2008/09/28
長らくお休みさせていただいておりました：オデッセイ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■ 夢屋グループＰＲＥＳＥＮＴＳ■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■添乗員・インバウンドスタッフのための情報マガジン■□□□□□■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■２００８／０９／２８ ■■第３０２号■■□■■■■□□□□□■■ ■□■■■■□□□□□■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■ 日 曜日 発行■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ■■■■□□□□□■■■■■■■■■■□■■■■□□□□□■■ ”Ｔｒｉｐ Ｏｕｒ Ｄｒｅａｍｓ”旅行関連事業で 自分達と お客様それぞれの「夢」を目指す 夢屋グル−プの”添乗員””通訳ガイド”の 会社 株式会社オデッセイ”添乗集団”の 添乗員の為の情報マガ ジンです。 ＨＰ http://www.tour-com.jp も合わせてご覧下さい。 ”通訳ガイド””添乗員””添乗看護師”に興味のある方も是非どうぞ。 ▼INDEX_______________________________________________________ ▼今週のオデッセイ ▼お役立ち情報 ▼ＨＰ・ＭＭ・情報 ▼夢屋グル−プから （旅の本屋のまど ＮＰＯまちづくり観光機構など） ▼編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■最近の（株）オデッセイ＞ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■長らくお休みさせていただいておりました。 前号を発行したのが８月半ばでしたから、１ヶ月以上 お休みさせていただきました。 しかも何のお知らせもしないままです。 申し訳ありませんでした。 前歯が折れたというアクシデントがありましたが そのせいではありません。 家族が外国で 事件があって入院した・・今でも・・ですがそのせいでもありません。 忙しかった・・・しかも、かつてないほど・・・というのが一応理由ですが では 寝なかったのかといえば寝ていました。 長くではありませんが、 酒も一滴も飲んでいなかったのか・・といえば 時々飲んでいました。 インターネットゲームをしていなかったのか・・・といえば 結構していました。 外食をしなかったのか・・・といえば しょっちゅうしていました。 ということで 真の原因は サボりであります。 まことに申し訳ありません。 ■３００号記念プレゼント！ 上記のお詫びの心を込めて 御応募いただいた方全員に 吉祥寺 キッタン エコバッグを明日２９日（月）までに発送いたします。 ありがとうございました。 また発送が遅れて申し訳ありませんでした。 ■ＨＥＪの 事業をお手伝いしています。 前社長が 社長を務める（株）ＨＩＳ エクスペリエンス ジャパン様の事業 の一部を請負契約で手伝わせて 頂いております。 通訳ガイドさん４名が その任にあたっています。 人使いの荒い前社長です。 よく皆さん耐えてがんばってくださっています。 ○北斗の拳２５周年記念 アニ名所ツアー が素敵 なんと無料です。 「吉祥寺アニメワンダーランド２００８ 公式ツアー」 英語 http://hisexperience.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=55&Itemid=18 日本語 http://hisexperience.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=56&Itemid=18 ○埼玉を世界中の外国人の方に知っていただきたい！ 「True Japan」 http://truejapan.jp/ ○ 吉祥寺月窓寺薪能 能のすべてを知りたいあなたに 英語 http://hisexperience.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=1541&Itemid=14 日本語 http://hisexperience.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=1545&Itemid=14 ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役立ち情報： ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 詳細はＨＰにＵＰしてございます。 