ)
　　――――――――――――――――――――――――――――――☆☆

　　このメルマガを長く読んでくださっている読者の方々は、私が長年様々
　な武道や格闘技のトレーニングを行っていることをご存知だと思いますが、
　私はこれをスポーツと認識したことは一度もありません。それは、私たち
　のトレーニングが実用的な傾向にあり、スポーツ的要素が全くないからで
　す。

　　スポーツにおける格闘技は、技術・戦術ともに、私が実践している応用
　的格闘技とは大きく異なっています。応用的格闘の攻撃・防御能力は、ス
　ポーツとしてのトレーニングよりも、実際の戦闘状況下において発揮され
　るものと理解しています。通常、スポーツで身につく能力は、あまり役に
　立つものではありません。そのため、私の周りでは、多くの人々が意識的
　にスポーツクラブへ行こうとはしません。もちろん、これはロシア人の一
　般的な傾向ではないかもしれません。ロシア人と言っても、大富豪から最
　低水準で生活している人々までいるのですから。

　　私は現在、自分の勉強を優先させるためにインストラクターを休業して
　います。そのため、以前私が教えていた生徒たちは、他の一般的なスポー
　ツクラブに通っています。しかし、彼らはみな、「スポーツのトレーナー
　しかいない」と嘆いています。結果として、彼らの半数は辞めていき、残
　りの半数も辞めようとしています。彼らはスポーツとしてのトレーニング
　がしたいわけではなく、もっと実戦において役に立つトレーニングがした
　いのです。

　　実戦において役立つ格闘技のトレーニングを望み、兵士になることを希
　望する人は多勢いますが、彼らの１０人に８人はすぐに嫌になって止めて
　いくという現実があります。このような人々のことを「ботаники
　（植物学者）」と呼んでいます。

　　兵士を希望する人々にはそれぞれ理由があるとは思いますが、実際に入
　隊して厳しい現実を目の当たりにし、理想や憧れだけでは続けられないこ
　とを身にしみて感じるのではないでしょうか。

　＠＠――――――――――――――――――――――――――――――
　　【０４.編集後記 (^_ゝ^)ノ】
　　――――――――――――――――――――――――――――――＠＠

　　今回のメルマガ、いかがでしたか？

　　こちらには既に冬が到来し、雪が降って寒くなりました。お蔭で足元が
　悪くなり、靴やズボンの裾がいつも泥だらけです。

　　１１月１８日はロシアの祝日である「砲兵隊の日」でした。私たち家族
　は私の両親の所に行ってきました。それは、私の父が以前砲兵だったから
　です。昔、砲兵は「戦争の女神」と呼ばれていましたが、今はもちろんそ
　のように呼ばれることはありません。しかし、第２次世界大戦当時にはと
　ても重要な地位を占めていました。

　　父はもうかなり昔に現役を引退し、今は静かな生活を送っています。
　「砲兵隊の日」は形式的なものになりつつありますが、私にとっては普段
　離れて暮らしている両親と会うきっかけになりましたし、両親とともに良
　い時間を過すことができました。

　　それでは、次回もおたのしみに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ロシア人スタッフ：Ｌ)

・‥‥……━━━ 『ロシアなひととき』メールマガジン ━━━……‥‥・
　　□Vol.134 2007/11/29号 [隔週木曜発行]
　　□発行責任者：『ロシアなひととき』Ｐｒｏｊｅｃｔ
　　　ＵＲＬ: http://freett.com/russianahitotoki/
　　　E-mail: 返信ボタンで発行者宛のメールアドレスが出ます(^_^)/
　　□まぐまぐメールマガジンＩＤ：0000091294
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　　　　配信停止←(;_;)モゥ？・配信先変更ご希望の場合は、
　　　　　http://www.mag2.com/m/0000091294.htm
　　　　　配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを削除の上、
　　　　　新しいアドレスをご登録下さい。
　　　　┼――――――――――――――――――――――――┼
　　□免責事項
　　　本メルマガを介した情報により発生あるいは誘発された損害、
　　　情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や
　　　道徳性、正確さについての責任を負いません。
・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・
　　　　　　　『ロシアなひととき』は転載、複写禁止です。