2007/05/22
英訳＠小論の極意
⊂●⊃ ネットで買えば断然お得！ お買い物なら楽天市場・楽天BOOKS −>> http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O2I7U+EGYB3M+1N6+61JSJ 読書記録を、無料で差し上げます。原稿の元になった書籍です。 「中尾俊夫著『英語の歴史』〜講談社現代新書」 ご希望の読者は、「本」と明記して、そのまま返信して下さい。 この本の内容に関しては、質疑応答をします。 □□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□ ＠ 『とりとめもなく』…つれづれなるままに、心にうつりゆくよしなし事を ＜蛇行・迷走＞で書き連ねています。ちょこっとご不快の時もあるでしょう。 誤字や脱字、＜やっつけ駄文＞ともども、どうかお許しあらんことを。 ※ 読者からのメール〜婦美子さん 夫が専門外のラテン語ですが、オックスフォード大学出版のテキストを使って まぐまぐから『楽しく学ぶやさしいラテン語』を配信しています。 私は、原稿のチェックと画像の取り入れ、時に英語についての相談（お恥ずかしい です）を頼まれております。 テキスト使用許可と画像使用許可がおりるまでに2〜3か月かかりました。 ブログはまだまだ不慣れなので、四苦八苦している状態です。 ↓↓ 弊誌筆者 ご主人が「ラテン語」に関するメルマガの発行をお始めになったとのこと、 英語学習者の一人として＜まさに、待望のメルマガ＞です。 さっそく登録しました。読者の皆さんにも、ぜひご登録をなさいますよう 強くお勧め申し上げます。その理由は、英語の補充に書いておきました。 難解とされるラテン語も、教え方を多少工夫すれば子どもにも理解できる言葉 です。全ての単語について繰り返し、繰り返し詳しく解説します。テキストは英国 Oxford 大学出版の国際的に流布している教科書4巻です。楽しく読むだけで、 Oxford に留学!? festina lente!（下記のサイトより、引用） 『楽しく学ぶやさしいラテン語』−>> http://blog.mag2.com/m/log/0000223645/ ・インフルで寝込むこと、半月近く…なんだか頭の中がいつもボッとしている。 ある考えがあって、正月から＜品行方正まっしぐらの生活＞を送ることに 決めた。隔日飲酒は、その一環だ。インフルで寝込んだのも、体が驚いて いたせいかもしれない。 飲まない日の就寝は夜明けごろになるから、「身近な英語」のリストアップを 目的に、『岩波国語辞典』の全項目をしらみつぶしに目を通した。実は、 実戦問題Aの全「13」のうち、「A1」100問が未完のままなのだ。 そのうち外来語全般を、しかも三大新聞からも採集するようにしたところ、 次から次へと妄想のように単語が湧き上がるではないか。それらを書き留め ワードへアルファベット順に転記する作業の過程で、頭がクラクラになった 次第だ。それが緩和し始めたきっかけは、目からうろこだった。なんと、 英和辞典の単語にチェックを入れ、それを転記すれば間違えないのだ。 ・ヨシュが、なぜあの日から凶暴化したのだろうか。 答えは、すぐに分かった。眼前のサングラスをした姿が、彼には恐いのだ。 それを外すと、いつものようにゴロニャ〜ンと泣き声をあげ、ぼくのフトン の上に寝そべった。では、なぜ恐がるようになったのか。 なにせ御年19歳、きっと白内障が進んだからだ。二人だけの部屋、次女が 言う＜ジジー・ルーム＞の中で動いてても、勝手知ったるはずの場所なの に、何かしらに頭などをぶつけ、その音が＜軽いこつんから重くて鈍い ごつん＞へと変わってきている。うちの長老も、先が長くないのかもなぁ。 ・「家族」江角マキコ氏〜朝日新聞 5/20 彼女の投稿を読みながら、涙がとまらなかった。新聞記事で泣くなんて、 本当に珍しい。 著作権の関係だろうか、朝日新聞のサイトには掲載されていない。 『中日スポーツ 江角マキコ 弟がん死告白』をご紹介しておく。 ぜひ、ご一読あれ。 http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2007052102017713.html 「ついてないなぁ。