2006/10/28
【アメリカンジョークに習え！】No.237
文庫本「アメリカン・ジョークに習え！」発刊！ http://www.amazon.co.jp/dp/4434084488?tag=americanjoken-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4434084488&adid=04D2E42AQPW1344PQFC1& Sat 28th Oct, 2006 No.237 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【アメリカンジョークに習え！】まぐまぐ「殿堂入り」メールマガジンです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.americanjoke.com/ ※今日ご紹介するジョークは、2004年10月に配信したもので、 読者の反響が最もすさまじかったジョークのひとつです。 + Computer Error ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ I was having trouble with my computer, so I called the computer guy over to my desk. He clicked a couple buttons and solved the problem. As he was walking away, I called after him, "So, what was wrong?" He replied, "It was an ID Ten T Error." "What's an ID Ten T Error, in case I need to fix it again?" He gave me a grin. "Haven't you ever heard of an ID Ten T Error before?" "No," I replied. "Write it down," he said, "and I think you'll figure it out." So I wrote: I D 1 0 T + コンピューターエラー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ コンピューターがトラブってしまったので、コンピューターに詳しいヤツを自分の デスクに呼んだ。彼は、ボタンをいくつかクリックしただけで、問題を解決した。 歩き去ろうとする彼に聞いてみた。「で、なにが原因だった？」 すると彼は「Ｂ赤エラーだよ」。 「またトラブるかもしれないから聞いとくけど、Ｂ赤エラーってなに？」 彼はニヤっとすると、「Ｂ赤エラーって聞いたことない？」 「ないなあ」。 「Ｂ赤をアルファベットで紙に書いてみな」彼は言った。「そうすれば分かるよ」 そして実際に書いてみると・・・ＢＡＫＡ この"Computer Error"はどうでしたか？ 投票にご協力ください。 ひとことコメントもよろしく (^o^/ ※以前、購読されていた方はスイマセン。 １：おもしろい http://www.americanjoke.com/0820/01.htm ２：ふつう http://www.americanjoke.com/0820/02.htm ３：しらけた http://www.americanjoke.com/0820/03.htm ４：読んでる途中でオチが読めた http://www.americanjoke.com/0820/04.htm ５：オチがわからない（→ひと言コメント欄で聞いてみましょう） http://www.americanjoke.com/0820/05.htm ※投票経過、コメント経過は下記リンクから。 http://www.americanjoke.com/0820/anmain.htm お寄せいただいた感想はメルマガ・ＨＰなどで 使わせていただく場合があります。 [●]編集後記 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ さて、先日久々にメルマガを発行したら、 昔一生懸命にＨＰ更新、メルマガ発行していたときのワクワク感がよみがえり、 調子にのって今日も配信することにしました。 といっても・・・ 翻訳活動にかなりのブランクがあり、 いまは正直、新規ネタを的確に訳す自信がありません・・・ （全盛期の訳が的確なものだったかどうかは別といたしまして） また英語の勉強再開します。 ところで、メルマガ発行を怠っていた１８ヶ月の間に、 インターネットはめまぐるしく変化しましたね！ なかでも、ミクシィってのはすごい勢いで普及しました。 http://mixi.jp/ 僕もやってますよー、ミクシィ。 「森 宗貴」という本名丸出しで登録してます。 コミュニティーも開設しました。 「アメリカン・ジョークに習え」 で検索して、ぜひメンバーになってください。 （似たようなコミュニティーで、「アメリカンジョークに習え」がありますが、 これは別の方が開設したものです。「アメリカン」と「ジョーク」の間に 「・」を入れてくださいね！） あんまり批判的な書き込みはしないでください・・・ それでは！ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 【アメリカンジョークに習え！】週１回 発行人： ムネタカ website： http://www.americanjoke.com/ email： munetaka@americanjoke.com 掲示板： http://www.americanjoke.com/bbs/treebbs.cgi ────────────────────────────────── 書籍「アメリカン・ジョークに習え！」絶好調発売中！ http://www.americanjoke.com/books.html ────────────────────────────────── 購読解除・登録は下記ページで まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000071682.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2524.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?001289 melma! http://www.melma.com/mag/63/m00042263/ めるまが天国 http://melten.com/m/6292.html アルファポリス http://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/mailmaga.php?maga_id=1000018&back=1 ────────────────────────────────── 無断転載を緩く禁じます。(C) Copyright 2006 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
