ISA ひとことNews vocamail 

ISA ひとことNews vocamail vol.312

｜／
☆ -  ISA ひとことNews vocamail  vol.312  ━━━━━━━━━━━━━━━━
｜＼

　「アグフレーション激化−日本のコメ政策に転換期」

   Inflation driven by rising prices for agricultural products
   -Japan's rice production policy may face a significant turning point.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ISA（イサ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


※このメルマガは等幅フォントでお読み下さい。

イサ"ボキャメールシリーズ"の中でも1番人気の『ニュース』編。
旬のTOPニュースを対訳・解説つきでお届けします。
英語のプロを目指す方や、英検１級対策にも最適。ニュース解説（日本語）付！
英字新聞を読みこなす実力をあなたに。


---------------------------------------------

Inflation driven by rising prices for agricultural products
- Japan's rice production policy may face a significant turning point.

Soaring global food prices along with a surge in oil prices
has been hitting people around the world.
In particular, the higher price of grains, a staple food,
is growing serious, provoking riots in Haiti, a country
poor in grain production as well as an economic power.
To combat the situation, the Japanese government offered
emergency aid through the release of 30 tons of stockpiled rice
at the World Food Summit.
Meanwhile, chief cabinet secretary Nobutaka Machimura indicated
the possibility of abolishing the rice acreage reduction policy,
referring to the concerns over global afglation,
rising prices of agricultural products, and world food shortages.
However, Toshiro Shirasu, Deputy Minister of the Agriculture Ministry,
immediately dismissed Machimura's comment and reaffirmed the need to
continue the production adjustment of rice.


「アグフレーション激化−日本のコメ政策に転換期」

世界的に食糧価格が高騰し、原油価格の高騰と共に
世界各国で市民生活を直撃している。
特に主食である穀物の価格高騰は深刻で
穀物生産力も乏しく経済力も高くない
ハイチではコメ不足から暴動に発展している。
日本政府はこの事態を受け、先の食料サミットで
備蓄米３０トンを放出する緊急援助策を表明した。
一方日本国内では町村官房長官が、
世界的なアグフレーション（農作物の高騰）と
世界的な食糧不足の懸念からコメ減反の撤廃にも言及、
白須農水次官はこの発言を否定、生産調整の継続を明言した。


−−−−−key words in the news−−−−−
* agricultural product(s)（アグリカルチャル・プロダクト）：農産物、農作物
* policy（ポリシー）：方針、政策
* soaring（ソアリング）：高騰する、急騰する
* surge（サージ）：急騰、急上昇
* grain(s)（グレイン）：穀物
* staple food（ステイプル・フード）：主食
* riot(s)（ライオット）：暴動、反乱
* emergency aid（エマージェンシー・エイド）：緊急援助
* stockpiled（ストックパイルド）：備蓄された
* rice acreage reduction policy
 （ライス・エイカリッジ・リダクション・ポリシー）：米減反政策


written by: Naomi
edited by: Kevin


*****************************************

【　知っておきたいニュースのポイント　】

＜この言葉をおさえよう：投資マネー＞
　原油も食糧も高騰の理由は単に供給量の不足だけではない。確かにBRICs諸国な
どの急激な発展で、世界的に食糧や原油の消費量が急増し、供給量が追いついてい
ないというのは価格高騰の主因の一つといわれている。
　しかし、その他にも世界的な不況やサブプライム問題などの経済的要因で、世界
の投資家が持つ多額の資金（投資マネー）は、有利な投資対象を求めて原油や食糧
の商品市場に向かっており、この資金が価格高騰を招いているとされている。

＜この言葉をおさえよう：バイオエタノール＞
　消費量の急増や投資マネーの存在は、原油・食糧共に関連がある。しかし、現在
トウモロコシ等の穀物が燃料に転用されている。このバイオエタノールの存在は、
穀物の需要を更に高め、結果食糧を投資対象に変え、高騰させたとの批判も多い。

＜ニュースの背景：複雑化する原油と食糧高騰の背景−経済から環境問題まで＞
　需要の急激な伸びに加え、世界的にダブついている投資マネーの流入で高騰する
商品価格は、世界中の物価を引き上げ、市民生活を圧迫しています。
　特に食糧問題は深刻で、環境問題の注目が集まり、食糧のバイオエタノールへの
転用が促進され、結果食糧不足を招いているとの指摘があります。アメリカはじめ
バイオエタノールに積極的な国などは、食糧全体におけるバイオエタノールへの転
用率はそれほど高くないと、バイオエタノールと食糧不足との因果関係を否定して
います。この反論には一理あり、むしろ、バイオエタノールの将来性を見込む投資
が加熱しており、食糧市場で活動する穀物メジャーなどにマネーが流入していると
いうのが実態です。いずれにせよ、バイオエタノールと食糧価格との関係は世界的
に注目されており、今後議論が深まっていく事になります。
　更に、ハイチを含め、世界的な異常気象からコメなどが不作に陥り、農作物が不
足した経緯もあります。近年、農作物市場のグローバル化は加速しており、農作物
を輸入に頼る貧困国が、価格の高騰で買い負けるという事態も起きています。

＜ココに注目：日本はどうすべきか−「日本は閉鎖的」の真実＞
　以前取り上げたコメの減反政策は、町村発言が象徴するようにある種の転換点に
来ているようです。
http://archive.mag2.com/0000085642/20080509150351000.html
　日本の米価は他の農作物と違い、国が定めた価格で農家から買い取られ、それよ
り安い値段で販売するということが行われてきました。これはコメ農家を保護し、
一方で消費者に安いコメを供給するという意味がありました。その一方で減反によ
り日本のコメの量は増えないように調整され、値崩れで農家が苦しむ事もありませ
んでした。この日本のコメ政策は世界で「閉鎖的」と批判を浴び、多額の税金で日
本のコメ農家は守られてきました。しかし、一方で減反はコメ農家を弱体化し、日
本のコメは世界随一の高さとなり、輸出も困難になっています。
　更に、コメの国内消費量は下がっており、日本のコメ農家の悩みは深刻です。米
粉やエタノール転用による消費量の増加も計画されていますが、やはり最後は高い
価格がネックになっており、今後の更なる取り組みが求められています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（合田治夫）



*------------------------------------------------------------------------*
　　　　 　毎日５分の新習慣！負担にならない、家庭学習の金字塔！
　　　　　　 < http://isa.gr.jp/on-line/vocamail/index.html >

　◆　無料版　◆
・ISA Cinema vocamail　　　　- 映画から使えるフレーズをゲット！
・ISA ひとことNews vocamail　- 旬のニュースで実力アップ！
・ISA ひとこと vocamail　　　- 会話をもっと楽しく、使える今週のひとこと！
・ISA TOEIC/TOEFL vocamail　 - イディオム＆語彙力アップでスコアアップ！
・ISA 英検 vocamail　　　　　- 語彙力アップで目指せ英検合格！
*------------------------------------------------------------------------*

**************************************************************************
☆発行：ISA（イサ）< http://isa.gr.jp/on-line/ >
・代表：合田正美
・E-mail： vocamail@isa.gr.jp
※このメールマガジンの無断転載はできません。
・配信システム：まぐまぐ（ID:0000085642）< http://www.mag2.com/ >
　　　　　　　　melma!（ID:m00059382）< http://www.melma.com/ >
※このメールマガジンは
  http://www.mag2.com/m/0000085642.htm　（まぐまぐ）
  http://www.melma.com/mag/82/m00059382/index_bn.html　（melma!）
　よりいつでも登録／解除可能です。
　登録／解除はご自身で行ってください。
**************************************************************************

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。