http://www.tour-com.jp/の 「お役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ■エア・パシフィック、成田発着の特別優待航空券を設定、09年3月31日まで ■イギリスとフランス、ユーロトンネル内での火災発生の影響について（続報） ■レオパレスリゾート・グアム、モニター宿泊料金を設定、12月19日まで ■香港ディズニーランド、「アート・オブ・アニメーション」がオープン ■羽田の深夜早朝のリムジンバス運行開始、需要への期待は就航確定後に ■メキシコ、カンクン8月28日より「禁煙法」が施行に ■ブラジルとアルゼンチン、イグアス観光時の出入国管理が厳しく ■オーバーシーズトラベル、バリ島ガレリア・クラチャイの優待料金、 ■KNT、09年からポッドキャストで訪日外国人向け観光情報コンテンツを提供 ■オークラ・ガーデンホテル上海、旅行会社向け特別料金を設定、12月30日まで ■インドネシア・デンパサール、2009年ニョピの時期の諸注意 ■旅に行きたいキャッチコピー、「世界遺産の旧市街 そこは『魅惑の迷宮』」 ■中国、今年より「中秋節」は祝日に ■i.JTB、スマートフォン向けの国内観光情報・割引チケット検索サイトを開設 ■日本旅行、名物添乗員が企画した「大阪こてこてツアー」実施 ■富山県、グリーン・ツーリズムの全国大会を開催、富山の暮らしを紹介 ■日本航空、旅行業界向けインドモニターツアーを設定、11月30日まで ■HEJ、埼玉県への訪日外客向け商品を販売開始−体験型で訴求し目標は1000名 ■ペルー、リマ郊外パチャカマ遺跡内「太陽の神殿」大型バスの進入不可に http://www.tour-com.jp/のお役立ち情報」をご覧ください。 http://www.tour-com.jp/info/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■お役たちＨＰ・ＭＭ・情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様 添乗員や 通訳ガイドさんに役に立つ 情報 お待ちしております。！！ 情報は admin@tour-com.jp まで お願いします。 ============================================================== ■□■ 添 乗 関係 ■□■ ============================================================== ■ツアーコンダクターオブザイヤー、グランプリはジャッツ関西の瀬口さん ツアーコンダクター・オブ・ザ・イヤー実行委員会はこのほど、第3回ツアーコンダ クター・オブ・ザ・イヤーのグランプリに、ジャッツ関西の瀬口つぐみさんを選定した。 これは各社の推薦により応募が寄せられるもので、今年は8名の推薦を受理。 8月21日に開催した選考委員会で決定した。 日本添乗サービス協会（TCSA）理事・事務局長の鈴木毅氏によると、傾向として ベテラン添乗員に対する推薦が多いという。ただし、同賞がツアーコンダクターの モチベーションアップをはかり、優秀な人材の育成を目的とする表彰であるため、 「若い添乗員の推薦はもちろん、添乗中の評価だけでなく商品造成や販売に結び つく行動など、ツアーコンダクターの地位向上への貢献といった面での推薦もして ほしい」とし、今後は幅広い推薦ができるように部門を設けるなどの工夫をして いく予定だ。 瀬口さんはミャンマーのデモの最中に添乗中だったため、旅行者が不安になら ないよう冷静沈着に行動。関係機関と連携を取り、予定していたヤンゴン観光を とりやめた。ツアーの主目的は、前年にパゴダ修復を手伝ったツアー参加者の 名前が刻まれた記念プレートの確認や小学校への文房具寄付、現地小学生との 交流で、無事に旅程中に果たしたという。 瀬口さんは添乗暦18年、通算添乗日数2000日を超えるベテラン。 全受賞者は下記の通り。 ▽受賞者（賞／氏名／社名） ・グランプリ 国土交通大臣賞／瀬口つぐみさん／ジャッツ関西 ・準グランプリ 選考委員会委員長賞／磯部正春さん／JTBワールドバケーションズ ・特別賞 日本添乗サービス協会会長賞／平井雄一さん／ツーリストエキスパーツ ● 日刊トラベルビジョン ● http://www.travel-vision-jp.com 様 より ■ＪＡＴＡから 総合旅程管理業務海外実地研修のご案内 ・実施時期 第1回 平成20年12月05日（金）から12月08日（月） 4日間 第2回 平成20年12月12日（金）から12月15日（月） 4日間 ・実施方面 中国（北京・山海関） ・研修日程表 http://www.jata-net.or.jp/seminar/seminar/pdf/h20jitti_01.pdf ・実施人員 各回とも15名以上 ・研修費用 JATA正会員・協力会員 69,000円 JATA非会員 74,000円 ※エコノミークラス/1部屋2名利用の場合 （一人部屋利用追加代金:21,000円） ・参加申込の締切 第1回、第2回ともに平成20年10月31日（金）まで （募集人数に達し次第、受付終了とさせていただきます。） ・参加申込方法 「参加申込書」（下記よりプリントアウトしてください。）