2009/09/12
ひと文字の重み
▼「世界一セクシーかつ、不死身でミステリアスな男」誕生の物語 http://movies-bible.seesaa.net/article/127836241.html ふたつの面を併せ持つローガンというキャラクターの「深み」とは？ 知っておきたい物語づくりの基本～「兄弟」編～ ▼だれも教えてくれない「２０世紀少年」の秘密 http://movies-bible.seesaa.net/article/112394679.html 「よげんの書」はなぜ「よげん」が「ひらがな」なのか。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ わかりやすい日本語で (Plain Japanese) ◆ NO.286 2009.09.12 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次（INDEX）● ■【ひと文字の重み】 ■【常連さんのつくり方】 ■【編集後記】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【ひと文字の重み】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ＜例文＞ 「○○さんライブで殺害予告」 例文は某ニュースサイトに掲載されていたヘッドラインです。 （タレント名を○○に変更） たとえば以下のようなタイトルだったらどうでしょう。 ●「○○さんライブで自作曲発表を予告」 これなら意味はスグにわかりますよね。 ○○さんが自身のライブで自作の曲を発表しますと予告した、という内 容だというのが容易にわかります。 ですから「○○さんライブで殺害予告」というカタチを使うと「○○さ んが殺害を予告する」と受け止められる可能性があるのです。 実際はそうではなく「誰か」が○○さんのライブで殺害するぞと予告を したと伝えたいわけです。 では、どうしたら限られた文字数でより正確に内容を伝えることができ るでしょうか。 限られた文字数でなるべく正確に伝えるにはテンやスペースや「てにを は」に配慮したり、単語を入れ替えたりするといいですね。 では、ニュースのタイトルをリライトしてみましょう。 ＜リライト例＞ 「○○さんライブに殺害予告」 これなら、○○さんがライブで殺害予告するのではなく、誰かわからな いけれども誰かが○○さんのライブに殺害予告をしたんだということが スグにわかります。 「で」を「に」に換えるだけですが、ひと文字違うだけでずいぶんと正 確に伝わるようになります。 ニュース記事の内容はときに衝撃的なことありますから「誰が何をどう した」が正確に伝わるよう留意する必要があります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■「読めそうで読めない間違いやすい漢字」 http://mikkemon.seesaa.net/article/118247531.html 聴衆を魅了する演説の秘密が明らかに!? ▼オバマ大統領の就任演説を収録した本。 http://mikkemon.seesaa.net/article/118246255.html ▼アンタッチャブル柴田英嗣の日本一やかましい動物図鑑 http://mikkemon.seesaa.net/article/124256980.html 新感覚！ツッコミでわかる動物の生態あれこれ ■【「ターミネーター」ジョン・コナーの正体】 http://movies-bible.seesaa.net/category/6749414-1.html ～ジョン・コナーの呼びかけにレジスタンスが従ったワケ～ 日本の宣伝では知らされない、欧米では当たり前の有名映画の背景とは？ 謎を解くカギは原題にある！ ジョン・コナーは中間管理職!? ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【常連さんのつくり方】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 幸楽苑という中華そばのチェーン店があります。 ２９０円の中華そばで一躍名が知られるようになりました。 人気の秘密はもちろん２９０円の中華そばをはじめとする価格の安さで すが、そのほかには「客さんに安心感を与える」ことにあります。 幸楽苑は２００８年には４００店舗を突破。 全国どこの店舗でも同じ味を提供しています。 東日本に店舗が多いそうですが、全国どこの幸楽苑でも同じ味が楽しめ るのです。 こんな経験はありませんか？ 海外の見知らぬ町でお腹が空いて食堂を探したけどみつからず、腹ペコ になって歩いていたらマクドナルドを発見。 おもわず「ホッ」と安心のため息がもれた。なんていうことはありませ んか。 全国どこでも馴染みの味が楽しめるとなれば、お客さんはなにより安心 できます。 「安心」はやがて「馴染み」へと変化。お店ならやがて「常連」にもな るでしょう。 安心は人の心に余裕を持たせます。