2007/11/29
【アメリカンジョークに習え！】No.248
Thu 29th Nov 2007 No.248 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【アメリカンジョークに習え！】 http://www.americanjoke.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ みなさん、大変ご無沙汰しております。 発行人のムネタカです。 アメリカンジョークの翻訳を始めてから約１０年、 当時学生だった私も３０手前のおじさんとなり、 現在は企画職に従事。企画会議でアメリカンジョークを連発、 担当者を笑わせ、数々の企画を実現に導く日々をすごしています。 最近は翻訳活動はほとんど行っていませんが、 「アメリカン・ジョークに習え！」はたま〜にメディアで紹介されたりします。 そんななか、直近の情報です！ 文庫本のアメリカンジョークに習え！の１巻と２巻のコンテンツが、 ＰＬＡＹＳＴＡＴＩＯＮ３の配信コンテンツ 「まいにちいっしょ トロ・ステーション」 （11月23日より2週間配信）で紹介されています！ http://www.dokodemoissyo.com/mainichi/index.html ↑プレステ３を持っていないと見れないようなので、 どのように使われているか確認できないのですが、 もし利用されてる方いましたら、ぜひ情報をください！ ＰＬＡＹＳＴＡＴＩＯＮ３の配信コンテンツ 「まいにちいっしょ トロ・ステーション」で紹介されているジョークが 収録されてるのは↓の２冊！ ◆文庫本「アメリカン・ジョークに習え！２」 http://www.amazon.co.jp/dp/4434107550?tag=americanjoken-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4434107550&adid=0BXKYNGGBHG4TNR7Z2YS& ◆文庫本「アメリカン・ジョークに習え！」 http://www.amazon.co.jp/dp/4434084488?tag=americanjoken-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4434084488&adid=04D2E42AQPW1344PQFC1& 第二弾より・・・ It hurts A man goes to the doctor and says, "Doctor, wherever I touch, it hurts." The doctor asks, "What do you mean?" The man says, "When I touch my shoulder, it really hurts. If I touch my knee - OUCH! When I touch my forehead, it really, really hurts." The doctor says, "I know what's wrong with you - you've broken your finger!" 痛い ひとりの男が病院にいき、医者にこう言った。 「ドクター、どこを触っても痛むんですよ」 医者がきいた。「どういうことです？」 男が言った。「肩を触ると痛いし、ひざを触ると、アウチ！ おでこを触っても本当に、本当に痛いんです」 医者が言った。「症状がわかりました。あなたは指を骨折されてます」 ■現在メルアドがパンクしているため、 メッセージはミクシィからお寄せください！ http://mixi.jp/ コミュニティー名： アメリカン・ジョークに習え で検索してください。管理人が私です。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 【アメリカンジョークに習え！】週１回 発行人： ムネタカ website： http://www.americanjoke.com/ ────────────────────────────────── 書籍「アメリカン・ジョークに習え！」絶好調発売中！ http://www.americanjoke.com/books.html ────────────────────────────────── 購読解除・登録は下記ページで まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000071682.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2524.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?001289 melma! http://www.melma.com/mag/63/m00042263/ めるまが天国 http://melten.com/m/6292.html アルファポリス http://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/mailmaga.php?maga_id=1000018&back=1 ────────────────────────────────── 無断転載を緩く禁じます。(C) Copyright 2007 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