に必要事項 をご記入の上、 （社）日本旅行業協会研修・試験部 （FAX：03-3592-1268） 宛にお送りください。 http://www.jata-net.or.jp/seminar/seminar/pdf/h20jitti_02.pdf ・その他 昨年度に実施しました海外実地研修の報告がJATAホームページに掲載 されています。 http://www.jata-net.or.jp/seminar/seminar/h19sogoryotei_report.htm 詳しくは↓↓ http://www.jata-net.or.jp/seminar/seminar/h20jitti_semi.htm ■「奥様は海外添乗員」というブログを見つけました。 http://blog.goo.ne.jp/olive-leaf 海外添乗員と留守を守る隊長と留守番隊の日々つれづれ日記。 海外の生情報も満載！ （トップページより） だそうです。 是非ご覧ください。 ============================================================== ■□■ インバウンド 関係 ■□■ ============================================================== ■通訳案内士の専業率は10％、年収100万円未満38％−国交省、課題解決へ調査 国土交通省は通訳案内士の就業実態を調査し、このほど報告を取りまとめた。 国交省が通訳案内士の実態を調査するのは初めてのこと。通訳案内士については 観光立国推進基本計画で、2011年までに現在の23.4％増となる1万5000人に増加 することが盛り込まれているが、就業機会の不足や通訳ガイドの質、無資格ガイドなど、 さまざまな課題が指摘されている。そのため国交省は、就業実態を明らかにし、今後の 制度運用を充実させる目的で、2月から3月にかけてアンケート調査を実施。 1万403通を配布し、3446通の回答を得た。 これによると、有効回答者の年齢は50代が29％で最も多く、次いで40代が27.2％、 60代が17.8％、30代が12.6％。東京都と神奈川が多く、関東地域だけで全体の55％を 占める地域属性の偏りがある。また、回答者のうち、通訳案内の就業者は26.4％の 911名で、そのうち専業者は10.2％の353名。専業者の稼働日数は101日以上が33.1％ だが、30日以下が28.3％と多く、年収は300万円以上が23.2％、100万円未満が38.8％と、 稼働率の悪さとそれに伴う低収入の実態が露呈した。 一方、通訳案内業に就業していない人は73％にのぼり、兼業者は回答者のうち16.1％。 このうち、42％が将来、通訳案内に就業する意思を示し、34％が検討している。 今回の結果を踏まえ、国土交通省では今後、ホテルや旅行会社など関連業から出さ れていた客観的な意見や、日本観光通訳協会（JGA）などの団体からの意見を含めて 総合的に課題を議論する場を設け、制度運用の充実に繋げる考えだ。 ● 日刊トラベルビジョン ● http://www.travel-vision-jp.com 様 より ============================================================== ■□■ お ま け ■□■ ============================================================== ■観光と産業フェア2008inTOKYO １０月２５日、２６日 「東京再発見！」をテーマに開催します。小笠原諸島、伊豆諸島等の「海洋ゾーン」、 公園、庭園、美術館等の「23区ゾーン」、山と渓谷、レジャー施設等の「多摩ゾーン」の 三つに分けて「東京の観光と産業」にスポットを当てます。各ゾーンでは地場物産品、 伝統工芸品等のゾーンを代表する「もの」や「サービス」を紹介するとともに販売を行う 予定です。 「世界遺産候補地小笠原とエコツーリズム」と題し、JES小林天心理事も 講演を行います。ぜひみなさまお越しください！！ 【日 時】 10月25日（土）、26日（日） 10：00〜17：00 （最終日は16：00まで） 【場 所】 東京都立産業貿易センター 台東館 （東京都台東区） 【参加費】 無料 【詳 細】 http://www.tokyo-kosha.or.jp/topics/0809/0005.html 日本エコツーリズム協会(ＪＥＳ) http://www.ecotourism.gr.jp 様より ■スキューバーダイビング専門のクチコミサイトが開設−旅行業界も活用を スキューバーダイビング専門クチコミサイト「潜ログ（モグログ）」 がこのほど開設された。無料の会員登録をすると、ユーザー専用 のページが提供され、クチコミを自由に投稿できる。 