彩の国高校生英語質問箱 

彩の国高校生英語質問箱 (No.239)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　彩の国高校生英語質問箱　　ｂｙ　彩の国英語塾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　☆第２３９号☆　　５月１１日（日）　　☆現在の読者数３１６名☆

　　　　　　★☆　ご登録／ご愛読ありがとうございます　☆★
　　　　　　★☆　高校生の皆さんの質問にお答えします　☆★

　皆さん、こんにちは。英語の勉強は捗っていますか。教科書、参考書等で
分かりにくい点があったら、このＭＭの ▼今日の質問 フォームに倣って、
必要事項を書き込み、下記の質問送付先にメールしてください。
　疑問点があるときには、ご自身で考え抜いた後に学校の先生など、身近な
人に聞くべきものですが、質問の機会を逸することもあるでしょう。そうい
う忙しい皆さんのためにこれを発行しています。活用してくれたら幸いです。
　質問をお寄せになる際、英文〈半角〉には誤植のないよう、是非読み直し
てから送信してください。大文字・小文字の区別にもご注意願います。
　前号《第２３８号》で、「抑える」という語の誤植・誤用がありました。
お詫びいたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今日の質問　　From: 〈　さいたま市　高校１年　ＴＫ さん　〉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・出処：花本金吾『基礎英作文問題精講（改訂版）』（旺文社）
　　　　付録　解説 P.76 (80)
・質問：次の英文と、その訳、解説について納得できない点があります。
　　　--------------------
　　　・In those days,
　　　　当時、
　　　　I still didn't have a wife or a social position.
　　　　私にはまだ妻も地位もありませんでした。
　　　--------------------
　　　・解説には、次のように書かれています。
　　　　「ＡでもなくＢでもない」は、《中略）》“not A or B”である。
　　　　“not A and B”は、「同時に生起する二つの事柄を共に否定する」
　　　　場合に使う。
　　　　例) You can't eat your cake and have it.
　　　　　　ケーキを食べて、なおそれを持っていることはできない。
　　　--------------------
　　　　以上の用法について、十分には納得できていません。どう考えるべ
　　　きでしょうか。よろしくお願いします。
　　　┏━
　　　　“A or B”の意味は　　「ＡかＢかどちらか」になり、

　　　　“not A or B”の意味は「Ａでないか、或いはＢでないか」になる
　　　　と思うのですが。
　　　　それとも、
　　　　“not (A or B)”と考え「(Ａ或いはＢ）でない」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　「ＡでもＢでもない」
　　　　 と考えるべきでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　　━┛

・回答：先ず、旺文社の問題集の解説について気づいたことを述べます。
　　　------------------------　　　　　　--------------
　　　「ＡでもなくＢでもない」は、《中略）“not A or B”である。
　　　------------------------　　　　　　--------------
　　　　手元に『基礎英作文問題精講（改訂版）』を用意することができま
　　　せんでしたので、《中略》の部分にどのような説明があるのか、分か
　　　りませんが、ここが肝腎要であるように思われます。

　　　　ご質問にあるような《疑問》が生ずるのには次のような説明が欠落
　　　しているからかもしれません。

　　　◆「ＡでもなくＢでもない」は、“not A nor B”で表すのが基本で
　　　す。“nor”を“or”にしても差し支えないものも多く見られます。
　　　・I have no father nor mother. 私には父も母もいない。
　　　・I can't sing nor dance. 私は歌うことも踊ることもできない。
　　　　　　　↓
　　　・I have no father or mother.　‥‥‥　「ｎ」抜き表現
　　　・I can't sing or dance.　 ‥‥‥‥‥　「ｎ」抜き表現
　　　　※中学校の教科書では、この表現が使われている。

　　　　※否定表現のあとに、 nor を用いるのが原則だが、前の否定語の
　　　　　勢いが続いているときは代わりに or を用いることがあり、現代
　　　　　英語ではよく見られる。　（小学館　英和辞典より引用）

