2009/11/23
オデッセイは 再び オデッセイに： オデッセイ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■ 夢屋グループＰＲＥＳＥＮＴＳ■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■添乗員・インバウンドスタッフのための情報マガジン■□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■２００９年１１月２３日■■第３１６号■■□■■■■□□□■■ ■□■■■■□□□□□■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■ 月曜日 発行■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ”Ｔｒｉｐ Ｏｕｒ Ｄｒｅａｍｓ”旅行関連事業で 自分達と お客様それぞれの「夢」を目指す 夢屋グル－プの”添乗員””通訳ガイド”の 会社 株式会社オデッセイ”添乗集団”の 添乗員の為の情報マガ ジンです。 ＨＰ http://www.tour-com.jp も合わせてご覧下さい。 ”通訳ガイド””添乗員””添乗看護師”に興味のある方も是非どうぞ。 ▼INDEX_______________________________________________________ ▼今週のオデッセイ ▼お役立ち情報 ▼ＨＰ・ＭＭ・情報 ▼旅の本屋のまど などから ▼編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■最近の（株）オデッセイ＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■オデッセイは再びオデッセイに １１月１日付けで 株式会社夢屋と合併して なくなった株式会社オデッセイ（旧）です。 しかし、その 株式会社夢屋が １１月６日付で 商号変更をしました。 株式会社夢屋の新しい 商号は「株式会社 オデッセイ」です。 よって、オデッセイは吸収合併されて 一旦なくなったのですが またまた復活！？ 新生 株式会社オデッセイ となりました。 皆様 どうぞよろしくおねがいします。 尚 社長は 新幸さとみ から 野々山 桂となります。 ＊新幸さとみ は 取締役派遣事業部長 に就任。 人材派遣業としての 認可番号は この日のために株式会社夢屋が取得していて 認可番号である「一般労働者派遣事業第13-30454号」となります。 ■国内添乗担当 Ｏさん 本日２３日 復帰！ 怪我で長らく休職していた ０さん 本日勤労感謝の日に復帰です。 まだ添乗には出られないと思いますが、 国内添乗をするスタッフの皆さんの 仕事をどんどん増やす仕事をしていただきます。 ■「のまど 中国語教室」は、「戴暁旬中国語教室」に名称変更。 オデッセイの会議室を利用して もう5年以上続いている 中国語教室。 このたび 名称を変更しました。 http://www17.ocn.ne.jp/~gogaku_x/ をごらんください。 戴先生の名前をつけました！ ■新規登録添乗員さん募集！ http://www.tour-com.jp/setsumeikai/index.html ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役立ち情報： ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 詳細はＨＰにＵＰしてございます。 http://www.tour-com.jp/の 「お役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ■中国国際航空、関空発の特別優待航空券を設定、3月31日出発分まで ■ザ・プリンスパークタワー東京、特別宿泊料金を設定、2010年3月31日まで ■熊本全日空ホテル・ニュースカイ、モニタープランを設定、10年3月31日まで ■マラリバー・サファリロッジ、バリ島の優待宿泊料金を設定、4月30日まで ■日本旅行、カリスマ添乗員が新組織、顧客最優先で格安商品を打破 ■JTB首都圏、埼玉の体験型旅行商品を発売、70の市町村と観光素材ほり起こし ■グッドラックツアー、香港の優待旅行を設定、2010年2月27日出発限定 ■ラヤバディ・クラビ、優待料金を設定、2010年4月30日まで ■エア・タヒチ・ヌイ、インターラインツアーを設定、2010年3月27日まで ■クロノス、モルディブの優待旅行を設定、3月29日まで ■ブラジル、ビザ取得方法の変更について ■エア・カラン、ニューカレドニア研修ツアーを設定、12月16日出発まで ■JTBグローバル、高山と金沢で着地型ツアー設定、増加する訪日個人客に対応 ■アリンタリゾートアンドスパ、優待料金を設定、10年3月31日まで http://www.tour-com.jp/のお役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役たちＨＰ・ＭＭ・情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様 添乗員や 通訳ガイドさんに役に立つ 情報 お待ちしております。！！ 