運営会社のア・レステでは、約1000万人といわれるダイビング 市場に対して、ダイビングそのものと、ダイビング後の温泉や レストラン、バーなどのアフターダイビングの楽しみをエリアごと に整理して提供したいという。スキューバーダイビングは終了後、 ログブックというノートに記録することから、場所や天候、海洋 状況、海中生物など体験した本人のみが知っている情報が多い。 クチコミサイトでは、こうした情報の共有と、ダイビングに関連した ホテル、旅館、交通などの情報がダイバーの観点で一元化され、 旅行・観光業界はダイバーの生の声を活用することが出来る。 ▽潜ログ（モグログ） http://moglog.com ● 日刊トラベルビジョン ● http://www.travel-vision-jp.com 様より ■吉祥寺アニメワンダーランド２００８ 公式 ＷＥＢサイト ↓↓ http://www.kichifes.jp/wonderland/home.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■NPOまちづくり観光機構より ■□ http://www.machi-i.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●吉祥寺探訪ガイド ”キッタンといっしょ” 最近の記事です。 a.. 第10回 吉祥寺アニメワンダーランド（4日・5日編）お知らせデス (09/26) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-207.html a.. 日曜日開催シマシタ！ 9月度epiの会 (09/23) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-206.html a.. 満員御礼！ 第2回「みんなで吉祥寺徹底調査隊」 (09/19) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-205.html a.. 吉祥寺秋まつり2008！ (09/16) http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/blog-entry-204.html 吉祥寺探訪ガイド キッタンといっしょ http://kichijojikittan.blog71.fc2.com/ ■最近のＨＰ更新 a.. 2008.9.27（土）: みんなで 吉祥寺徹底調査隊「第3回調査」ご参加者募集中です！ http://www.machi-i.com/news.html a.. 2008.9.14（日）: みんなで 吉祥寺徹底調査隊「第2回調査」まだまだご参加者募集中です！ http://www.machi-i.com/news.html a.. 2007.09.06（土）: 吉祥寺コンシェルジュ紹介ページを更新しました。 http://www.machi-i.com/i/concierge_introduction/index.html a.. 2008.9.01（月）: 8月度epiの会のレポートを追加しました。 http://www.machi-i.com/i/epi/080807.html まちづくり観光機構 http://www.machi-i.com/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■旅の本屋のまどより ■□ http://www.nomad-books.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★キャンペーン情報 〜 映画「イントゥ・ザ・ワイルド」と当店のタイアップ キャンペーン、好評開催中！ ------------------------------------------------------------- いよいよ全国でロードショー公開が始まった映画「イントゥ・ザ・ワイルド」と当店の タイアップキャンペーンですが、店内にて好評開催中です。 映画の評判もいいらしく、公開からすでに3週間近く経ちましたが、平日でも満席に なるなど大ヒットしているようです。そのおかげか、店内で販売中の特別チケットセット や映画の原作本「荒野へ」も売れ行き好調で、非常に嬉しいかぎりです。 まだまだ、タイアップキャンペーンは続きますので、映画が気になる方はぜひ 店頭にて特別チケットセットや映画の原作本を購入していただければと思います。 また、映画の原作本「荒野へ」の単行本＆文庫本と特別チケットセットは オンラインショップからも購入できますので、遠方の方はぜひHPから ご注文いただければと思います。なお、「荒野へ」の文庫版は品切れ中です ので、その点ご了承ください。 みなさまからのご注文・ご来店をお待ちしております。