　　　　要するに、「否定語（副詞not）＋Ａ＋否定語（接続詞nor）＋Ｂ」
　　　の形で、ＡとＢの両方を否定しているのです。
　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　◆高校生で習う英文になると、“not A nor B”の表現でないと誤文
　　　扱いとなるものも出てきます。
　　　・Emily won't go, nor will Ned.
　　　　エミリーは行かないし、ネッドも行きません。
　　　　※この文では、主語が Emily と Ned で、異なるので別々に否定語
　　　　　が必要になる。

　　　　さて、ＴＫさんが、考え方として提起しているものを検討してみま
　　　しょう。

　　　┏━　再掲

　　　　　“A or B”の意味は
　　　　　「ＡかＢかどちらか」になり、　　　　　　‥‥…　(1)

　　　　　“not A or B”の意味は
　　　　　「Ａでないか、或いはＢでないか」になる　‥‥…　(2)

　　　　　それとも、
　　　　　“not (A or B)”と考え　　　　　　　　‥‥‥‥　(3)

　　　　　「(Ａ或いはＢ）でない」⇒「ＡでもＢでもない」
　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再掲　━┛

　　　◆回答
　　　(1)　‥‥‥　ＯＫ
　　　(2)　‥‥‥　元々、“not A nor B”と同意であり、
　　　   　　　　　ＡをとってもＢをとっても、どちらの場合も否定され
　　　   　　　　　る。「Ａでもないし、Ｂでもない」を意味する。
　　　   　　　　　・I have no brothers nor sisters.
　　　   　　　　　　私には、兄弟も姉妹もいない。
　　　   　　　　　・He doesn't have any brothers or sisters.
　　　   　　　　　　彼には、兄弟も姉妹もいない。
　　　   　　　　　・I don't have any brothers or sisters
　　　   　　　　　　兄弟がいない、一人っ子である
　　　   　　　　　・I have no brothers and sisters.
　　　   　　　　　　私は一人っ子だ。
　　　   　　　　　　※兄弟姉妹については、一体のものと捉えられる。
　　　   　　　　　・I can't sing and dance.　（　×　）
　　　   　　　　　　※通常、歌と踊りを一体のものとして捉えない。
　　　(3)　‥‥‥　「(Ａ或いはＢ）でない」は、非常に曖昧な表現です。
　　　　 　　　　　(2) で述べた事柄で (3) のように考える必要性は排除
　　　   　　　　　されるかと思います。

・参考：大修館書店 ジーニアス英和辞典《第４版》１刷 2006年12月20日発行
　　　　英辞郎 on the web（ http://www.alc.co.jp/ ）
　　　　小学館 Learner's Progressive English-Japanese Dictionary ２版

━━━━━━━━━━━━
▼お勧め「辞書」 の紹介
━━━━━━━━━━━━
１　大修館書店　ジーニアス英和辞典《第４版》
　　　　　　　　　　第１刷 2006年12月20日発行
　　　　※大学受験を考えている高校生にもお薦めの辞書です。
２　大修館書店　ベーシック・ジーニアスもお薦めです。

━━━━━━━━━━━━━
▼ご質問は、以下の宛先に
━━━━━━━━━━━━━

　♪　　　　　スパムメール防止のために、　　　　　♪
　　♪　　　　　ご面倒でも次の手順でアドレスを　　　　　♪
　　　♪　　　　　打ってください。　ご理解ください。　　　　　♪

１　質問送付先は、.......@gmail.com です。
　　.......の部分には、アカウント名が〈半角７文字で〉入ります。

２　アカウント名、 FAQ3192 を半角で、空白を入れずに打ってください。
　　これは、“Frequently Asked Questions 3192”を略したものです。

３　質問送付先アドレスが、〈 .......@gmail.com 〉のような感じになり
　ましたか。先頭の F から 最後の .com まで、空白等は一切入りません。

━━━━━━━━
▼フォント設定
━━━━━━━━
　メールで回答を読まれる方は、等幅フォントに設定してください。
　ネット上で読むには、http://archive.mag2.com/0000069516/index.html 
または、melma! MM → http://www.melma.com/backnumber_30533_3986907/
をご利用ください。波線や下線がずれることなく、回答者の意図したとおり
に表示されています。

========================================================
♪誤植などお気づきの点がありましたら、件名に「誤植」と記入してメール
　でお知らせください。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。