情報は admin@tour-com.jp まで お願いします。 ============================================================== ■□■ 添 乗 関係 ■□■ ============================================================== ///////////////////////////////////////////////// ■１２月１６日（水） オデッセイ 国内添乗実地研修を開催■ ///////////////////////////////////////////////// 現在13名が参加。 通訳ガイドさんも含めて まだまだ 参加者を募集しております。 詳しくは オデッセイ ０４２２－２３－１４１１までお尋ねください。 ■プロの添乗員として、ツアーの成功と全員笑顔の帰国を フォーラムジャパンは、サービス連合（サービス・ツーリズム産業労働組合連 合会）が100％出資する旅行業界に特化した派遣会社。クライアントは600社以 上の旅行会社、航空会社、ホテルなどで、登録スタッフは1500名前後に上りま す。東京本社、名古屋支店、大阪支店にそれぞれ添乗派遣課とスタッフ派遣課 があり、藤本さんは大阪支店に10年以上籍を置くベテラン添乗員の1人です。 添乗員になりたくてなったという藤本さん。藤本流添乗技術や今の旅行業界に ついてお話をうかがいました。 http://www.travelvision.jp/modules/news1/article.php?storyid=42860 ============================================================== ■□■ インバウンド 関係 ■□■ ============================================================== ■日本観光協会 12月11日「訪日外国人接遇マナー研修会」開催 http://e9.wingmailer.com/wingmailer/cr.cgi?id=E739&c_no=3 ■『JAPAN在線』 大阪を中国人富裕者層へPR 中国人向け日本情報ポータルサイト『JAPAN在線（ジャパンザイシェン）』 は、財団法人大阪観光コンベンション協会と連携し、大阪の各種観光 情報を中国人富裕者層へPRする大阪特集企画を開始した。大阪市内の 「レストラン」、「買い物スポット」、「遊園地」、「ホテル」等を 検索可能。 http://media.yucasee.jp/r/detail/7453 ■駅探、中（繁/簡）・韓の2ヶ国語サービス 新たに追加 株式会社駅探は29日、電車の乗り換え案内を日・英に加えて、中（繁体字/ 簡体字）・韓の2か国語サービス提供を開始し、計4か国語に対応することを 発表した。これにより、アジアからの訪日客向けポータルサイトや外国人 向けサイトを制作運営する事業者は、手軽に多言語での乗り換え案内機能 を導入できるようになる http://japan.internet.com/busnews/20091029/6.html ■訪日中国人旅行に新潮流、企業のインセンティブ旅行(報奨旅行)が増加 日本政府観光局は、2010年の「Japan MICE Year」を目前に、中国の有力企業 による日本向けのインセンティブ旅行が今後急速に成長する有望市場であると 位置付け、誘致強化に乗り出します。 http://www.jnto.go.jp/jpn/press_releases/pr_20091030_MICE.html ■JNTO、観光案内所（TIC）利用外国人旅行者にアンケート調査結果を発表 「訪日個人旅行者が感じる不便・不満のトップは「外国語標識」の不足 」 http://www.jnto.go.jp/jpn/press_releases/091029_tic2009.html ■アウンコンサルティング、訪日外客向け無料案内所を開設 訪日・在日外国人向け総合情報サイト「English First」運営のアウンコンサル ティングは10月20日、外国人向け無料案内所「Visit First Salon(ビジット・ ファースト・サロン)」を東京ドーム前の同社本社内にオープンした。同案内所は、 JNTOから「ビジット・ジャパン案内所」の正式な指定を受けており、交通機関案内、 宿泊施設案内、ツアー案内などを行う。ネット企業が同案内所を開くのは初めてのこと。 