彩の国高校生英語質問箱 

彩の国高校生英語質問箱 (No.234)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　彩の国高校生英語質問箱　　ｂｙ　彩の国英語塾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　☆第２３４号☆　　１２月１０日（月）　　☆現在の読者数３１６名☆

　　　　　　★☆　ご登録／ご愛読ありがとうございます　☆★
　　　　　　★☆　高校生の皆さんの質問にお答えします　☆★

　皆さん、こんにちは。英語の勉強は捗っていますか。教科書や参考書などで
分かりにくい点がもしあったら、このＭＭの ▼今日の質問 フォームに倣い、
必要事項を書き込み、下に示した .......@gmail.com にメールしてください。
　疑問点は学校の先生など、身近な人に聞くのが筋であると思いますが、質問
するタイミングを逸することもあるでしょう。そういう忙しい皆さんのために
これを発行しています。活用してくれたら幸いです。
　質問をお寄せになる際、英文〈半角〉には誤植のないよう、是非読み直して
から送信してください。大文字・小文字の区別にもご注意願います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今日の質問　　From: 〈　東京都　社会人　Ｓ さん　〉
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・出処：ラジオ（ＮＨＫ第１ 594kHz ）
・質問：次期アメリカ大統領選の候補者で「ナイフとフォークで墓穴を掘るの
　　　はやめましょう」という本を出しているマイク・ハッカビー氏について
　　　ＮＨＫ第１で知りました。候補者がたくさんいることに驚きました。
　　　　ところで、その書籍をインターネットで検索したのですが、見つかり
　　　ません。もしタイトルが分かれば教えていただけないでしょうか。
　　　　“Don't dig your tomb hole with a knife and fork”と訳したので
　　　すが、コメントをお願いします。
・回答：グーグルの検索を用いるとすぐに書籍名が分かります。キーワードは
　　　“Mike Huckabee grave”の三つです。検索すると、以下の表現：
　　　“Quit Digging Your Grave with a Knife and Fork”が見つかります。
　　　単語の意味はご自身で確認して下さい。
　　　　「墓穴」に、“hole”は必要としません。単に“tomb”や“grave”と
　　　表現します。
　　　----------
　　　　高校生や大学受験生のために、若干の補足をします。
　　　　書籍名は一種の固有名詞ですが、そのことに囚われずに、ご質問の日
　　　本語を英語に置き換えると次のようになります。
　　　・Please do not dig your own grave with a knife and fork.
　　　　“dig one's own grave”は「墓穴を掘る」という意味の成句です。前
　　　置詞“with”は、〈道具〉を表す時に使います。「…で、…を使って」
　　　を意味します。使い方は、以下のとおりです。
　　　・cut meat with a knife「ナイフで肉を切る」
　　　　※前置詞“with”は、省略不可。
　　　・I have no money to buy it with.「私にはそれを買うお金がない。」
　　　　※不定詞の形容詞的用法“to buy it with”では、しばしば、前置詞
　　　　　“with”が省略される。
　　　　なお、「ナイフとフォーク」は、二つで一組を成しているので、冠詞
　　　は一回使います。“a knife and a fork”とは言いません。
・参考：大修館書店 ジーニアス英和辞典《第４版》１刷 2006年12月20日発行
　　　　英辞郎 on the web（ http://www.alc.co.jp/ ）

━━━━━━━━━━━━
▼お勧め「辞書」 の紹介
━━━━━━━━━━━━
１　大修館書店　ジーニアス英和辞典《第４版》
　　　　　　　　　　第１刷 2006年12月20日発行
　　　　※大学受験を考えている高校生にもお勧めの辞書です。

━━━━━━━━━━━━━
▼ご質問は、以下の宛先に
━━━━━━━━━━━━━

　♪　　　　　スパムメール防止のために、　　　　　♪
　　♪　　　　　ご面倒でも次の手順でアドレスを　　　　　♪
　　　♪　　　　　打ってください。　ご理解ください。　　　　　♪

１　質問送付先は、.......@gmail.com です。
　　.......の部分には、アカウント名が〈半角７文字で〉入ります。

２　アカウント名、 FAQ3192 を半角で、空白を入れずに打ってください。
　　これは、“Frequently Asked Questions 3192”を略したものです。

３　質問送付先アドレスが、〈 .......@gmail.com 〉のような感じになりまし
　たか。先頭の F から 最後の .com まで、空白等は一切入りません。

━━━━━━━━
▼フォント設定
━━━━━━━━
　メールで回答を読まれる方は、等幅フォントに設定してください。ネット上
で読むには、 http://blog.mag2.com/m/log/0000069516/ をご利用ください。
波線や下線がずれることなく、回答者の意図したとおりに表示されています。

========================================================
♪誤植などお気づきの点がありましたら、件名に「誤り」等と記入してメール
　でお知らせください。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。