Timeの芯(コア) 

Timeの芯(コア)#207

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　初年度年会費[無料]＆最高10,000マイル獲得の新規入会キャンペーン中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
　　『ノースウエスト・ワールドパークス / ダイナースクラブカード』
┌──────────────────────────────────
│◆ カードに自動付帯される旅行傷害保険トラベル・インシュアランス。
│　 最高水準の海外旅行傷害保険　最高１億円をご用意。
│◆ 旅の合間に優雅なひとときを。会員用エアポートラウンジをご用意。
│   世界８０以上の空港において無料でご利用いただけます。
│◆ オトクで楽しいマイレージプログラム。有効期限なしのマイレージ。
│   ご利用代金「100円ごと」に「１ワールドパークス・マイル」が加算。
└──────────────────────────────────
 ▼他にもメンバーだけの特典をご用意。詳しくはこちらからご覧ください▼
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVIXY+DFFZZM+BAY+NX737
*******************************************************************
Timeの芯(コア)
*******************************************************************
こんにちは、T.Sです。Timeより実際の記事を取りあげ解説してゆきます。
まずタイトルを見て、記事の中身を想像して下さい。その後今日の芯(コア)
を読んで(難しければサラっと流して)みましょう。次に単語をチェックし、
和訳へと進んで下さい。これを何度も繰り返せば何時の間にかTimeアレ
ルギーは無くなっていきますよ!　
関連ホームページ、僕の感想/和訳は参考まで。少しでも皆さんのサポート
になればと思って付けました。
*******************************************************************
Title: The high cost of control 
(統治のための高コスト:中国のチベット問題　その4)
　　
Date: Apr.03.’08

1)TIME全文
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1727513,00.html

2)今日の芯(コア)
Even China's huge online population of some 230 million, which is often 
cited as the country's most powerful force for greater openness, has felt the 
heat. Thousands of websites have been shuttered while government controls 
and blocking of sites outside China have intensified in recent months.

3)今日の単語
cite 引用する
heat 熱
intensify 強める

4)今日の和訳(カッコ内は意訳を入れた部分)
中国をよりオープンな国にしょうとする最も強い圧力とされる、膨大な約2億
3千万のオンラインを愛用者ですら、熱気を感じた。ここ数ケ月、政府が検閲
と中国国外のサイトブロックを強化し、何千ものウエッブサイトが閉鎖された。

5)今日の関連サイト
(中国最大のポータルサイト、百度と百度でのFree Tibet検索結果)
http://www.baidu.com/
http://www.baidu.com/s?wd=free+tibet

6)今日の感想
The most popular portal site is Google in the world, Yahoo in Japan, and 
Baidu in China. I accessed to this site and searched by “Free Tibet”. 
I thought its result was nothing but, unexpectedly many sites were hit.

7)今日の感想の和訳
世界で最も使われているポータルサイトはグーグル、日本ではヤフー、中国
では百度です。このサイトにアクセスし、“Free Tibet”で検索してみました。
「検索結果無し」という結果を予想していたのですが、以外にも数多くの
サイトにヒットしました。
*******************************************************************
*******************************************************************
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
◆銀座ジュエリーマキの公式ショッピングサイト Gemfa(ジェムファ)OPEN!!◆
　    ◇◆◇◆◇ただいまオープニングセール開催中！◇◆◇◆◇◆
□■ 宝石はもちろん、宝石以外のブランド商品もお手頃な価格でご提供！■□
詳しくはコチラ↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。