2007/05/16
英訳＠小論の極意
⊂●⊃ 英語の元原稿を、無料で差し上げます！ 『英文法・発展編3 助動詞・後半』 ご希望の読者は、「英語」と明記して、そのまま返信して下さい。 ようこそ！！ 『英訳＠小論の極意』へ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 ♪ 英文解釈 ★ All these things seemed to me the less important the longer I worked with him and the better I knew him. ♯ 構造 All these things seemed→接続語が無いから、この主語＋動詞が文の中心 the→始めの the は、接続語。関係副詞という and→I worked と I knew を結ぶ、接続詞 ★ All these things seemed to me the less important the longer I worked with him and the better I knew him. ♪ 語句と文法 １ All these things all these の弱い形が、all the all the children は、その子供達は皆。the があり、特定される all children は、子供というものは皆という意味 The greatest thing you ever learned is just to love and be loved in return! 愛する人に、愛されるのが素晴らしい Nat King Cole の名曲『Nature Boy』の一節です seemed to me It seems to me that S V. が良く、I think/suppose は、弱い S V, I think. は付加した表現で、最も自信度がない the less important The more I try to think of it, the less I understand it. 考えようとすればするほど、理解ができない 比例比較とする文法書もあるが、例文は反比例。相関比較が良い 中に←im/port→運ぶ。important は、輸入された物→大切な ★ All these things seemed to me the less important the longer I worked with him and the better I knew him. ♭ 語句と文法 ２ the longer I worked with him 関連語は、動詞で熱望する。long for 〜 で、名詞はlonging 鶴のように首を長くして待つのが、鶴（かく）首 都会では鶴が見られないが、crane は工事現場でよく見かける belong（長い状態になる→属す）で、長いものに沿ってが、along 考えがあって動くが、work の原義。学生の場合では、勉強する the better I knew him good→better→best や、bad→worse→worst は、不規則変化 go の過去形の went と同じく、他の語から借用したのだのだった The sooner, the better.（早ければ、それだけ良い。善は急げ） ≒First come, first reserved. Who knows? は、反語という 疑問文の形をしているが、相手の応答を求めていない ≒God only knows.≒No one knows. □□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□ ⊂●⊃ ネットで買えば断然お得！ お買い物なら楽天市場・楽天BOOKS −>> http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O2I7U+EGYB3M+1N6+61JSJ 読書記録を、無料で差し上げます。原稿の元になった書籍です。 「中尾俊夫著『英語の歴史』〜講談社現代新書」 ご希望の読者は、「本」と明記して、そのまま返信して下さい。 ♯ 当方へのメールは、本文中に掲載不可の旨が記されていない場合、個人が 特定されない形で、約12,000人の読者にご紹介することがあります。 ＜異論・反論・オブジェクションズ＞など、お気がねなく、どうぞ。 解除希望の読者は、「解除」と明記して、そのまま返信して下さい。 『英訳＠小論の極意』の≪姉妹誌≫は、 URL http://www.f7.dion.ne.jp/~manabiba ＊ 発行システム http://www.mag2.com/ まぐまぐ(ID:0000075607) Ψ Copyright (C) 2000〜 " MANABIBA " All rights reserved. ※ 掲載情報により生じたいかなる事態も、当方では責任を負いかねます。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