http://www.kankokeizai.com/backnumber/09/10_31/inbound.html#02 ■JNTO、中国の日本向けインセンティブ誘致を強化 日本政府観光局（JNTO）は、訪日中国人のインセンティブ旅行を 急速に成長する有望市場であると位置づけ、誘致を強化する。 中国では「富裕層」「インセンティブ」をキーワードに、プロモーション 活動を強化し、インセンティブ旅行の拡大をはかる考え。 この背景には、中国の有力企業による日本向けインセンティブ の増加がある。10月には上海BMW正規ディーラーがインセンティブ 旅行を実施。千葉・東京・北海道で顧客26人を招待した。これは JNTOが昨年、上海の旅行コンサルタント会社への提案が採用され たもの。BMW最上級車種の7シリーズ（現地最高販売価格は220万 元：約2970万円）の景品付キャンペーンとして実施されたが、中国 の輸入車販売会社が購入者全員を対象にした旅行景品付キャン ペーンを実施したのは初めてのことだったという。 また、11月には中国の大手ポータルサイト「百度」が初めて日本 へのインセンティブ旅行を実施し、主要顧客である大手企業幹部 約120名が訪日する。こちらもJNTOが企画段階から支援したという。 こうした動きにあわせ、JNTOは11月、ヒルトングループと共同で 企業幹部や旅行会社のインセンティブ旅行企画担当者を招請し、 インセンティブ旅行の実現を促進する。 ■JCS インバウンド・ツーリズム研究所（JITL) http://www.inboundlab.jp/ ■八王子市、外国人向け高尾山ガイド養成へ 東京都八王子市は、外国人観光客が増加している高尾山で、外国人向けボランティア ガイドの養成に乗り出す。 同市観光課は案内業務を充実させることで、さらなる海外からの観光客誘致に意欲を みせている。講座は無料で、全7回。受講者（定員15人）に高尾山の自然や歴史、ガイド の仕方、もてなしの精神などを指導する。 http://bizex.goo.ne.jp/news/m20091105004/ ■損保ジャパン、訪日中国人向け海外旅行保険発売 損害保険ジャパンは1日、訪日中国人向けの海外旅行保険「漫遊桜花」 (マンヨウインホア)を発売。中国語による医療機関の紹介や診療時の通訳サービス などが受けられるようにした。同社は「VJCに賛同し、JNTOの支援のもと、訪日外客 へのメディカルサポートサービスの提供を通じて受け入れ態勢整備に協力していく」と 話している。 http://www.kankokeizai.com/backnumber/09/11_07/inbound.html#02 ■中国観光客誘致促進協議会、ペナルティ制度の大幅緩和に強い意欲 中国観光客誘致促進協議会は、10月27日に開催された「国際観光問題懇談会」で、 中国人観光客を増やすため、旅行業者に対するペナルティ制度の大幅緩和などに 取り組む方針を確認した。同協会の大島会長は、「前原誠司国土交通相が掲げた、 2016年までに訪日外客数2千万人という目標のかぎを握るのは、中国人旅行者だ」 と指摘。個人観光ビザにおける取り扱い旅行業者へのペナルティ制度が大きなネックと なっていると述べ、制度の緩和、撤廃へ強い意欲を示した。 http://www.kankokeizai.com/backnumber/09/11_07/inbound.html#01 ■オウケイウェイヴ、中国ポータル最大手「新浪」と提携 オウケイウェイヴは5日、中国のポータルサイト最大手「新浪网技術」と日本に関する 情報交換や疑問解消を目的としたQ&Aコミュニティ「OKWave中日交流問答網」を 開設した。またオウケイウェイブ、中文産業、青山データセンターの3社で協同展開する 中国語（簡体字）版Q&A サイト「OKWave China」とも連携し、質疑応答をより スムーズに行えるように、「日本への留学」や「日本への旅行」など投稿カテゴリを再設計した。 http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20091106_326858.html ■都庁展望室の年始開室のご案内 地上２０２メートルから初日の出や元旦の東京が眺められます。 http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2009/11/20jbg100.htm ■ミシュランガイド東京2010発売 東京が「三つ星」世界最多に 高級レストラン格付けガイドブック「ミシュランガイド東京2010」が17日 発表され、東京の三つ星レストランは計11店で、パリの10件を超し、 世界で最も三つ星レストランが多い都市となった。 http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2664722/4922830 ============================================================== ■□■ 地域活性化 関係 ■□■ ============================================================== ■観光庁 「平成21年度観光産業のイノベーション促進事業」実証事業が決定 観光庁では、今後の国内の旅行市場において観光産業を活性化させるため、 観光産業におけるイノベーション促進事業の一環として、顧客サービスの向上 と収益性の向上を目指した事業体質の改善を両立させた先進的なビジネスモデ ルの創出を促進するための実証事業の募集し、今般14事業を採択しました。 