2007/06/13
英訳＠小論の極意
⊂●⊃ 英語の元原稿を、無料で差し上げます！ 『英文法・基礎編A16 感嘆文と文型など』 ご希望の読者は、「英語」と明記して、そのまま返信して下さい。 ようこそ！！ 『英訳＠小論の極意』へ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ♪ 英文解釈 ★ A man should never be ashamed to own he has been in the wrong, which is but saying in other words that he is wiser today than he was yesterday. ♪ 関連語句と文法 １ A man That's a small step for a man, one giant leap for mankind. 一人の人間にとっては小さな１歩だが、人類には大きな飛躍だ １９６９年に月着陸した、 Apollo １１号の Armstrong 船長の言葉 英米のいくつかの新聞記事では、for man（人類にとって）だった should should は、いつでも当然に成り立つことに用いる You should be quiet in the library. などが、当然の義務だ never never の頻度は、零。sometimes は、半々 だから、Never で始まる命令文は、これからも決して〜するなの意 なお、Don't mind. はマレで、Never mind. が普通 be ashamed to own be ashamed of Ving.（〜が道徳的に恥ずかしい） be ashamed to V.（恥ずかしくて、〜できない） own≒confess he has been in the wrong has been が、完了。been made が、受動態。完了受動態は、have been pp know/tell＜between＞right and wrong（正邪の区別をする） この wrong は、名詞。反対語は、right ★ A man should never be ashamed to own he has been in the wrong, which is but saying in other words that he is wiser today than he was yesterday. ♭ 関連語句と文法 ２ , which I like dogs, which are faithful.（犬はみんな好き、忠実だから） , which≒, because they 〜。非制限用法は、接続詞の機能をもつ 例文は to own he has been in the wrong をうけ、人ではないからwhich is but saying この but は、only の意味 But me no buts.（しかしを連発するな）の前は動詞、後ろは名詞 in other words 換言すれば have words with, by word of mouth（口論する、口コミで） that he is wiser today than he was yesterday that 以下は、saying の目的語 先行詞に比較級があるときは、関係代名詞のthan Don't spend more time＜in＞studying than you need. 必要以上の時間を勉強に使うな 勉強をしすぎると、馬鹿になるからね《その限度の見極めが難しい》 □□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□ ⊂●⊃ ネットで買えば断然お得！ お買い物なら楽天市場・楽天BOOKS −>> http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O2I7U+EGYB3M+1N6+61JSJ ♪ 読者の皆様へのお願い 弊誌の記事につきまして、間違いはもちろんですが分かりにくい 表現がございましたら、どうかお教え下さい。 体裁についても、気にかけています。『英文法』の基本方針は、 3行で説明を完結させ、2行目・3行目と下に行くほど長めの文に することです。1行の中では、短文、長文の順にしています。 ♯ 当方へのメールは、本文中に掲載不可の旨が記されていない場合、個人が 特定されない形で、約12,000人の読者にご紹介することがあります。 ＜異論・反論・オブジェクションズ＞など、お気がねなく、どうぞ。 解除希望の読者は、「解除」と明記して、そのまま返信して下さい。 『英訳＠小論の極意』の≪姉妹誌≫は、 URL http://www.f7.dion.ne.jp/~manabiba ＊ 発行システム http://www.mag2.com/ まぐまぐ(ID:0000075607) Ψ Copyright (C) 2000〜 " MANABIBA " All rights reserved. ※ 掲載情報により生じたいかなる事態も、当方では責任を負いかねます。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