（店長） ◆原作本「荒野へ」の単行本＆文庫本と特別チケットセットの購入はこちら↓ http://www.nomad-books.co.jp/ ---------------------------------------------------------------- ◆旅の本屋のまど×映画「イントゥ・ザ・ワイルド」タイアップキャンペーン◆ ◎特別チケットセット販売 前売券、非売品プレス、大型ポストカード（試写状サイズです）に加え、主演の エミール・ハーシュの直筆サイン入りチラシ付き。 販売価格は1,800円（税込）です。 ◎「イントゥ・ザ・ワイルド」関連書籍フェアー 映画の原作「荒野へ」（集英社文庫）はもちろん、その他にもアラスカに関係が深い 星野道夫氏や植村直巳氏の本など、冒険や放浪に関する書籍を集めて、期間中は 店頭にてフェアーを開催します。 ◎モニター設置 期間中は、店内にモニターを設置して、映画「イントゥ・ザ・ワイルド」の特別予告 編や監督ショーン・ペンのインタビュー映像、さらに主演のエミール・ハーシュの インタビュー映像などを常時放映します。 ◆映画「イントゥ・ザ・ワイルド」公式サイト http://intothewild.jp/top.html ★のまどNEWS 〜 フィリピンの情報誌「PHW」の取り扱いを開始！ ------------------------------------------------------------ 今週からまた新たな雑誌の取り扱いをスタートしました。 取り扱いを開始したのは、「PHW」という2006年7月に創刊したフィリピンを旅行する人 のための情報誌で、フィリピンの夜遊びの最新情報や現地のホットなお店情報などが 満載の日本で唯一のフィリピンの月刊情報誌です。 この雑誌を置くきっかけは、先日フィンランド政府観光局発行の雑誌「TORI」を卸して いるという問屋さんと取引をすることになったのですが、そこの担当者が「Gダイアリーが 売れてるお店ならぜひこの雑誌も売れますよ」といって差し出したのが本誌だったのです。 内容といい表紙といいすべてがGダイアリーとそっくりなのですが、以前にお客さんから 「フィリピンの雑誌は置いてないんですか？」と何回か聞かれたことがあったので、 これはもしかしたら大化けして売れるかもと思い扱うことに決めた、というわけです。 同じ東南アジアでもタイが圧倒的に雑誌などの情報量が多いのですが、フィリピンも 行っている日本人の数ではタイに負けないぐらい多いと思いますので、フィリピンの 生の情報をゲットしたい方やフィリピンに興味のある方は、ぜひ店頭にてお買い上げ いただければと思います。 また、店頭での販売はもちろんのこと、オンラインショップからも購入できますので、 遠方の方はそちらをぜひご利用ください。 みなさまからのご注文・ご来店をお待ちしております。（店長） ◆雑誌「PHW」公式サイト http://www.phw.jp/ 旅の本屋のまど ＨＰ： http://www.nomad-books.co.jp/ ブログ：http://blog.livedoor.jp/nomad_books/ 営業時間：12:00 〜 22:00 定休日：水曜日 〒167-0042 東京都杉並区西荻北3-12-10司ビル1Ｆ ご意見・お問い合わせ等は info@nomad-books.co.jp までお送り ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■映画デビュー？ 9月21日、なんとエキストラとして映画の撮影に参加してきました。 来年６月より上映される予定の「ゆずり葉」 「ゆずり葉」という映画は障害者を排除した法律の欠格条項撤廃運動（222万人の 署名運動等）を再現しながら、家族の絆を通してろう者の 生き様を多くの人に理解 していただき、また生きることの素晴らしさ、夢と感動を与える内容のもの。 現在は、ＮＨＫ教育テレビ「みんなの手話」の講師として出演されている 早瀬憲太郎さんが監督をされています。 たくさんのエキストラの中の一人でしたので、多分映っては いないでしょうが、普段見られない映画制作の現場を見られて それなりに、面白かったです。（ちと疲れましたが・・・） 撮影後は、一緒に参加した、手話講習会の仲間と「打ち上げ？」 で盛り上がり、なかなか充実の一日でした。 (さすこ) ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓■ ■○▼○■○■○▼○■○ 添乗員の為の情報マガジン ■○▼○■○■○▼○■○編集・配信 (株)オデッセイ”添乗集団” http://www.tour-com.jp 意見・感想・質問・相談等は admin@tour-com.jp へ 株式会社オデッセイ ”添乗集団” 〒180-0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町2-5-10 TK吉祥寺ビル 2Ｆ 電話代表0422-23-1411 添乗集団0422-23-1655 FAX0422-23-2051 厚生労働大臣許可 一般労働者派遣事業第13-17-0021号 社団法人 日本添乗サ-ビス協会 正会員 第098号 ■○▼○■○■○▼○■○■○▼○■○■○▼
