2007/05/15
英訳＠小論の極意
⊂●⊃ ネットで買えば断然お得！ お買い物なら楽天市場・楽天BOOKS −>> http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O2I7U+EGYB3M+1N6+61JSJ 下記の読書記録を、無料で差し上げます！ 「中尾俊夫著『英語の歴史』〜講談社現代新書」 ご希望の読者は、「本」と明記して、そのまま返信して下さい。 □□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□ ＠ 『とりとめもなく』…つれづれなるままに、心にうつりゆくよしなし事を ＜蛇行・迷走＞で書き連ねています。ちょこっとご不快の時もあるでしょう。 誤字や脱字、＜やっつけ駄文＞ともども、どうかお許しあらんことを。 ※ 読者からのメール〜土浦市・田中さん いつも驚きや新しい発見を感じながら読ませていただいてい ます。いままでわからなかったことや、不思議だった事が少し ずつつながって来ています。 ↓↓ 弊誌筆者 過分なお褒めのお言葉をありがとうございます。 パワーダウンを痛感する今日この頃、心にしみました。 ・「テンプラ」…手元の『岩波国語辞典』では、「語源未詳」になっていたのだ。 本屋さんで、『岩波国語辞典』最新版を開いた瞬間、仰天だった。 英和辞典のように、横書きに変わっているではないか。 「テンプラ」の項では、「語源未詳」の部分が削除されていた。 ・松岡農水相…1本5千円のナントカ還元水については口をぬぐう 自民党が＜清廉潔白を友とする？＞公明党に押し切られた形で、経常経費に ついて5万円以上の支出には領収書の添付を義務づける改正案を公表した。 驚いた。この案には、＜公然たる法の抜け穴＞が用意されているのだ。 添付を義務づけたのは政治家の資金管理団体だけだから、ほかに使い分けて いる複数の政治団体はこれまでと同じく、領収書の添付義務がないなんて！ ・猫に噛まれた！ 二度あることは三度あるを、身をもって実証してしまった！ 10年前は、甘噛という猫の習性を知らずに頭を叩いたら、左腕に歯型が…。 よろけた拍子に紅茶をちょこっとかけて、速攻で逆襲されたのは去年だった。 昨晩は、両手で手枕をしてテレビを見ていると、いきなり右手をガブっ。 うなり声は聞こえたが、サングラスをしているぼくへの警告だったとは。 ⊂●⊃ 英語の元原稿を、無料で差し上げます！ 『英語演習・発展編9 関係詞・前半』 ご希望の読者は、「英語」と明記して、そのまま返信して下さい。 ・我が国の伝統や文化…憲法で規定するに、ふさわしい事柄だろうか。 現行憲法に対しては、翻訳調とする非難がある。「civilian」を文民とした 訳語なども評判が悪い。改憲を目ざす人たちには、＜日本語の達人＞が多い のだろう、ふ〜んだね。すると、英語を多用する安倍さんは、改憲亜種なの？ ・『クローズアップ現代』〜コースター事故・安全の失墜 この会社の方針は要するに、＜安全より利潤＞ということでしょ。まあ、 当節は珍しくもなんともない。そんな会社は、山ほどある。 ＜正義の味方と勝手に思い込んでいるマスコミ＞が批判を繰り返すのは当然 だが、「ジェットコースター事故 30年で死者は1人」（毎日新聞 9日 にしては、騒ぎすぎだ。この構図は以前にも書いたが、再掲しよう。 バカな空騒ぎに紛れて、いや＜白装束騒動を追い風＞に、有事3法案に 成立のメドがつきそうな気配だ。（2003年） ・携帯持つ前に道徳教育を 「ヤンキー先生」国会内の講演で…朝日新聞 記事に「国会内の講演」とあるが、聴衆の層に触れていない。欠陥だ。 その多くが国会議員とすれば、＜よっぽど暇な人種だな＞と思わざるを えない。こんな内容の話などは、毒にも薬にもなりゃしない。携帯を持った 「後の」道徳教育が考えられないからだ。それに、道徳心を「0歳から10歳 くらいまでにたたき込まなくてはならない」との＜染物主義＞は、単細胞 思考の証明だ。たたき込むとすれば、「3歳までに危険感覚を」だけで充分。 そもそも、「元ヤンキー」を売り物にする人間がなんぼのもんじゃ。 http://www.asahi.com/politics/update/0509/TKY200705090284.html ・英語の補充 Jan（オランダ人の名に多い）は、John（英語）にあたる ※“Yankee”とアメリカ人をばかにして言うが、その由来はJan Kees オランダ人移民が英国人移民に言った。NYYは、New York Yankees[-z] roll＝role（役割）は、横揺れ。縦揺れは、pitch（調子、音の高低） roll は、名詞では名簿。出席を取るは、call the roll。さて、a roller coaster ※×a jet coaster は、和製英語だ。さあ行こう／さあ始めようは、Let's roll! 毎日新聞 http://www.mainichi-msn.co.jp/ 朝日新聞 http://www.asahi.com/ 読売新聞 http://www.yomiuri.co.jp/ ⊂●⊃ 解除希望の読者は、「解除」と明記して、そのまま返信して下さい。 ♯ 当方へのメールは、本文中に掲載不可の旨が記されていない場合、個人が 特定されない形で、約12,000人の読者にご紹介することがあります。 ＜異論・反論・オブジェクションズ＞など、お気がねなく、どうぞ。 ≪姉妹誌≫ URL http://www.f7.dion.ne.jp/~manabiba Ψ Copyright (C) 2000〜 " MANABIBA " All rights reserved. 掲載情報により生じたいかなる事態も、当方では責任を負いかねます。 最後までお読みくださいまして、誠にありがとうございました。 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
