2009/12/25
ISA ひとことNews vocamail vol.386
｜／ ☆ - ISA ひとことNews vocamail vol.386 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ｜＼ 「SIMロック・フリーケータイは『ガラパゴス』脱却の切り札か？」 SIM-lock free phone could be trump card for getting Japanese cell phone out of "Galapagos" ISA（イサ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ -------------------------------------------- ** 配信お休みのお知らせ ** ご購読いつもありがとうございます。 次週1/1及び翌週1/8（金）は、冬季休暇につき 配信をお休みさせていただきます。 次回の配信は、1/15（金）となります。 どうぞご了承くださいませ。 Have a nice holiday! ISA -------------------------------------------- ※このメルマガは等幅フォントでお読み下さい。 イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。 旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。 英語のプロを目指す方や、英検１級対策にも最適。ニュース解説（日本語）付！ 英字新聞を読みこなす実力をあなたに。 --------------------------------------------- SIM-lock free phone could be trump card for getting Japanese cell phone out of "Galapagos" In spite of being loaded with high technology functions, the Japanese mobile market is dubbed "Galapagos" because the phones don't conform to the global standard. As Google is rumored to release "Google phone" next year, SIM (subscriber identity module) unlocked cell phones are gaining attention. 「ＳＩＭロック・フリーケータイは『ガラパゴス』脱却の切り札か？」 高い技術力で独自機能を次々と盛り込みながら、 世界基準から外れ「ガラパゴス」と揶揄される日本の携帯電話市場。 来年の発売も噂される“Googleケータイ”の動向も含め、 ＳＩＭロック・フリーに注目が集まっている。 －－－－－key words in the news－－－－－ * subscriber identity module (SIM) （サブスクライバー・アイデンテティ・モジュール）：加入者識別モジュール * trump card（トランプ・カード）：（トランプの）切り札、奥の手、最後の手段 * load(ed)（ロウド）：荷物を積む、装着する、搭載する、 （データなどを）ロードする * function(s)（ファンクション）：機能、作用、効能、役目 * dub(bed)（ダブ）：～とあだ名をつける、～と呼ぶ * conform to ～（コンフォーム・トゥ）：～に従う、適合する、一致する * rumor(ed)（ルーマー）：うわさする written by: Yoshie edited by: Dennis ***************************************** 【 知っておきたいニュースのポイント 】 ＜ この言葉をおさえよう：ＳＩＭロック・フリー ＞ 携帯電話端末は携帯電話会社が提供するＳＩＭカードを挿入しないと、 通話などの利用が、一部機能を除き出来ない仕組み（ＳＩＭロック）がある。 日本では携帯電話会社がＳＩＭカードと端末をセットで販売しているが、 海外では、ＳＩＭカードと端末の販売を、完全に分離している国もある。 このＳＩＭロック・フリーによって、開発メーカーが市場の主導権を握りつつある。 < Key word: SIM-lock free > Functions on a cell phone cannot be used without a cellular phone company supplied subscriber identity module (SIM) card inside the device, In Japan, a mobile device is usually sold as a set with a SIM card, but are sold separately in some countries. As SIM-lock free is gradually becoming mainstream, the mobile carrier driven market is changing, giving cell phone manufactures the edge. ＜ ニュースの背景：なぜ、日本のケータイは「ガラパゴス」なのか ＞ 高い技術力を背景に、ワンセグやおサイフケータイなど、独自の技術を詰め込み 高度に発達した日本の携帯電話。その現状は、国際水準から外れ、世界市場から取 り残されており、大陸から離れて独自の進化を遂げ、世界標準からかけ離れている ガラパゴス諸島の生息生物にたとえ、「ガラパゴス化」とも呼ばれています。 日本の携帯電話市場は、ドコモやａｕといったキャリアと呼ばれる通信会社が主 導権を握り、シャープやＮＥＣなどの各メーカーに、端末の製造開発を依頼してい ます。新製品発表はメーカーの主催ではなく、キャリアの主催で行われており、端 末の販売もキャリアのショップや売り場で行われています。 そのため、各メーカーは国内キャリアの意図する端末を開発し、海外市場のマー ケット動向を見ておらず、それがガラパゴス化した理由だ、との分析もあります。 ＜ ココに注目：ＳＩＭロック・フリーのメリットとは－世界市場への挑戦 ＞ キャリア主導の象徴、それがＳＩＭロックです。仮にメーカーがどんなに魅力的 な端末を開発しても、契約しているキャリアとは異なるキャリアから発売されると、 まず、ＳＩＭカードの変更、つまりキャリアの契約を変更しない限り機種変更がで きません。ＳＩＭロックは自由な機種選択を望む多くのユーザーにとって、面倒や 不利益のもとですし、逆にキャリアは、ユーザーをある程度囲い込む事もできます。 しかし、ＳＩＭロック・フリーが正式に導入されれば、ユーザーは欲しい機種に 乗り換えやすくなり、選択の幅が広がります。一方、メーカーもキャリアという制 約がなくなり、世界の市場を見据えた端末の開発に、本格的に取り組む事になるで しょう。ロックが解除されれば、海外のユーザーが日本のメーカーの端末を購入し、 ＳＩＭカードを差し替えるだけで、容易に使う事が出来るため、輸出のチャンスも 広がるからです。メーカーもキャリアも、本来の質が問われる、世界市場での競争 を余儀なくされ、結果的に競争力を手にすることになるかもしれません。 （合田治夫：バイリン出版解説委員） *------------------------------------------------------------------------* 毎日５分の新習慣！負担にならない、家庭学習の金字塔！ < http://isa.gr.jp/on-line/vocamail/index.html > ◆ 無料版 ◆ ・ISA Cinema vocamail - 映画から使えるフレーズをゲット！ ・ISA ひとことNews vocamail - 旬のニュースで実力アップ！ ・ISA TOEIC/TOEFL vocamail - イディオム＆語彙力アップでスコアアップ！ *------------------------------------------------------------------------* ************************************************************************** ☆発行：ISA（イサ）< http://isa.gr.jp/on-line/ > ・代表：合田正美 ・E-mail： vocamail@isa.gr.jp ※このメールマガジンの無断転載はできません。 ・配信システム：まぐまぐ（ID:0000085642）< http://www.mag2.com/ > melma!（ID:m00059382）< http://www.melma.com/ > ※このメールマガジンは http://www.mag2.com/m/0000085642.htm （まぐまぐ） http://www.melma.com/mag/82/m00059382/index_bn.html （melma!） よりいつでも登録／解除可能です。 登録／解除はご自身で行ってください。 **************************************************************************