http://www.mlit.go.jp/kankocho/news06_000048.html ■婚活でまちおこし http://konkatsumachi.jugem.jp/ 遊都総研 ご案内 http://yutosoken.com/ 遊都総研は、まちおこし・観光・不動産に特化した通信社です。 ■東京都 観光路線バス「東京→夢の下町」スペシャルサイト開設 日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の多言語対応で開設 http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2009/11/20jba300.htm ■JTB首都圏、埼玉の体験型旅行商品を発売、70の市町村と観光素材ほり起こし JTB首都圏は11月12日、埼玉県での日帰りを中心とした体験型旅行商品 「埼玉体験旅くらぶ」を発売した。埼玉県産業労働部観光課からの委託で 開発したもので、観光地としての認知度が高くなかった埼玉の魅力を広く 伝えるのが目的。その時期やその土地ならではの埼玉を体験することを コンセプトに、埼玉県内の全70の市町村自治体や関係機関と各地の観光 素材を掘り起こし、企画に盛り込んだ。例えば、長瀞や秩父夜祭などの 有名な観光資源を訪れるだけでなく、みかん狩りやそば打ち体験といった 家族向けの山里体験ツアーや、紅葉の寺院での散策・座禅体験、農業 体験などのツアーで、設定数は17本。 設定期間は11月16日から2010年4月4日で、計800名の販売をめざす。 「埼玉体験たび倶楽部」 http://taiken.sainokuni-kanko.jp/index.php ■「りんかいナビ（多言語）」がオープン！ 台場、青海、有明の情報満載のサイトが昨日より開設しました。 http://rinkai-navi.jp/ ■12月8日 9日「国内最大のコンベンション関連の展示会 IME2009」 http://www.jccb.jp/ime2009/ ■東京国体の愛称・スローガン・マスコットを募集 平成２５年に東京で開催する、第６８回国民体育大会及び第１３回全国障害者 スポーツ大会を対象とした公募です。 http://www.metro.tokyo.jp/INET/BOSHU/2009/11/22jbg100.htm ■「キャンドルナイト in お台場 2009」１２／１９・２０開催 お台場海浜公園内で、光のページェント、星空観察、ワークショップ、ミニライブなど。 http://www.metro.tokyo.jp/INET/EVENT/2009/11/21jbi200.htm ============================================================== ■□■ お ま け ■□■ ============================================================== ■明治大学 米沢嘉博記念図書館（まんが図書館）10月31日オープン http://www.meiji.ac.jp/manga/yonezawa_lib/ ■はとバス～２階建て屋根なしオープンバス「オー・ソラ・ミオ！」を１１月から運行開始 http://www.hatobus.co.jp/newsrelease/091019b.pdf ■【都市伝説を追う】吉祥寺は“日本一美容院が多い街”なのか？ http://sankei.jp.msn.com/life/trend/090913/trd0909130801001-n1.htm ■都内特別養護老人ホームの介護職、外国人労働者が3割超 都社会福祉協議会の調査によると、都内の特別養護老人ホームで、外国人の 介護労働者がいる施設が3割を超えることが分かった。インドネシアとの経済連携 協定（EPA）に基づき今年1月から介護福祉士候補が働き始めているが、既に 多くの外国人が人手不足の介護現場を支えている実態が浮き彫りになった。 国別ではフィリピンが109人（55.6％）と大半を占め、続いて中国（台湾を含む） 36人（18.4％）、韓国35人（17.9％）となった。 http://mainichi.jp/area/tokyo/news/20091111ddlk13100281000c.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■旅の本屋のまどより ■□ http://www.nomad-books.