余裕があれば間違いや勘違いを少な くすることができます。 文章でも体裁を整えていつも同じようにすれば、読み手はそれだけ安心 します。 気負いや緊張無しに安心して文章を読みはじめれば、余裕がありますか から多少難しい内容でも理解しやすくなります。 メニューの一面にデカデカと「中華そば２９０円」と印刷されていたと きは、幸楽苑の名は広く知れ渡らせることができました。 しかし、お客さんは２９０円の「中華そば」ばかり注文するので利益率 は低下したそうです。 そこで２９０円の中華そばの表示を、他のラーメンと同じ大きさで並ぶ ようメニューを作り変えました。 これまでどおり２９０円の中華そばがあることには変わりませんが、お 客さんは他のラーメンや餃子も注文してくれるようになり、利益率が上 がったそうです。 「中華そば２９０円」というインパクトは大事。でも、経営していくた めにはメニューの作り変えという手直しも必要で、なおかつ全国どこの 店舗でも同じ味でお客さんに安心感を与える。 文章も見出しやタイトルはインパクトが大事です。でも、最後まで読ん でもらうためにはいつも同じように文章の体裁を整えて読み手に安心感 を与え、わかりにくさの可能性を秘めた箇所に気づいて手直し（リライ ト）することも必要なのです。 そうすればきっと読者はあなたが書く文章の常連さんになってくれるで しょう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■【編集後記】 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 幸楽苑にはけっこう行きます。 あの価格であの味は、ちょっとほかでは真似できないんじゃないでしょ うか。 タカは塩ラーメンが好きです☆ ---------------------- ▼日本語メルマガ わかりやすい日本語で（Plain Japanese） やさしい言葉で明快に伝える！日本語力の磨き方 http://plainjapanese.seesaa.net/ ▼【書籍出版企画】 ■お笑いで身につく！わかりやすい文にする技術 ～やさしい言葉で明快に伝える！日本語力の磨き方～ ～みるみるわかりやすい文になる１２のリライト術～ （文章チェックリスト〈７０項目〉付） http://plainjapanese.seesaa.net/article/126029660.html 企画書ご覧になりたい方、ご感想・ご意見・執筆依頼・出 版・メディア関連、コンサルタント、アドバイス等のお問 い合わせは、このマガジンに返信にてお気軽にどうぞ。 高田圭（タカ） わかりやすい日本語アドバイザー ライター ストーリー・アナリスト 映画評論家 コラムニスト 姉妹紙 ▼「基本３分！映画レビュー わかりやすい映画案内」 http://www.mag2.com/m/0000152956.html ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ■大好評E-BOOK・コンテンツ各種 物語を例に楽しく学べる！文章術シリーズ ▼今日から使える！みるみる『わかりやすい文』になる１２のリライト術 （文章チェックリスト〈７０項目〉付） 有名映画を題材に楽しく学べる！ ▼『ファインディング・ニモ』が教えてくれる、 わかりやすくする７つの方法 有名映画を題材に教育のヒントがみつかる！ ▼『Mr.インクレディブル』が教えてくれる、 子供の才能を限りなく伸ばす方法＜７ヶ条＞ 有名映画を題材に楽しく学べる！歴史シリーズ ▼【深夜の課外授業】ゾンビでわかるアメリカ合衆国 ～けっして日没前には読まないでください～ ▼仕事が７倍デキる！ビジネスパーソンのタイトル作成術（メール編） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ∇本マガジンの記述のなかに、思い違いや未確認事項のため、事実と異なる部分 があるかもしれません。また「わかりやすく伝えること」を目標としているた め、日本語その他言語の文法についてはかならずしも正確であるとはかぎりま せん。ご了承ください。 ∇本誌に掲載している文章は、これを執筆したライターのものであり、特定の作 品、団体、個人、組織、会社等を中傷する意図はありません。本誌に記載して いる記事から生じる、いかなる事態、また何人に対しても一切責任を負いませ ん。ご了承ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ わかりやすい日本語で (Plain Japanese) ◆ http://plainjapanese.seesaa.net/ 登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000091141.htm 発行者 高田 配信登録・解除はご自身でお願いします。 Copyright (C) 2002-2009 Takada All Rights Reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
