2008/12/08
来年事務所移転：オデッセイ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■ 夢屋グループＰＲＥＳＥＮＴＳ■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■添乗員・インバウンドスタッフのための情報マガジン■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■２００８年１２月０８日 ■■第３０４号■■□■■■■□□□□□■■ ■□■■■■□□□□□■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■ 月曜日 発行■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ”Ｔｒｉｐ Ｏｕｒ Ｄｒｅａｍｓ”旅行関連事業で 自分達と お客様それぞれの「夢」を目指す 夢屋グル−プの”添乗員””通訳ガイド”の 会社 株式会社オデッセイ”添乗集団”の 添乗員の為の情報マガ ジンです。 ＨＰ http://www.tour-com.jp も合わせてご覧下さい。 ”通訳ガイド””添乗員””添乗看護師”に興味のある方も是非どうぞ。 ▼INDEX_______________________________________________________ ▼今週のオデッセイ ▼お役立ち情報 ▼ＨＰ・ＭＭ・情報 ▼夢屋グル−プから （旅の本屋のまど ＮＰＯまちづくり観光機構など） ▼編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■最近の（株）オデッセイ＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■契約更改へ 個人面談進行中。 オデッセイの添乗員さんは 毎年 全員1月1日が契約更改。 これに向けて、個人面談を進めています。 より、コンプライアンスを重視し、少しでも添乗員さんの為になるような改革を 進めるべく 相談させていただいてます。 皆さん よろしくおねがいします。 ■事務所 移転準備に入ります。 オデッセイが属する夢屋グループは2009年1月1日で大幅な組織変更を 行うことになりました。 これに伴い、オデッセイも事務所を移転し、更なる発展を期することになりました。 現時点の予定では2009年3月1日付の移転を考えております。 とはいえ、これから新事務所を探します。 おそらくは 吉祥寺内での移転となる予定です。 同時に本社スタッフの募集なども行い、拡張する予定です。 決まり次第ご連絡いたします。 どうぞよろしくおねがいします。 ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役立ち情報： ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 詳細はＨＰにＵＰしてございます。 http://www.tour-com.jp/の 「お役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ■チャイナエアライン、旅行業界向け優待航空券を設定、09年1月23日まで ■訪日2000万人の受け入れ体制、ビザの緩和は必須−入国審査の改善に要望集中 ■ビージェープランニング、モルディブ優待旅行を設定、12月19日まで ■日本政府観光局、訪日外客の都道府県訪問の速報値を公表−韓国は九州に多く ■ロイヤル・カリビアン、業界向け優待料金を設定、09年1月16日まで ■ハイアット・オン・ザ・バンド上海、特別料金を設定、09年1月4日まで ■デュシットD2バラクーダ・パタヤ、優待料金を設定、09年1月31日まで ■ケンピンスキーホテル大連、業界向け特別料金を設定、09年2月28日まで ■フランス、「ヴェルサイユ宮殿」無料開放日も入場料が必要に（〜1月） ■クロノス、モルディブ優待旅行を設定、09年3月30日まで ■シンガポール、税関の取締り厳しく「タバコ」の持ち込みにご注意 ■「京都検定」合格者と歩く西陣モニターツアー、参加者募集中 ■イタリア・ローマ、市内道路工事に伴う影響について ■エーアンドエー、名古屋発着タイモニターツアーを設定、09年3月31日まで http://www.tour-com.jp/のお役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役たちＨＰ・ＭＭ・情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様 添乗員や 通訳ガイドさんに役に立つ 情報 お待ちしております。！！ 情報は admin@tour-com.jp まで お願いします。 ============================================================== ■□■ 添 乗 関係 ■□■ ============================================================== ■ＪＡＴＡ（日本旅行業協会）から「平成20年度添乗業務レベルアップ研修」 開催のお知らせ ↓↓ http://www.jata-net.or.jp:80/seminar/seminar/h20_tenjorebelinfo.htm ============================================================== ■□■ インバウンド 関係 ■□■ ============================================================== ■阪急交通社 通訳案内士を対象にした「ＡＥＤ講習会」を実施 阪急交通社 海外事業部国際旅行課では、通訳案内士の方を対象にしたＡＥＤ （自動体外式除細動器／Automated External Defibrillator）の特別講習会を 実施しますので、ご案内いたします。 「海外から来られたお客様がツアーの途中で突然意識を失ってしまったら・・・」 現在、日本各地の様々な施設にＡＥＤが設置され、設置率も高くなってきました。 設置された各施設では従業員の方がＡＥＤ操作方法についての講習を受けていますが、 訪日旅行者が倒れた場合、ツアー代表者、同伴者に対して“その国の言語”での説明 が必要になり、対応が非常に困難な状況です。 このため、阪急交通社では消防署の協力を得て、緊急現場での対応が求められる 通訳案内士の方を対象にした講習会を実施いたします。 心停止した人に対しては、早急な心肺蘇生方とAEDを用いた電気ショック（除細動）を 行うことが救命率のアップにつながります。 一人でも多くの通訳案内士が理解し、いざという時に慌てず安全確実にAEDが使用できる よう、お手伝いいたします。 【講習会日程】 東京会場 （東京都港区新橋） 日時：２００９年１月１６日（金）１３：００〜１７：００ （定員：３０名） 費用：１,４００円（マスク、テキスト代） 指導：東京消防庁芝消防署 名古屋会場 （名古屋名駅） 日時：２００９年１月９日（金）１３：００〜１６：００ （定員２０名） 費用：５００円（マスク代など） 指導：名古屋市王宮手当研修センター 大阪会場 （大阪市北区梅田） 日時：２００９年１月２２日（木）１３：３０〜１６：３０ （定員３０名） 費用：５００円（マスク代など） 指導：大阪北消防署 【申し込みについて】 応募方法： 必要事項＜名前、取得ライセンス言語、通訳ガイド歴（年数）、メールアドレス＞を ご記入の上、各会場の受付担当にメールでお申込みください。 受付担当： 東京担当 h22383@hei.hankyu.co.jp 名古屋担当 h22433@hei.hankyu.co.jp 大阪担当 h22465@hei.hankyu.co.jp 締切日： ２００８年１２月１５日（月） ※応募多数の場合は、抽選となります。 （当選者にはメールにてご連絡いたします。） 以上 ――――――――――――＜本件に関するお問合せ先＞―――――――――――― 株式会社阪急阪神交通社ホールディングス 広報部 〒103-0027 東京都中央区日本橋3-9-2 TEL：03-6745-7333／FAX：03-6745-7334 〒530-0047 大阪市北区西天満6-4-18 TEL：06-6366-1261／FAX：06-6366-1290 ■japan guide.com 訪日外国人向けにショップ情報を1月より提供 訪日外国人向けに日本の観光・生活情報を提供するJapanguide.com http://www.japan-guide.comは、2009年1月より、商品や地図・クーポンを多言語 で紹介するショッピングセクションを新設する。 ■TOKYO REAL ＴＩＭＥ 東京で外国人向けに 音声ガイドを利用したウォーキングツアーができる ガイドを販売しているTOKYO REALTIMEが「新宿 歌舞伎町」を発表しました。 TOKYO REALTIME - Audio Guided Walking Tours http://www.tokyorealtime.com/ ＪＮＴＯさんによる紹介 http://news.seejapan.co.uk/newsarticle.cfm?issueid=136&articleID=1040&fm=1 ============================================================== ■□■ お ま け ■□■ ============================================================== ■武蔵野商工会議所から ”武蔵野吉祥七福神めぐり運営スタッフ募集” 【求人内容】募集人数２５名 １． 期間：平成21年１月１日〜10日 ２． 就業時間：午前８時３０分〜午後５時00分 ３． 実働：７.5時間、休憩６０分（昼食付き） ４． 日給 １月 1日 10,000円 （交通費込み） 2、3日 9,000円 （交通費込み） 4〜10日 7,500円 （交通費込み） ５． 給与：最終日に現金支払い ６． 就業場所：吉祥寺駅前、六寺社、特別バス乗車 ７． 仕事の内容：グッズ販売、案内係など ８． 健康で明るい方（高校生以上の男女） ※ 1〜3日の3日間、又は1〜10日の10日間の連続勤務歓迎 【応募・選考】 １． 応募方法 お電話でご連絡下さい。 ２． 選考方法 面接１回（履歴書(写真付)持参） ３．