Timeの芯(コア) 

Timeの芯(コア)#208

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　初年度年会費[無料]＆最高10,000マイル獲得の新規入会キャンペーン中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
　　『ノースウエスト・ワールドパークス / ダイナースクラブカード』
┌──────────────────────────────────
│◆ カードに自動付帯される旅行傷害保険トラベル・インシュアランス。
│　 最高水準の海外旅行傷害保険　最高１億円をご用意。
│◆ 旅の合間に優雅なひとときを。会員用エアポートラウンジをご用意。
│   世界８０以上の空港において無料でご利用いただけます。
│◆ オトクで楽しいマイレージプログラム。有効期限なしのマイレージ。
│   ご利用代金「100円ごと」に「１ワールドパークス・マイル」が加算。
└──────────────────────────────────
 ▼他にもメンバーだけの特典をご用意。詳しくはこちらからご覧ください▼
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
*******************************************************************
Timeの芯(コア)
*******************************************************************
こんにちは、T.Sです。Timeより実際の記事を取りあげ解説してゆきます。
まずタイトルを見て、記事の中身を想像して下さい。その後今日の芯(コア)
を読んで(難しければサラっと流して)みましょう。次に単語をチェックし、
和訳へと進んで下さい。これを何度も繰り返せば何時の間にかTimeアレ
ルギーは無くなっていきますよ!　
関連ホームページ、僕の感想/和訳は参考まで。少しでも皆さんのサポート
になればと思って付けました。
*******************************************************************
Title: The high cost of control 
(統治のための高コスト:中国のチベット問題　その5)
　　
Date: Apr.03.’08

1)TIME全文
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1727513,00.html

2)今日の芯(コア)
The violence was blamed on that "jackal dressed in monks' robes," as one official 
described Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama. Another official said the
"Dalai clique" had organized suicide squads as part of its "sinister aim of splitting 
China."

3)今日の単語
monk 修道士
robe ローブ
exile 追放する
Dalai Lama ダライ　ラマ
clique 徒党
suicide 自殺的な
squad チーム
sinister 悪意のある

4)今日の和訳(カッコ内は意訳を入れた部分)
ある中国高官が、追放されたチベットの精神的指導者であるダライ・ラマを
「暴動については、あの修道士のローブを着たジャッカルを非難すべきだ。」
と評すると、別の高官は、「ダライ一派は中国分割を目論む悪意ある目的の
一環として、自殺的なチームを組織した。」と語った。

5)今日の関連サイト(ダライ・ラマ法王日本代表部事務所のサイト)
http://www.tibethouse.jp/home.html

6)今日の感想
I cannot judge which side is correct Chinese official or Dalai Lama. But
watching above site, I found the message to ask giving for the victim of big
earthquake in Shisen on top page. He is the person with noble or foxy spirit.  

7)今日の感想の和訳
中国高官とダライ・ラマのどちらの言い分が正しいかは判断できませんが、
上記サイトを見ると、トップページに四川省大地震の被害者に対する募金
を募るメッセージがありました。彼は高尚な、又は狡猾な精神の持ち主の
ようです。
*******************************************************************
*******************************************************************
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
◆銀座ジュエリーマキの公式ショッピングサイト Gemfa(ジェムファ)OPEN!!◆
　    ◇◆◇◆◇ただいまオープニングセール開催中！◇◆◇◆◇◆
□■ 宝石はもちろん、宝石以外のブランド商品もお手頃な価格でご提供！■□
詳しくはコチラ↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。