2009/09/28
人を死なせる文 人を救える文
▼「世界一セクシーかつ、不死身でミステリアスな男」誕生の物語 http://movies-bible.seesaa.net/article/127836241.html ふたつの面を併せ持つローガンというキャラクターの「深み」とは？ 知っておきたい物語づくりの基本～「兄弟」編～ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ わかりやすい日本語で (Plain Japanese) ◆ NO.288 2009.09.28 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次（INDEX）● ■【人を死なせる文 人を救える文】 ■【いつのまにかアーティスト？】 ■【編集後記】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【人を死なせる文 人を救える文】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ＜例文＞ 「まっすぐ飛んで敵の標的になるな」 ＜解説＞ 第1次世界大戦時の戦闘機同士の空中戦を題材とした映画で、敵の対空警 戒域を突破する任務を発令するシーンでのこと。 上官が戦闘機のパイロットたちに言います。 「まっすぐ飛んで敵の標的になるな」 上官が言いたいことの核となる部分は「敵の標的になるな」です。 では、敵の標的にならないためはどうしろと言いたいのでしょうか。 以下から選んでください。 （１）まっすぐ飛べ （２）まっすぐ飛ぶな 戦闘機で敵の対空警戒域を突破となれば、ちょっと考えれば（２）番が 正解だと考えられます。 なぜなら、まっすぐ飛べばそれだけ飛行経路を予測しやすくなり、地上 からの砲撃を受ける確率が高くなるからです。 では、山で遭難しかかっているA君の場合を想定してみましょう。 かろうじて救援隊本部と通じた無線。 「沢におりて遭難するな」ということばを聞き取れた直後、音信不通に。 登山経験がほとんどゼロのA君は「沢におりることで遭難を回避しろ」と いう意味にとるか「遭難するから沢におりるな」という意味にとるかで 悩みます。 登山経験がほとんどゼロのA君には山の常識は通じません。 また、山の地形や天気や気温といったさまざまな要因から、その時点で はどのような行動をとるべきなのかは多少登山経験がある人物でも的確 な指示を得なければ遭難の危険性が高まるでしょうから、A君の場合は なおさら判断材料が少なくて悩みます。 たった１０文字の「沢におりて遭難するな」で、人を死なせてしまうこ ともあり得ます。 その一方で、たった６文字の「沢におりるな」や、たった５文字の「沢 におりろ」で、人を救えることもあり得ます。 では、例文をリライトしてみましょう。 まず、真っ先にどうすべきかを具体的にを示します（「○○するな」 「○○しろ」）。 次にどうすべきかの根拠や目的（○○にならないため）を示します。 ＜リライト例＞ 「まっすぐ飛ぶな。敵の標的になるな」 「ジグザグに飛べ。敵の標的になるな」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■「読めそうで読めない間違いやすい漢字」 http://mikkemon.seesaa.net/article/118247531.html 聴衆を魅了する演説の秘密が明らかに!? ▼オバマ大統領の就任演説を収録した本。 http://mikkemon.seesaa.net/article/118246255.html ▼アンタッチャブル柴田英嗣の日本一やかましい動物図鑑 http://mikkemon.seesaa.net/article/124256980.html 新感覚！ツッコミでわかる動物の生態あれこれ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【いつのまにかアーティスト？】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― アーティストときいて、あなたはどんな人物を思い浮かべますか？ 芸術活動にはさまざまなものがります。 絵を描く。 様々な素材を用いて立体的に制作する。 粘土で陶磁器をつくる。 小説を書く。 家を建てる。 作曲する。 こうした芸術活動を行う人のことをそれぞれ美術家、彫刻家、陶芸家、 小説家、建築家、作曲家といいます。 そして、いろいろな形態で作品を制作し、その芸術活動が特に社会的に 広く認められた人のことを芸術家といいます。 すると、芸術家＝アーティストときいて思い浮かべるのはレオナルド・ ダ・ヴィンチやミケランジェロといった人物というのが妥当でしょう。 