2011/12/24
英語屋ニュース (2011/12/24)
…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥‥…‥ 英語屋ニュース862号 2011/12/24(土) …‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥‥…‥ ■「日常英語」と「限定英語」と「実用英語」 【Ｑ】ＮＨＫの「大人ドリル」という番組で「日本人が英語話者の発音を真 似しようたって無理な話で、インド人がインド式の発音で世界じゅうの人々 と英会話できているように、われわれの英語は日本式の発音でいいんですよ。 日本人の発音をわかってくれない相手は教育程度の低い連中だから、そんな 奴は無視して、わかってくれる教養人とだけ交流すればいいんです。学識の ある英語話者はたどたどしい外国人の言葉遣いを積極的に理解しようとする はずだから、そんな人たちとだけ話が通じれば十分なんです」といった内容 の解説をコメンテーターのひとりがしていましたが、これって本当でしょうか？ 【Ａ】はっきり言って、それは嘘だ。俺がこれまで何千人もの外国人と英語 で交流してきた経験から言わしてもらうと、英語話者以外なら違和感なくカ タコト英語で話し合えるが、英語を母国語とする人たちと話すときは誤解が 生じないように注意するから常に緊張感がつきまとっている。最近も“She's expecting.”（彼女は出産予定）と言うべきところをうっかり“She has a baby.”と言って誤解されてしまった。彼女にはすでに２歳児がいたから baby の前に new を加えるとか、pregnant を使うかすればいいのに、こうした間 違いはしょっちゅうしてくる。 【Ｑ】テレビ番組は視聴者が面白がるように作る必要があるから、シナリオ どおりにスムーズに展開させるわけで、やらせと言えばやらせですが、これ を脚本の範囲内と見なすかどうか微妙な問題です。 【Ａ】視聴者はなんとなくおかしいと感じることはあっても、まさかＮＨＫ の解説者がタレントなみの役を演じるはずはないと信じているから、嘘を演 じるのは絶対によくない。 ・PR―――――――――――――――――――――――――――――――PR― ｜ 英語力はゲームでup！ ｜ ■■英語ゲームの教科書■■ ｜ ｜ 英語をイチからやり直したい人にも最適の教科書です。 ｜ 〈本書の特徴〉 ｜ 「45のサウンド」「72の基本文型」「2500の英単語」 ｜ ｜ 〈おもなゲーム〉 ｜ 買物ゲーム、パスポートゲーム、仲間をさがせ、双六、 ｜ 私がなりたいもの、色合わせ、衝突ゲームなど ｜ ｜ 著者バブ・ゴーデン氏は沖縄県の小・中学校の現役ＡＥＴです ｜ ｜ ISBN978-4-88024-295-8 ｜ B5判・232頁・ソフトカバー 定価2,730円(税込) ＣＤ付(65分) ・PR―――――――――――――――――――――――――――――――PR― 【Ｑ】その番組を見てもいないのに、なぜ嘘と決めつけられるんですか？ 【Ａ】君がカタコト日本語をやっと話せる外国人と接したとき、どんな内容 の話ができるか考えてみて。聞き手に単語力がなくて、文型のパターンを少 ししか持たなければ、中身は限られるんじゃない？しかも、最初は相手の話 し方に合わせてあげようと努力するけど、そのうちしびれを切らして自分の 話し方のリズムに戻るんじゃない？立場を逆転して考えれば簡単にわかるこ とだけど、現代日本人はその種の思考訓練を受けていないから、他人の言う ことを鵜呑みにする習慣がついているから怖いのよ。 【Ｑ】カタコト英語は幼児がお母さんから言葉を教わるときの関係と似てい ますね。 【Ａ】そう、お母さんはわが子に単語だけで話し掛けようとしているけど、 そのうち「それをしちゃダメって何度も言っているのにわかんないんだから。 ダメって言ったらダメでしょう！ダメ、ダメ、やめて」などと思わずかなり 長い文を口にしたりするが、赤ちゃん時代はそのフレーズをお母さんの話し 方のイントネーションで「してはダメなこと」として感知し、脳のシナプス が整理されるにつれて「ダメ」という単語を理解し、長ずるにつれて代名詞 の「それ」を「こ・そ・あ・ど」（これ・それ・あれ・どれ）の中から識別 できるようになるわけだ。幼児は言語をまずリスニングから獲得するが、自 分が自ら発音するサウンドが言いたいことと一致しない段階では「キッチャ パッシャカンシン」などとわけのわからないことを喋る段階を通過したあと、 しだいに言語を有機的に形成できるようになるのよ。 ・PR―――――――――――――――――――――――――――――――PR― ｜ 新日本教育図書の英語書籍サイト ｜ http://www.snkkoi.com/books/g_english/top_english.html ・PR―――――――――――――――――――――――――――――――PR― 【Ｑ】言語は「発音」を幹とすれば、枝である「文型」を広げて、「単語」 という葉や花や実をつけるということでしょうね。司会者の加藤浩次氏が英 語を「楽して覚えたい」と言っていましたが、技術の習得にそんなのってな いですよね。 【Ａ】ごく日常的な Everyday English なら１年間も学べば海外旅行で不便 しない程度の英語は使えるようになるが、料理人やデザイナーになろうとす れば、各分野の専門用語やその文化背景に由来する業界特有の言い回しを学 ぶ必要があるから、この種の「限定英語」の習得は石の上にも３年といった ところかな。しかし、政治や商売でのネゴシエーションとか、晩餐会でとり とめもない話ができるまでには、基礎から学んで数多くの実戦の場数を踏む 必要があって、この実用英語は 20 歳台までなら５年くらいで習得できるが、 30 歳台以降は少なくとも 10年間以上かかると覚悟したほうがいい。 【Ｑ】テレビで見ると戦前の政治家は堂々たる英語を話しています。 【Ａ】当時は学習マニュアルがなかったし、実用に役立つように自分が努力 して覚えた英語だからね。現在の学校英語は受験用の限定英語として教える から役に立たない。その発言をしたＮＨＫの解説委員がどの程度の英語を使 う人か知らないが、まさか英語を使えない人が解説することもなかろうが、 せめてＮＨＫだけでも演出はやめてもらいたい。サッカーやアイススケート のスポーツは元選手が解説しているだろう。英語は「英語をきちんと使えた うえで、教え方を知っている人」が指導すれば、日本語を話すように英語を 話せるようになると思う。 （Ａは藤田修司） ‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥ …‥バックナンバーおよび登録／解除はこちら‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥… ‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥‥… ※小社では「直接配信」「まぐまぐ」で配信いたしております。 まぐまぐで登録された方はまぐまぐから解除手続きをしてください。 ◆まぐまぐ(73574) http://www.mag2.com/m/0000073574.htm ◆小社による直接配信の場合はこちら http://www.snkkoi.com/zine/index.html ※メールアドレスを複数お使いの方はご注意ください。 小社がお届けしているアドレスを入力ください。 ◆英語屋ニュースに関してご質問、感想・質問の類いはこちら snk@spp.or.jp …‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥…‥‥…‥ 新日本教育図書株式会社 ◆本 社 752-0927 山口県下関市長府扇町9-2 TEL:083-249-1151 FAX:083-249-1152 snk@spp.or.jp http://www.snkkoi.com/index.html ◆東京支店 162-0846 東京都新宿区市谷左内町左内坂ハイム203 TEL:03-3267-7408 FAX:03-3267-7641 ◆オンラインマガジン【RINKO】英語版 美しい鯉の写真が入ったサンプルを無料でご覧いただけます。 英語の学習にもいかが？ http://www.snkkoi.com/onlinerinko/index.html
