Timeの芯(コア) 

Timeの芯(コア)#214

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　初年度年会費[無料]＆最高10,000マイル獲得の新規入会キャンペーン中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
　　『ノースウエスト・ワールドパークス / ダイナースクラブカード』
┌──────────────────────────────────
│◆ カードに自動付帯される旅行傷害保険トラベル・インシュアランス。
│　 最高水準の海外旅行傷害保険　最高１億円をご用意。
│◆ 旅の合間に優雅なひとときを。会員用エアポートラウンジをご用意。
│   世界８０以上の空港において無料でご利用いただけます。
│◆ オトクで楽しいマイレージプログラム。有効期限なしのマイレージ。
│   ご利用代金「100円ごと」に「１ワールドパークス・マイル」が加算。
└──────────────────────────────────
 ▼他にもメンバーだけの特典をご用意。詳しくはこちらからご覧ください▼
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
*******************************************************************
Timeの芯(コア)
*******************************************************************
こんにちは、T.Sです。Timeより実際の記事を取りあげ解説してゆきます。
まずタイトルを見て、記事の中身を想像して下さい。その後今日の芯(コア)
を読んで(難しければサラっと流して)みましょう。次に単語をチェックし、
和訳へと進んで下さい。これを何度も繰り返せば何時の間にかTimeアレ
ルギーは無くなっていきますよ!　
関連ホームページ、僕の感想/和訳は参考まで。少しでも皆さんのサポート
になればと思って付けました。
*******************************************************************
Title: Japan reeling from stabbing spree
(日本での殺傷事件による混乱:秋葉原殺傷事件　その3)
　　
Date: June.9.’08

1)TIME全文
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1812808,00.html

2)今日の芯(コア)
The nation has seen a spate of stabbings already this year, including a shopping-mall
knife attack in March in which one was slain and seven were injured. Such crimes
are often perpetrated by mentally unstable men in their 20s and 30s, but experts 
say that gruesome acts committed by adolescents and teenagers have been on the 
rise for the last five years.

3)今日の単語
spate 多数
slain 殺害する
perpetrate　(犯罪などを)犯す
gruesome 恐ろしい
adolescent 10代の若者
rise 上昇

4)今日の和訳(カッコ内は意訳を入れた部分)
この国では、1人が殺害され7人が負傷した3月のショッピングモール刺殺
事件を含め、今年すでに多くの殺傷事件が起きている。こういった犯罪は
不安定な20代、30代の若者が起こしているケースが多いが、専門家はここ
5年で10代の若者による凶悪犯罪が増えていると指摘する。

5)今日の関連サイト(実際に起きた事件について、警視庁が作成したページ)
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/jiken/jikenbo/fuchu/fuchu.htm

6)今日の感想
Above site shows the information of crime happened at Fuchu city in Tokyo
and upped by Metropolitan Police Department. Page itself is simple, but I
felt it’s fresh as it is actual one. 

7)今日の感想の和訳
上記サイトは東京の府中市で起こった事件の情報を警視庁がアップしたもの
です。ページそのものはシンプルなのですが、現実に起こった事件に関する
ものなので、新鮮な感じがしました。
*******************************************************************
*******************************************************************
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
◆銀座ジュエリーマキの公式ショッピングサイト Gemfa(ジェムファ)OPEN!!◆
　    ◇◆◇◆◇ただいまオープニングセール開催中！◇◆◇◆◇◆
□■ 宝石はもちろん、宝石以外のブランド商品もお手頃な価格でご提供！■□
詳しくはコチラ↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。