2009/01/26
寒中お見舞いもうしあげます。：オデッセイ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■ 夢屋グループＰＲＥＳＥＮＴＳ■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■添乗員・インバウンドスタッフのための情報マガジン■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■２００９年０１月２６日 ■■第３０６号■■□■■■■□□□□□■■ ■□■■■■□□□□□■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■ 月曜日 発行■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ”Ｔｒｉｐ Ｏｕｒ Ｄｒｅａｍｓ”旅行関連事業で 自分達と お客様それぞれの「夢」を目指す 夢屋グル−プの”添乗員””通訳ガイド”の 会社 株式会社オデッセイ”添乗集団”の 添乗員の為の情報マガ ジンです。 ＨＰ http://www.tour-com.jp も合わせてご覧下さい。 ”通訳ガイド””添乗員””添乗看護師”に興味のある方も是非どうぞ。 ▼INDEX_______________________________________________________ ▼今週のオデッセイ ▼お役立ち情報 ▼ＨＰ・ＭＭ・情報 ▼夢屋グル−プから （旅の本屋のまど ＮＰＯまちづくり観光機構など） ▼編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■最近の（株）オデッセイ＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■寒中お見舞いもうしあげます。 気がつけば、もう1月も終盤、2月の気配が近づいてきました。 地球温暖化のせいか、確かに昔より幾何か暖かいような気もしますが やはり、寒いです。 周りに風邪を召した方を何人も見るようになりました。 皆様どうぞご自愛ください。 ○ただいま 事務所引越し先を探し中！ 引越し期限が 3月1日ですから 引越し先をそろそろ決めなくてはなりません。 候補はだいぶ絞られてきました。 1月中には決定するつもりでおりますので よろしくおねがいします。 兄弟会社の（株）夢屋も一緒に移動予定です。 現在地よりは駅に近くなる予定です。 ○スタッフ募集開始。 オデッセイ正社員で 主にインバウンド業務を担当してくださる方を 募集し始めました。 良い仲間が加わってくださると良いのですが・・・ 心当たりのある方は是非 ご紹介ください。 ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役立ち情報： ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 詳細はＨＰにＵＰしてございます。 http://www.tour-com.jp/の 「お役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ■エア・カナダ、キューバ体験旅行を設定、4月11日と18日出発限定 ■ペルー、「インカ道」整備のため一時閉鎖に（2月） ■楽天トラベル、英語サイトに新システム導入−インバウンドの取り込みを強化 ■デュシットD2バラクーダ・パタヤ、優待料金を設定、3月31日まで ■北マリアナ諸島、北端3島がアメリカ固定記念物に−マリアナ海溝も含む ■デュシットD2・チェンマイ、業界向け優待料金を設定、3月31日まで ■オリエンタルホテル広島、旅行業界向け宿泊料金を設定、3月31日まで ■ベルジャヤ・ホテル＆リゾーツ、優待料金を設定、12月31日まで ■ジュメイラ、業界向け優待料金を設定、9月19日まで ■琵琶湖に「盆梅クルーズ」が運航、3月9日まで ■ベンチャーリパブリック、サイト名を「Travel.jp」に変更しリニューアル実施 ■外務省、中国・四川省全域で危険情報引き下げ−チベットも渡航の是非検討に ■2008年の日本人出国者数は1599万人、法務省速報値 −外国人入国者数も微減か ■エア・インディア、研修旅行を設定、1月22日と29日出発限定 ■デュシタニ・ホアヒン、業界向け優待料金を設定、3月31日まで ■外国船社日本総代理店6社、クルーズ・スキルアップ・セミナーを開催 ■エミレーツ航空、業界向け優待航空券を設定、3月19日まで ■JTBグローバル、春節のアジア人の需要増を見込み、金沢・福岡日帰りツアー発売 ■グランド・ハイアット・ドバイ、業界向け優待料金を設定、3月31日まで ■4−9月に横浜で開国博 開港150周年記念し ■滋賀県高島市で2月5−7日 全国エコツーリズム大会 ■デュシット・プリンセス、業界向け優待料金を設定、09年10月31日まで ■静岡空港、開港予定日が6月4日に決定−「完全運用めざし全力で取り組む」 http://www.tour-com.jp/のお役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役たちＨＰ・ＭＭ・情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様 添乗員や 通訳ガイドさんに役に立つ 情報 お待ちしております。！！ 情報は admin@tour-com.jp まで お願いします。 ============================================================== ■□■ 添 乗 関係 ■□■ ============================================================== ■スカンジナビア政府観光局 動画サイトで新サービス開始 スカンジナビア政府観光局は、人気の動画サイトYouTubeとiPodでの動画配 信を開始した。 http://visitscandinavia.or.jp/index.php?node=movie&cmd=view ■米国への旅行者に対する電子渡航認証システム「ＥＳＴＡ」運用開始 米国の電子渡航認証システム(Electronic System for Travel Authorization、 「ESTA」の運用が1月12日より始まりました。 ご存じない方はいらっしゃらないと思いますが、必ず確認してください。 ○米国大使館 http://japan.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-esta2008.html ○観光庁 http://www.mlit.go.jp/kankocho/topics06_000005.html ○外務省 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/us_esta.html ■レイルヨーロッパ、日本語サイトを全面リニューアル レイルヨーロッパジャパンは日本語ホームページを全面的にリニューアル。 http://www.raileurope.jp ============================================================== ■□■ インバウンド 関係 ■□■ ============================================================== ■自動翻訳機能を持ったＳＮＳ「Gloop」 インバウンド向けに使えそうな自動翻訳機能を持ったＳＮＳ「Gloop」が できたそうです。 日本語で入力したブログが、英語、中国語にリアルタイムに自動翻訳され、閲覧できる という機能が搭載されています。 「Gloop」 http://www.g-loop.com/index/ ■ジャパンガイド。コム ショッピングセクションを開始 訪日外国人向けでは最大の情報ポータルサイト、ジャパンガイドドットコム http://www.japan-guide.com は、1月19日から様々な物販の商品や地図・ クーポンを5言語（英語、中国語簡体字・繁体字、韓国語、日本語）で紹介する ショッピングセクション http://apps.japan-guide.com/を開設しました。 ■ 築地市場 マグロ卸売場見学の再開 東京都 築地市場は 一時閉鎖していた見学対応を１月１９日（月）より再開した。 ↓↓ http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2009/01/20j1d300.htm ■観光まちづくり事例集、外国語サイトに追加掲載 観光庁は、ＨＰで「地域いきいき観光まちづくり2008」の外国語版で公開しています。 英語 http://www.jnto.go.jp/tourism/en/ 中国語 簡体字 http://www.jnto.go.jp/tourism/ch_kan/index.html 中国語 繁体字 http://www.jnto.go.jp/tourism/ch_han/index.html 韓国語 http://www.jnto.go.jp/tourism/kr/index.html 日本語版 http://www.mlit.go.jp/kankocho/shisaku/kankochi/ikiiki.html ■NPO東京シティガイドクラブ 「外国人ゲストおもてなしフリーツアー（無料）」のご案内 NPO法人東京シティガイドクラブは ビジットジャパンキャンペーンに賛同し、ようこそジャ パンウィークスの期間（２００９年１月２０日〜２月２８日）に合わせ、下記の要領で、 外国人おもてなしのための「フリーツアー」を実施する. 実施主体：NPO法人東京シティガイドクラブ 会員７１５名（２００８年） 実施コースおよび実施日： ようこそジャパンウィークス期間中 （１月２０日〜２月２８日）の土曜日・日曜日（合計１１日） ○皇居東御苑コース 約２時間（１０：００〜１２：００） 集合場所 ： パレスホテル東京ロビー（９：４５）合計１１回 実 施 日 ： １月３１ ２月１・７・８・１４・１５・２１・２２・２８ ○明治神宮コース 約１・５時間（１４：００〜１５：３０） 集合場所 ： 第一鳥居（１３：４５） 実 施 日 ： １月３１ ２月１・７・８・１４・１５・２１・２２・２８ ○お問い合わせ先 ０３−６９１２−１５１８ （日本語） ０９０−１１１０−１６８４ 担当 深谷（日本語・英語） 予約なしでも参加できます。 ○チラシ他 参照資料 ＮＰＯ法人東京シティガイドクラブ http://tcgc.5.pro.tok2.com/index.htmlフリーツアー ようこそジャパンキャンペーン http://www.yjw2009.jp/eng/info/no_142.html フリーツアー http://5.pro.tok2.com/~tcgc/english/ ============================================================== ■□■ お ま け ■□■ ============================================================== ■よしもとプリンスシアター、2009年4月オープン プリンスホテルと吉本興業が提携した「よしもとプリンスシアター（仮称）」が 2009年年4月にオープン予定。 