ところが近年の日本のマスメディアでは、アーティストが歌手のことを 指している場合が見受けられます。 テレビの歌番組では「今週のアーティストが登場」といった使われ方を しているのを見たことがありませんか？ いったい、いつから歌手をアーティストと呼ぶようになったのでしょう。 言葉は時代や状況によってさまざまに変化しますから「これが絶対に正 しい」というものはありません。 しかし、変化する言葉にも種類や傾向があります。 たとえば新語。 新語とは、新しく作られて最近使われるようになった語のこと。新造語 ともいいます。新語のいくつかは外国語から取り入れたものもあります。 すると「歌手のみを指すアーティスト」も新語なのでしょうか。 新語とすべきか否かは、ここでは取り上げません。 ここで大事なのは「歌手のみを指すアーティスト」という言葉がより広 い層の多くの人々に誤解されたり不快感を与えたりしないかどうかです。 まずは誤解から考えてみましょう。 先にも言及したとおり、芸術家＝アーティストには、いろいろな形態で 作品を制作し、その芸術活動が特に社会的に広く認められた人のことを 指すという共通認識があります。 この共通認識を持つ人々がアーティストときいて思い浮かべるのはレオ ナルド・ダ・ヴィンチやミケランジェロといった、複数の表現形態で芸 術活動を行って広く社会的に認められた人たちです。 こうした人々は、あるひとつの表現形態だけを行う人のことを、それぞ れの表現形態によって美術家、彫刻家、陶芸家、小説家、建築家、作曲 家と呼びます。 それぞれの○○家はたしかに芸術家＝アーティストではありますが、と りたてて歌手だけをアーティストとは呼びません。 ですからアーティストときいてスグに歌手だけを思い浮かべることはあ りません。 「アーティスト＝歌手」が共通認識となっていないために、誤解が生じ る可能性があります。 また、共通認識が無い状態で「アーティスト＝歌手」だといわれても、 違和感が生じるでしょう。 すると「アーティストが歌手のみを指す」というのは、まだ定着してい ないことになります。 ある業界はブームを作り出すためにさまざまな造語を考えます。例えば 文学の分野では「J文学」なんていうのもありましたね。 それはさておき、日本の音楽業界ではいつの頃からか歌手のことをアー ティストと呼びはじめました。 それは、なんとなく横文字でカッコいい響きがあるから歌が売れるよう になるんじゃないか、いや売れてほしい、という願望の表れだったのか もしれません。 個人的にはテレビをはじめとするマスメディアが「歌手のみを指してア ーティスト」と呼ぶことに乗っかって、歌手自ら「僕はアーティストだ から」や「ウチはアーティストやから」というのはちょっといただけま せん（あえて笑いを誘うという使い方はアリだと思います）。 「歌手」ではダメなのでしょうか。 「歌手」ではカッコわるいのでしょうか。 「歌手」ということばは、カッコいいと思います。 歌い手さん。歌手。なんてわかりやすくてシンプルなことばでしょう！ もしも作曲も作詞もするのなら、自作自演歌手。ちょっと洒落てシンガ ーソングライター。 これでじゅうぶんにカッコいい。 シンガーソングライターということばは、1970年代前半から使われてい ますから、もうかれこれ30年以上経っています。 これぐらいの期間使われていれば、シンガーソングライターときいて他 の活動をする「誰か」と誤解することはありませんし、言葉の響きに違 和感を持つ人もほとんどいないでしょう。 しかし「歌手のみを指してアーティストという」のは、まだ誤解と違和 感の範疇を抜け出ていませんので、使い方にちょっとした配慮があると いいですね。 ＜例文＞ 「○○記念イベントに出演予定のアーティスト一覧」 ＜解説＞ 例文の書き手にとっては、このイベントに出演するアーティストといえ ば歌手に決まっていると考えているかもしれません。 しかし、どんなイベントなのかが容易に推測できるイベント名ではない かぎり（容易に推測できるイベント名の例：○○音楽祭）アーティスト の種類を明確にする配慮が必要です。 ＜リライト例＞ 「○○記念イベントに出演予定のアーティスト（歌手）一覧」 「（ ）カッコ」は便利です。カッコ内が長いとやや冗長な印象を与え ると思えるかもしれませんが、誤解を避けるために付け足す文言として 使われることが多いですから、読み手としても書き手の配慮を感じるこ とができます。 配慮を感じた読み手は、書き手との距離を縮めることができますから、 理解の度合いもアップしやすくなります。 とはいっても文の流れを邪魔しない程度に、カッコ内の文字数はなるべ く少なめにするほうが良いでしょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【編集後記】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 近年活躍する歌手やシンガーソングライターで、ズバ抜けているのはYUI さんです。 