厄落としのお参り帰りに、急性胃炎で病院に行ったんだって」 男が新婚の娘を慰めると、 「それが、良かったのよ。あそこまで彼が優しい人だとは、思わなかった」 ⊂●⊃ 英語の元原稿を、無料で差し上げます！ 『英文法・発展編3 助動詞・後半』 ご希望の読者は、「英語」と明記して、そのまま返信して下さい。 ・『日本の、これから…地方衰退』〜NHK 制作陣にも出演者にも、熱意があふれていた。その点では、いい番組だ。 しかし、あいも変わらず乱暴な二択の設問が多くて、答えに窮した方も 多数だろう。「コンパクト・シティ」についても、その概念を明確にせずに 賛否を問うのも無謀だ。もっとも問題なのは、政治家は菅総務大臣だけで 野党抜きだったから、政府広報とみまがうばかりだった。 さらに深読みをすれば、NHKに「拉致」放送の命令を検討し、放送法改正 とやらに猛進する＜強面大臣＞へのゴマすり番組なのかもしれない。 http://www.nhk.or.jp/korekara/index.html ・政治家やその取り巻きが＜…心＞を口にすること自体が笑止だ。 故田中角栄氏も首相就任後に、国民が守るべき徳目を列挙したと記憶する。 誰が「〜は道徳にかなう」と決めるか。それは、権力者なのか。また、公徳 心と道徳は、はたまた「美しい国」の理念とどのような関係にあるのか。 ところで、政治家と書くべきではなかった。その理由も、英語の補充にて。 ・教育再生会議「土曜に授業」で一致〜5/16 読売新聞 「角を矯めて牛を殺す。これが、教育改革の歴史だ」。このような書き出し で一文を草したことがある。その好例は、年度途中から導入した偏差値廃止 措置だ。 問題の本質に切り込むことなく、＜効果がありそうな別の理念＞を木に竹を 接ぐかのように導入している。今般の教育再生論議が、その典型だろう。 当然、事態は改善しない。すると再び、元にもどすだけ。さらに悪化を 繰り返すだけの状況を、＜負のらせん階段＞と表現したことがある。 ・変死の解剖、わずか9% 犯罪・欠陥事故見逃しの恐れ〜5/17 読売新聞 一昨年の年末であったか、この件に関して『週刊朝日』が特集を組んで いた。その時に、紹介するつもりであったが、ついつい新年を迎えて…。 日本の安全神話は、＜警察に都合の良い幻想、いや作為的なデマ＞なのだ。 彼らは、明らかな犯罪ではないかぎり、動こうとはしない。「犯罪と思料」 しないのは、面倒だからだ。彼らの口癖は、「面倒をかけるな」である。 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070517it01.htm ・英語の補充 世界史の流れの中で、語源（word origin）を重視して英語を相対化する。 英語の語彙の約5分の1が本来の英語で、半数以上がラテン語、5分の1が ギリシャ・北欧語という。 コメディアン／菜食主義者／後見人は、comedian, vegetarian, guardian ※magician, Christian は、手品師／キリスト教徒。政治「屋」は、politician その蔑称は、politico。国家百年の大計を考える政治「家」は、statesman 毎日新聞 http://www.mainichi-msn.co.jp/ 朝日新聞 http://www.asahi.com/ 読売新聞 http://www.yomiuri.co.jp/ ⊂●⊃ 解除希望の読者は、「解除」と明記して、そのまま返信して下さい。 ♯ 当方へのメールは、本文中に掲載不可の旨が記されていない場合、個人が 特定されない形で、約12,000人の読者にご紹介することがあります。 ＜異論・反論・オブジェクションズ＞など、お気がねなく、どうぞ。 ≪姉妹誌≫ URL http://www.f7.dion.ne.jp/~manabiba Ψ Copyright (C) 2000〜 " MANABIBA " All rights reserved. 掲載情報により生じたいかなる事態も、当方では責任を負いかねます。 最後までお読みくださいまして、誠にありがとうございました。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