応募先・面接会場・問合せ先 武蔵野商工会議所（担当：瀧澤、北村、中尾） 住所：武蔵野市吉祥寺本町1-10-7 電話０４２２−２２−３６３１ ■観光庁メールマガジン 2008年10月1日に新設された 観光庁。 この観光庁がメールマガジンを 発行しています。 役に立つ情報がかなり出ていますので興味のある方は 是非 お読みください。 最近の号では 以下のような記事が掲載されています。 ○第１回「通訳案内士のあり方に関する懇談会」の開催について http://www.mlit.go.jp/kankocho/topics05_000002.html ○外国人による「ひとり歩き点検隊」の実施について http://www.ktt.mlit.go.jp/press/0812/pi_p081205.pdf ○農林水産省から 鍋ほか推進プロジェクトについて http://www.maff.go.jp/j/seisan/ryutu/yasai_zyukyu/y_hokanabe/index.html 観光庁ホームページ http://www.mlit.go.jp/kankocho メールマガジンの登録はこちら http://www.mlit.go.jp/kankocho/mailmagazine.html ■都営地下鉄〜冬のワンデーパスを発売 交通局では１コイン（５００円）で、都営地下鉄を１日乗り放題と様々な特典付きの乗車券 を発売します。 ↓↓ http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2008/11/20ibs600.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■NPOまちづくり観光機構より ■□ http://www.machi-i.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●吉祥寺探訪ガイド ”キッタンといっしょ” 最近の記事です。 ・住みたい街！！ 吉祥寺〜 (12/05) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-228.html ・市民協働サロン 11月のサロンカフェ 〜武蔵野の森を育てる会〜 (12/02) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-227.html ・ダイヤ街商店街・サンロード商店街 の クリスマスプレゼント！！ (11/28) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-226.html ・年末も近いデスね〜 11月度epiの会 (11/25) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-225.html ・第3回「みんなで吉祥寺徹底調査隊」 〜11月は寒かったデス〜 (11/21) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-224.html 吉祥寺探訪ガイド キッタンといっしょ http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/ ■最近のＨＰ更新 2008.12.06（土）: みんなで 吉祥寺徹底調査隊「第3回調査」のレポートを追加しました。 http://www.machi-i.com/walk/index.html 2008.11.28（土）: 吉祥寺まち案内所現況報告2008年10月分を掲載しました。 http://www.machi-i.com/i/info/index.html 2008.11.24（月）: 吉祥寺まち案内所現況報告2008年9月分を掲載しました。 http://www.machi-i.com/i/info/index.html●吉祥寺探訪ガイド ”キッタンといっしょ” まちづくり観光機構 http://www.machi-i.com/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■旅の本屋のまどより ■□ http://www.nomad-books.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★キャンペーン情報 〜 雑誌「Gダイアリー」特製携帯ストラップ、 残りあとわずかです！ ---------------------------------------------------------------- 雑誌「Gダイアリー」が通巻100号を記念して、発行元のアールコスメディアさんが なんと特製携帯ストラップを作成したということで、現在雑誌「Gダイアリー」を お買い上げの先着50名の方にプレゼント中ですが、在庫が残りあとわずかに なってきました。 100号記念永久保存版だけじゃなくて、「Gダイアリー」でしたらどの号でも購入して いただいた方全員にプレゼントしていますので、店頭のみならずオンラインショップから 購入した方にも差し上げます。ただし、在庫がなくなりしだい終了とさせていただきます。 