品川プリンスホテル・アネックスタワー3階のクラブeXに設置予定。 ホール面積737平方m、座席数は418席。 ■近畿日本ツーリスト（ＫＮＴ） 東京限定の体験プログラム 発表 東京の『昔』と『今』を体感する！東京限定の体験プログラム.です。 ↓↓ http://tabihatsu.jp/special/tokyo/ ■産学連携オープンセミナー The Future of Tourism Industry ーツーリズム産業の未来ー 日時：平成21年2月19日（木）15:00〜18:00 場所：経団連ホール（経団連会館14階） 概要：(1)主催者挨拶 舩山 龍二 氏（TIJ会長、JTB取締役相談役） (2)来賓挨拶 国土交通省（予定） (3)基調講演 本保 芳明 氏（観光庁長官） 「観光立国への道 〜観光庁のビジョンと行動計画〜」 石森 秀三 氏（北海道大学 観光学高等研究センター長・教授） 「アジア大交流時代におけるツーリズム産業の未来」 (4)パネルディスカッション「観光立国推進に向けて」 コーディネーター 山内 弘隆 氏（一橋大学大学院商学研究科教授） パネリスト 田川 博己 氏（JTB 代表取締役社長） 見並 陽一 氏（JR東日本 常務取締役） 四十物 実 氏（ANA 上席執行役員） 詳細・お申込につきましてはTIJホームページをご覧ください。 http://www.tij.or.jp/report/event/20090219.html 社団法人日本ツーリズム産業団体連合会 様より http://www.tij.or.jp/ ■リクルートの旅行記作成サイト「旅箱」 リクルートは、海外旅行体験記の作成サイト「旅箱」を12月11日から運営している。 フラッシュ動画も利用できる旅行記の作成 地図利用の移動ルートの作成 無料のフォトアルバム などの機能があります。 http://tabibako.com/ ■来年の東京マラソン２０１０の日程が内定 平成２２年２月２８日（日）で内定したとのこと。 ↓↓ http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2008/12/20icf600.htm ■2009年3月1日 「東京レインボーウオーク」開催 オリンピック・パラリンピックの東京招致に向けたムーブメントを盛り上げるイベントを 東京都が３月１日（日）に開催。 レインボーブリッジを歩くスポーツ大会です。 http://www.metro.tokyo.jp/INET/EVENT/2008/12/21icc100.htm ■2月7日 京王電鉄＆都交通局合同企画「高尾山冬そば号」の運転 高尾山冬そばキャンペーンの一環で２月７日（土）に臨時急行列車が運転されます。 http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2009/01/20j1g400.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■NPOまちづくり観光機構より ■□ http://www.machi-i.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●吉祥寺探訪ガイド ”キッタンといっしょ” 最近の記事です。 ・ みなさん 武蔵野吉祥七福神めぐり 参加サレマシタか？ (01/16) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-240.html ・ 昨日は成人の日デシタね！ (01/13) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-239.html ・ 1月10日放送！ NHK 新日本紀行ふたたび 「ジャズ わが夢 〜東京吉祥寺〜」 (01/09) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-238.html ・ キッタン初詣に行く (01/06) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-237.html ・謹賀新年 〜新年のごあいさつ2009〜 (01/02) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-236.html 吉祥寺探訪ガイド キッタンといっしょ http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/ ■最近のＨＰ更新 a.. 2009.01.10（土）: 吉祥寺まち案内所来訪者調査アンケート2008集計結果を公開しました。 http://www.machi-i.com/news/2008/081130.html a.. 2009.1.03（土）: 12月度epiの会（まちあい忘年会）のレポートを追加しました。 http://www.machi-i.com/i/epi/081221.html a.. 2008.12.27（土）: 吉祥寺まち案内所現況報告2008年11月分を掲載しました。 http://www.machi-i.com/i/info/index.html a.. 2008.12.20（土）: 11月度まちあい例会のレポートを追加しました。 http://www.machi-i.com/reikai/index.html 2008.12.16（火）: 吉祥寺コンシェルジュ紹介ページを更新しました。 