Timeの芯(コア) 

Timeの芯(コア)#212

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　初年度年会費[無料]＆最高10,000マイル獲得の新規入会キャンペーン中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
　　『ノースウエスト・ワールドパークス / ダイナースクラブカード』
┌──────────────────────────────────
│◆ カードに自動付帯される旅行傷害保険トラベル・インシュアランス。
│　 最高水準の海外旅行傷害保険　最高１億円をご用意。
│◆ 旅の合間に優雅なひとときを。会員用エアポートラウンジをご用意。
│   世界８０以上の空港において無料でご利用いただけます。
│◆ オトクで楽しいマイレージプログラム。有効期限なしのマイレージ。
│   ご利用代金「100円ごと」に「１ワールドパークス・マイル」が加算。
└──────────────────────────────────
 ▼他にもメンバーだけの特典をご用意。詳しくはこちらからご覧ください▼
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
*******************************************************************
Timeの芯(コア)
*******************************************************************
こんにちは、T.Sです。Timeより実際の記事を取りあげ解説してゆきます。
まずタイトルを見て、記事の中身を想像して下さい。その後今日の芯(コア)
を読んで(難しければサラっと流して)みましょう。次に単語をチェックし、
和訳へと進んで下さい。これを何度も繰り返せば何時の間にかTimeアレ
ルギーは無くなっていきますよ!　
関連ホームページ、僕の感想/和訳は参考まで。少しでも皆さんのサポート
になればと思って付けました。
*******************************************************************
Title: Japan reeling from stabbing spree
(日本での殺傷事件による混乱:秋葉原通り魔事件　その1)
　　
Date: June.9.’08

1)TIME全文
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1812808,00.html

2)今日の芯(コア)
Tokyo's Akihabara district, a popular shopping area for consumer electronics,
was still in shock on Monday following a killing spree by a 25-year-old man 
who plowed a rented truck into an intersection full of pedestrians, then 
began stabbing bystanders at random.

3)今日の単語
spree 騒ぎ
plow 進む
intersection 交差点
pedestrians 歩行者
stab 刺す
bystander 見物人

4)今日の和訳(カッコ内は意訳を入れた部分)
東京の秋葉原は、家電のショッピング街として有名だが、月曜日には、25歳
の男が歩行者が行きかう交差点にレンタルトラック突っ込み、その後手当り
しだいに通行人を刺した事件のショックがまだ残っていた。

5)今日の関連サイト(秋葉原振興会のHP)
http://www.akiba.or.jp/

6)今日の感想
No one doesn’t know this town at all but I’d like to show general information
at first. Watching above site, I was impressed this town is like one big conglomerate 
of consumer electronics and huge number of people gather at week end.

7)今日の感想の和訳
秋葉原について全く知らない人はいないでしょうが、まずは一般情報から。
上記サイトを見て、この町は巨大な家電の企業複合体のようであり、週末
ともなると、恐ろしい数の人が集まるのだろうなと思いました。
*******************************************************************
*******************************************************************
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
◆銀座ジュエリーマキの公式ショッピングサイト Gemfa(ジェムファ)OPEN!!◆
　    ◇◆◇◆◇ただいまオープニングセール開催中！◇◆◇◆◇◆
□■ 宝石はもちろん、宝石以外のブランド商品もお手頃な価格でご提供！■□
詳しくはコチラ↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。