この機会を逃すと、レアものゆえに入手困難になることは間違いありませんので、 特製携帯ストラップが確実に欲しい方はぜひお急ぎ下さい。 みなさまからのご注文・ご来店をお待ちしております。（店長） ◆雑誌「Gダイアリー」の注文はこちらから↓ http://www.nomad-books.co.jp/books/backnumber/gdiary.htm ★のまどNEWS（1） 〜 「2009年版 星野道夫カレンダー」、限定30部入荷しました！ ---------------------------------------------------------------------- 毎年スイッチパブリッシング社さんがHPで特別販売している星野道夫氏のカレンダー 「2009年版 星野道夫カレンダー」を限定30部のみ当店に入荷しました。 このカレンダーは、アラスカの自然や動物の写真が数多く使われた卓上式のカレンダー で、使用後はポストカードとしても使えますので、そういう意味でもお得だと思います。 昨年、初めて当店で星野道夫氏のカレンダーを限定20部入荷、販売したのですが、 かなり好評だったために20部があっという間に売り切れてしまいました。 そこで、今年は少し多めに30部入荷しましたが、売り切れ必至ですので、 購入をご希望の方はご注文はお早めにお願いします。 また、オンラインショップからも購入できるようにしましたので、遠方の方は ぜひそちらからご注文いただければと思います。 みなさまからのご注文・ご来店をお待ちしております。（店長） ◆「2009年版 星野道夫カレンダー」のご注文はこちらから↓ http://www.nomad-books.co.jp/ ★のまどNEWS（2） 〜 産業編集センターさんとの直取引記念フェアー、好評開催中！ ------------------------------------------------------------------------ 産業編集センターさんとの直取引がスタートしたのを記念して、女性に人気の高い 「私のとっておき」シリーズを中心に産業編集センターさんの本のフェアーを 店頭にて好評開催中です。 先日、新刊で「チェコへ、絵本を探しに」というこのシリーズでは初のチェコ関連の本 が発売になりましたが、当店にはチェコ好きのお客さんが多いのか非常に売れ行き が好調です。また、既刊も相変わらず若い女性を中心に堅調に動いていますので、 引き続きフェアーを継続していきたいと思います。 みなさまからのご注文・ご来店をお待ちしております。（店長） ◆産業編集センター http://www.shc.co.jp/book/ 旅の本屋のまど ＨＰ： http://www.nomad-books.co.jp/ ブログ：http://blog.livedoor.jp/nomad_books/ 営業時間：12:00 〜 22:00 定休日：水曜日 〒167-0042 東京都杉並区西荻北3-12-10司ビル1Ｆ ご意見・お問い合わせ等は info@nomad-books.co.jp までお送り ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■行きたいところ・・・ 本当に寒くなってきましたね。 皆さん風邪など召されていませんか？ 寒いので 家に閉じこもり気味ですが、やっぱり元気に外へ出たいです。 12月にたずねたいところ２つ。 １、マダガスカル航空／マダガスカル大使館 共催 写真展 〜SOUVENIRS OF MADAGASCAR〜 「マダガスカルに想いをはせて」 日時 ： ２００８年１２月５日（金）〜１１日（木） １０：００〜１６：００ 会場 ： マダガスカル大使館（東京・元麻布） 料金 ： 入場無料 ＊マダガスカルまだ行ったことがありません。 死ぬまでに行きたいところの１つです。 http://www.airmadagascar.co.jp/ ２、智 美術館 知人から教えてもらいました。 とても素敵なところらしいです。 http://www.musee-tomo.or.jp/ おまけ 正月には・・・ ３、都立公園に出かけましょう。 （財）東京都公園協会では１月２日、３日に都内８庭園で新春のイベントを開催します。 放鷹術の実演、落語、江戸太神楽、獅子舞、雅楽など多彩な催しが予定されています。 http://www.tokyo-park.or.jp/ でも、一緒に行ってくれる人を見つけなければね。(さすこ) ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■○▼○■○■○▼○■○ 添乗員の為の情報マガジン ■○▼○■○■○▼○■○編集・配信 (株)オデッセイ”添乗集団” http://www.tour-com.jp 意見・感想・質問・相談等は admin@tour-com.jp へ 株式会社オデッセイ ”添乗集団” 〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10 TK吉祥寺ビル 2Ｆ 電話代表0422-23-1411 添乗集団0422-23-1655 FAX0422-23-2051 厚生労働大臣許可 一般労働者派遣事業第13-17-0021号 社団法人 日本添乗サ-ビス協会 正会員 第098号 ■○▼○■○■○▼○■○■○▼○■○■○▼