http://www.machi-i.com/i/concierge_introduction/index.html まちづくり観光機構 http://www.machi-i.com/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■旅の本屋のまどより ■□ http://www.nomad-books.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★キャンペーン情報（1）〜「のまどオンラインショップ」の新春キャンペーン開催中！ ---------------------------------------------------------------------- 「のまどオンラインショップ」では新春キャンペーンを開催中です。 今回は、新春特別企画ということで、まず、オンラインショップから商品をご購入 いただいたお客様全員に、旅行人特製のポストカードを3種類プレゼントしちゃいます。 また、購入金額の合計が3,000円、5,000円以上のお客様には、ポストカードに加えて さらに以下の特典もおつけします。 --------------------------------------------------------------------------- ◆3,000円以上の場合 送料無料＋雷鳥社特製「らいちょうくんしおり」12種類を プレゼント！ ◆5,000円以上の場合 送料無料＋旅行人特製「2009旅行人カレンダー」をプレゼント！ ---------------------------------------------------------------------------- ちなみに、雷鳥社特製「らいちょうくんしおり」、旅行人特製「2009旅行人カレンダー」 とも非売品ですので、どちらも非常に貴重で入手するのが困難な商品です。 なお、先着順にプレゼントがなくなりしだいキャンペーンを終了させていただきます ので、みなさまこの機会をぜひお見逃しなく！！ みなさまからのご注文を心よりお待ちしております。（店長） ◆「のまどオンラインショップ」の新キャンペーンの詳細はこちら↓ http://www.nomad-books.co.jp/shop/sho.htm ★のまどNEWS（１） 〜 明石書店さん直取引開始記念フェアー、開催中！ ------------------------------------------------------------------------ 明石書店さんとの直取引きを開始したのを記念して、現在、店頭にて 明石書店さんの書籍のフェアーを開催中です。 今回のフェアーでは、人文、歴史書を数多く手がけている明石書店さんの本の中で、 現在全部で70冊も出ている「〜を知るための50章」シリーズの中から、お店で人気 のあるチベットや、ブータン、ベトナム、ボリビア、ペルーなどを中心に10点ほど 平積みにて展開しているのですが、早速年末にはまとめて10冊ほど購入された 方が2名もいてビックリしました。いやー感謝感謝です。 ◆明石書店 http://www.akashi.co.jp/ 旅の本屋のまど ＨＰ： http://www.nomad-books.co.jp/ ブログ：http://blog.livedoor.jp/nomad_books/ 営業時間：12:00 〜 22:00 定休日：水曜日 〒167-0042 東京都杉並区西荻北3-12-10司ビル1Ｆ ご意見・お問い合わせ等は info@nomad-books.co.jp までお送りください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■焼肉ピラフ 昨日、鶴橋に営業に出ている友人から 「お昼、焼肉ピラフ。５８０円 めっちゃおいしかった。」と電話あり。 う〜、おいしそうっ！！ そろそろ、お腹も空いてきたし私も焼肉ピラフを食べよう！！ ・・・が、この近所に焼肉ピラフを食べさせてくれるお店を知らない。 で、事務所にいる「吉祥寺のことは何でも聞いてくれ！」の男性に お勧めのレストランを聞いて出かけてきました。 で、頂いたのが「ピラフガノフ」＝ピラフ+ビーフストロガノフ やっぱり、焼肉ピラフは無かったですが、これは、これで おいしかった！！ ５８０円とはいかなかったけど、サラダ、コーンフープ、ピラフガノフ これに、ババロアまたは紅茶またはコーヒーが付いて１，１５０円。 決して高くは無いし、最近お弁当で節約をしていたので、たまには いいかな。 お店も優雅な音楽が流れ、壁には絵画がかかり、遅めだったので とても静かで雰囲気はめちゃくちゃ良かった。 隣のテーブルでは、ママさん３人組が 昨年のクリスマスでの子供たちの リクエストやらについて談笑していました。 たまに 行きたいお店ができて良かったのだ。 でも、焼肉ピラフ〜 (さすこ) ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■○▼○■○■○添乗員 インバウンドスタッフへの為の情報マガジン ■○▼○■○■○▼○■○ 編集・配信 (株)オデッセイ”添乗集団”http://www.tour-com.jp 意見・感想・質問・相談等は admin@tour-com.jp へ 株式会社オデッセイ ”添乗集団” 〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10 TK吉祥寺ビル 2Ｆ 電話代表0422-23-1411 添乗集団0422-23-1655 FAX0422-23-2051 厚生労働大臣許可 一般労働者派遣事業第13-17-0021号 社団法人 日本添乗サ-ビス協会 正会員 第098号 ■○▼○■○■○▼○■○■○▼○■○■○▼