中学3年の頃からノートに詩を書き貯め、やがて福岡の天神の路上でギタ ーの弾き語りをはじめます。 2004年にソニーミュージックグループのオーディションに応募。最終審 査では、路上ライブと同じようにあぐらをかいてギターを演奏して歌い ます。 ２曲審査にもかかわらず３曲演奏しましたが、審査員全員が最高点をつ けたそうです。 デビュー後はシングル、アルバム共に１位を獲得。ライブツアーの他に 映画主演をはじめ映画・ドラマ・アニメの主題歌を歌うなど大活躍して います。 YUIさんの曲は、一度聞いただけでそうとわかります。 他にはない、圧倒的な世界観があります。 ちょっとズバ抜けすぎていますね。 YUIさんを見たり曲を聴いたりするたびに、連邦軍の艦船を次々と撃沈さ ていくビグザムをみたアムロの「圧倒的じゃないか……」というセリフ と、ア・バオア・クーでの戦いで優勢なジオン艦隊をみたジオン軍総帥 ギレン・ザビの「圧倒的じゃないか、我が軍は」というセリフが頭の中 に響きわたります。 どんな歌手も、ファーストアルバムに歌手としての情熱と力量と可能性 が表れます。 きっとアナタもおもわず「圧倒的じゃないか」ともらすことでしょう。 http://mikkemon.seesaa.net/article/129042449.html ---------------------- ▼日本語メルマガ わかりやすい日本語で（Plain Japanese） やさしい言葉で明快に伝える！日本語力の磨き方 http://plainjapanese.seesaa.net/ ▼【書籍出版企画】 ■お笑いで身につく！わかりやすい文にする技術 ～やさしい言葉で明快に伝える！日本語力の磨き方～ ～みるみるわかりやすい文になる１２のリライト術～ （文章チェックリスト〈７０項目〉付） http://plainjapanese.seesaa.net/article/126029660.html 企画書ご覧になりたい方、ご感想・ご意見・執筆依頼・出 版・メディア関連、コンサルタント、アドバイス等のお問 い合わせは、このマガジンに返信にてお気軽にどうぞ。 高田圭（タカ） わかりやすい日本語アドバイザー ライター ストーリー・アナリスト 映画評論家 コラムニスト 姉妹紙 ▼「基本３分！映画レビュー わかりやすい映画案内」 http://www.mag2.com/m/0000152956.html ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ■大好評E-BOOK・コンテンツ各種 物語を例に楽しく学べる！文章術シリーズ ▼今日から使える！みるみる『わかりやすい文』になる１２のリライト術 （文章チェックリスト〈７０項目〉付） 有名映画を題材に楽しく学べる！ ▼『ファインディング・ニモ』が教えてくれる、 わかりやすくする７つの方法 有名映画を題材に教育のヒントがみつかる！ ▼『Mr.インクレディブル』が教えてくれる、 子供の才能を限りなく伸ばす方法＜７ヶ条＞ 有名映画を題材に楽しく学べる！歴史シリーズ ▼【深夜の課外授業】ゾンビでわかるアメリカ合衆国 ～けっして日没前には読まないでください～ ▼仕事が７倍デキる！ビジネスパーソンのタイトル作成術（メール編） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ∇本マガジンの記述のなかに、思い違いや未確認事項のため、事実と異なる部分 があるかもしれません。また「わかりやすく伝えること」を目標としているた め、日本語その他言語の文法についてはかならずしも正確であるとはかぎりま せん。ご了承ください。 ∇本誌に掲載している文章は、これを執筆したライターのものであり、特定の作 品、団体、個人、組織、会社等を中傷する意図はありません。本誌に記載して いる記事から生じる、いかなる事態、また何人に対しても一切責任を負いませ ん。ご了承ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ わかりやすい日本語で (Plain Japanese) ◆ http://plainjapanese.seesaa.net/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000091141.htm 発行者 高田 配信登録・解除はご自身でお願いします。 Copyright (C) 2002-2009 Takada All Rights Reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
