ISA ひとことNews vocamail 

ISA ひとことNews vocamail vol.317

｜／
☆ -  ISA ひとことNews vocamail  vol.317  ━━━━━━━━━━━━━━━━
｜＼

　「米経済混乱続く−日経平均１３０００円割れ」

   U.S. economic turmoil continues 
   - The Nikkei Average falls below 13,000 yen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ISA（イサ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


※このメルマガは等幅フォントでお読み下さい。

イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。
旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。
英語のプロを目指す方や、英検１級対策にも最適。ニュース解説（日本語）付！
英字新聞を読みこなす実力をあなたに。


---------------------------------------------

U.S. economic turmoil continues
- The Nikkei Average falls below 13,000 yen.

The U.S. economic downturn in the aftermath of the subprime loan crisis
has had a massive influence across a broad range of areas.
The Federal Reserve Board Chairman, Ben Bernanke,
said in congressional testimony
that the current U.S. economy faces a critically challenging period.
In response to expanding financial uncertainty,
measures to aid local government housing corporations were announced,
however, a run on a local bank the other day caused it to go bankrupt.
Meanwhile, General Motors, believed to be in financial difficulty,
announced a plan to bolster its capital as well as a restructuring package.
The largest brewing company in the U.S. and the third largest in the world,
Anheuser-Busch, agreed to a merger by the world's biggest brewing company,
InBev.
Following the news, U.S. Sen. Barack Obama expressed concern about
domestic employment.
The Nikkei Average continues to plummet with the hike in the Japanese yen
against the dollar due to the U.S. economic slowdown.


「米経済混乱続く−日経平均１３０００円割れ」

サブプライムの余波が続くアメリカ経済の不調が目立つ。
バーナンキＦＲＢ議長は注目の議会証言で
米経済の現状を「重大な試練」と述べた。
金融不安の拡大を受けた住宅公社支援策も表明されたが、
米地銀の破綻では取り付け騒ぎにも発展した。
企業では、経営不安説の囁かれるＧＭが
新たにリストラ案と手元資金の増強を発表した。
また、米最大手で世界三位のアンハイザー・ブッシュは
世界最大のビールメーカー、インベブによる買収に合意。
これを受けてオバマ氏は米国雇用への懸念を表明した。
米経済不調の影響で為替は円高に振れ、日経平均は続落している。


−−−−−key words in the news−−−−−
* turmoil（ターモイル）：混乱、騒動
* downturn（ダウンターン）：低迷、下降
* testimony（テスティモニー）：証言
* critically（クリティカリー）：非常に、極めて
* uncertainty（アンサーティンティー）：先行き不安
* run on a bank（ラン・オン・ア・バンク）：取り付け騒ぎ
* go bankrupt（ゴー・バンクラプト）：倒産する、破たんする
* bolster（ボルスター）：増強する
* restructuring package（リストラクチャリング・パッケージ）
　：リストラ案
* merger （マージャー）：合併、吸収合併


written by: Naomi
edited by: Dennis


*****************************************

【　知っておきたいニュースのポイント　】

＜この言葉をおさえよう：取り付け騒ぎ＞
　銀行の経営が行き詰まり、倒産の恐れが明らかになると、預金者が自分の預金を
確保（引き出し）しようとして、窓口に一気に殺到する。この一連の騒動が取り付
け騒ぎで、日本ではバブル崩壊に伴う金融危機（９５年の木津信用金庫や９７年の
足利銀行）の例が記憶に新しい。
　国民を保護し、取り付け騒ぎを防ぐ手段としては、一定額の預金を保護する預金
保護制度があり、仮に当該銀行が破綻しても、預金者には預金額が返還される。日
本では、一口座あたり１千万円までが保障されており、今回のインディマックの破
綻でも、預金保護制度により預金者の預金は保護される。
　また、パニックを防ぐため、取り付け騒ぎという表現をマスコミが自粛したり、
金融当局が控えるケースも多い。

＜ニュースの背景：崩壊した「土地神話」−米国は日本の轍を踏むか＞
　問題が顕わになって以降、一進一退が続くサブプライム。景気が低迷する中で、
原油・食料高による物価高という二重苦がアメリカ経済を苦しめています。
　サブプライムが顕在化して以降、常に言われていたのが、日本の轍を踏まない、
という事です。９０年代好調だった日本経済が、バブル崩壊以降の長期低迷に追い
込まれたのは不動産価格の下落でした。好調な輸出に支えられ、日本国内には資金
が溢れ、企業や個人は有り余る資金を不動産に投資しました。今になれば、不動産
一辺倒の投資を批判する声もありますが、当時巨額の円を投資する先は、不動産以
外にはなかったとも言われています。
　一方米国では、ＩＴバブルの崩壊後、巨額のドルの流入先が不動産でした。その
背景には、過去一度も値下がりしていない、という日本以上の「土地神話」があっ
たのです。しかし現在では、不動産価格の下落という未知の領域に突入しています。

＜ココに注目：デカップリング論は本物？！−アメリカ抜きの回復なるか＞
　「アメリカがクシャミをすると日本が風邪をひく」と言われるように、消費大国
アメリカの存在は、輸出に支えられている日本にとって大きいと言われています。
事実、アメリカの金融不安などの要因からドルが下落、結果円高にはなっているも
のの、輸出企業には売り上げが目減りする事から、日経平均は１万３千円の大台を
割り込み、株価はアメリカ以上に低迷しています。
　アメリカの経済はイラク情勢などで大幅な支出を強いられていることもあり、急
激な回復は見込めない一方、ＢＲＩＣｓなどの台頭もあり、アメリカ抜きの経済成
長、デカップリングの可能性が指摘されています。しかし、少なくとも日本にとっ
ても、世界経済にも、アメリカ経済の復活が不可欠なのは間違いありません。
　しかし、アメリカでは持ち家を担保に借金する人の多い米国で、不動産価格の下
落は、不良債権の増加を意味します。不動産価格の下落でプライムローンの返済遅
延率も上昇している他、企業業績も低迷しており、問題は根深そうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（合田治夫）



*------------------------------------------------------------------------*
　　　　 　毎日５分の新習慣！負担にならない、家庭学習の金字塔！
　　　　　　 < http://isa.gr.jp/on-line/vocamail/index.html >

　◆　無料版　◆
・ISA Cinema vocamail　　　　- 映画から使えるフレーズをゲット！
・ISA ひとことNews vocamail　- 旬のニュースで実力アップ！
・ISA ひとこと vocamail　　　- 会話をもっと楽しく、使える今週のひとこと！
・ISA TOEIC/TOEFL vocamail　 - イディオム＆語彙力アップでスコアアップ！
・ISA 英検 vocamail　　　　　- 語彙力アップで目指せ英検合格！
*------------------------------------------------------------------------*

**************************************************************************
☆発行：ISA（イサ）< http://isa.gr.jp/on-line/ >
・代表：合田正美
・E-mail： vocamail@isa.gr.jp
※このメールマガジンの無断転載はできません。
・配信システム：まぐまぐ（ID:0000085642）< http://www.mag2.com/ >
　　　　　　　　melma!（ID:m00059382）< http://www.melma.com/ >
※このメールマガジンは
  http://www.mag2.com/m/0000085642.htm　（まぐまぐ）
  http://www.melma.com/mag/82/m00059382/index_bn.html　（melma!）
　よりいつでも登録／解除可能です。
　登録／解除はご自身で行ってください。
**************************************************************************

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。