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★キャンペーン情報 ～ DVD「7days ｂackpacker」発売記念キャンペーン、開催中！ ------------------------------------------------------------------ 10/23に発売になったDVD「7Days Backpackers」の発売を記念して、店内にて 特別キャンペーンを開催中です。 このDVDは、「世界ふしぎ発見」「世界ウルルン滞在記」など、海外紀行系の番組 制作のノウハウを持つテレビマンユニオンがオリジナル制作したもので、人気若手 俳優がディレクターとカメラマンだけを連れて、通訳やホテルの予約もなしで1日 1万円のお金と往復航空券だけを頼りに1週間のバックパック旅行体験を記録した ドキュメンタリーです。 ◆「7Days Backpackers」公式サイト http://www.his-j.com/7days/ ★のまどNEWS（1） ～ TYG「ヨガ手帳2010」、好評発売中！ -------------------------------------------------------------------- 渋谷のヨガスタジオ「TOKYOYOGA」などを運営をしている株式会社TYGさんが、 ヨガをしている方やヨガをはじめたい方にむけて販売している、ヨガやカラダ の学びが深まる情報満載の年間ダイアリー「ヨガ手帳2010」を当店で好評発売 中です。 ◆TYG「ヨガ手帳」 http://yoga-techo.com/ ★のまどNEWS（2） ～ イベント開催記念「フィンランド＆北欧関連本」フェアー、開催中！ --------------------------------------------------------------------- 「フィンランド 聖なる森の国へ」というトークイベントを開催したのを記念 して、「フィンランド＆北欧関連本」のフェアーを開催中です。 ★のまどNEWS（3） ～ エクスナレッジさん直取引開始記念フェアー、開催中！ -------------------------------------------------------------------- エクスナレッジさんとの直取引きを開始したのを記念して、店頭にて エクスナレッジさんの書籍のフェアーを開催中です。 ◆エクスナレッジ http://www.xknowledge.co.jp/ 旅の本屋のまど ＨＰ：http://www.nomad-books.co.jp/ ブログ：http://blog.livedoor.jp/nomad_books/ 営業時間：12:00 ～ 22:00 定休日：水曜日 〒167-0042 東京都杉並区西荻北3-12-10司ビル1Ｆ ご意見・お問い合わせ等は info@nomad-books.co.jp までお送りください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■つかの間の安らぎ あ～、全くやる気がおきない。 何もする気がしない。 人と話すのも面倒くさい。 こんな事じゃいけないわ 何とかせねば！ 美味しい物を食べに行ったり、まったりお風呂に行ってみたり…。 あ、あかん。 あ～、人ってこんな時に怪しげな壷を買ったり、ガンジス川で沐浴 したりするのね。 そんな、経済的・時間的余裕のない私…。 で、行ってきました。猫カフェ！ まだ子供から熟女まで揃ってお出迎え…と、思いきや、 ま、猫だもん。 媚びないもん、もう、夜だもん。 みんなスヤスヤ、スピスピ。 それでも、彼女たちの寝顔をみつつ、お茶を飲む。つれない彼女たち に気づかれないよう、そっと触れてみる。 あっという間に時間がたち、そろそろ帰ろうかなぁ。 ........................ って時になって起き出すニャンコたち。 あ、あ、延長料金がぁ～。この商売上手ぅ～。 ま、癒されたからいいかな。 しかし、お姉さんのいるお店に通っちやう、お父さんがたが、何となく 理解できたかも。 (さすこ) ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■○▼○■○■○添乗員 インバウンドスタッフへの為の情報マガジン ■○▼○■○■○▼○■○編集・配信 (株)オデッセイ”添乗集団” http://www.tour-com.jp 意見・感想・質問・相談等は admin@tour-com.jp へ 株式会社オデッセイ ”添乗集団” 〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-6-5 保谷ビル3Ｆ 電話代表0422-23-1411 添乗集団0422-23-1655 FAX0422-23-2051 厚生労働大臣許可 一般労働者派遣事業第13-30454号 社団法人 日本添乗サ-ビス協会 正会員 第098号 ■○▼○■○■○▼○■○■○▼○■○■○▼
