2009/03/30
＜国際派時事コラム＞「草泥馬」のレジスタンス
↓ 週３回更新のブログはこちら http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi ◆■■■国際派時事コラム「商社マンに技あり！」■■■◆ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ 「草泥馬」のレジスタンス ■■■■第２６３号■■平成２１年３月３０日発行■■■◆ 今 朝（けさ）は 雨 で 散 歩 は 無 し と い ふ 事 を 犬 に 伝 ふ る 事 の 難（かた）さ よ さいたま 松永 浩司 （３月29日の「日経歌壇」穂村 弘・撰より） うちではミニチュアダックスフント「ココ」の散歩は、 週末だけコラム子の役目になっている。 生活パターンの違いからウィークデーか週末かを判断し、 週末の朝は人なつっこく寄ってくる。 期待されても、雨が降っていると困る。 幸いにも「ココ」は最近、ヴェランダから雨降りの様子を しばらく見せると、観念して静かになってくれる。 ＊ ＊ チベット・ラサの2008年10月「監視される街」 （９分８秒のビデオ） http://www.youtube.com/watch?v=hLSXXC7pXK8&feature=player_embedded 漢人ばかりが元気なチベットの首都を、淡々と映像記録し ている。 昨年10月の国慶節には、ポタラ宮に五星紅旗を翻（ひるが え）らせた。 マッカーサーが法隆寺の五重塔に星条旗を翻らせるような ものだが。 ＊ ＊ ＊ いま中国で話題の「草泥馬」（ツァオ・ニー・マー）の歌。 まずは、軽快な児童合唱団の歌声をお聴きください。 “童声合唱≪草泥馬之歌≫”（１分24秒） http://www.youtube.com/watch?v=01RPek5uAJ4 Youtube ビデオでご覧になれるとおり、 南米のアルパカ らしき動物が主人公ですが、“草泥馬”を中国語辞典で引い ても載っていません。 “草泥馬”は、ツァオ＿ ニー↑ マー＿ と発音します。 これは、中国語の Fuck your mother を もじって でっち あげた架空の動物名なのであります。 ツァオ↓ fuck （漢字は「入」かんむりに「肉」）。 ニー＿ ニーハオの“ニー”です。「あなた（の）」。 マー→ mother （漢字は「女」へんに「馬」）。 中国語の Fuck your mother と“草泥馬”は、 四声（しせい、高低アクセント）が異なります。 しかし、中国語で歌うとき四声の区別はしないので、かわ いい子供たちが“草泥馬（ツァオ・ニー・マー）”と合唱す るのが、まさに大まじめに Fuck your mother! と繰り返し ているように聞こえるわけです。 ■“和諧社会”への当てこすり ■ 歌の中身は 「わんぱく盛りの草泥馬は自由奔放に暮らしている。 でも、草泥馬の主食の草を邪悪な河蟹（かわがに）が食べ尽 くそうとするので、草泥馬は河蟹をやっつけた」 というものです。 なぜ “河蟹”かというとですね。 “河蟹”は ホー↑ シエ↓ と発音しますが、 これがなんと “和諧” ホー↑ シエ↑ の、もじり。 “和諧社会”（＝調和した社会）こそ、中国の現政権の スローガン。 「邪悪な河蟹をやっつける」というのは、 胡錦濤・温家宝政権への当てこすりなのです。 こちらの、43秒のアニメ・ヴァージョンをご覧いただくと、 さいごに河蟹も登場し、ずたずたにされています。 http://www.youtube.com/watch?v=or9ulLXogAk&NR=1 ■ 検閲プログラムをすり抜ける“草泥馬”■ 中国共産党への批判を中国にあるサーバー経由でネット上 に載せて、これがモニターされると、サイトそのものが閉鎖 の憂き目に遭う （……というのは常識ですが、残念ながらコラム子は試した ことがありません。） “六・四”、“西蔵”（チベット）、“民主化”といった 単語が、体制側が敏感に反応するキーワード。 Fuck your mother にあたる“ツァオ↓ ニー＿ マー→” も、共産党のネット検閲はとうぜん放っておかない。 それなら、“草泥馬 ツァオ＿ ニー↑ マー＿”なら、 どうだ。 ネット検閲プログラムには、ひっかかるまい。 “草泥馬”も“河蟹”も、単なる動物名だもの！ そんな、あそび精神に満ちたレジスタンスであるわけです。 その辺の事情がウィキペディア（英語版）で詳しく解説さ れていますので、興味のある方はどうぞ： http://en.wikipedia.org/wiki/Baidu_10_Mythical_Creatures_(Internet_meme) ■“吉跋猫” “吟稲雁” “鳴猪”■ “草泥馬”流のもじりで生まれた動物名には、たとえば以 下のようなものがある。 いちおう、こういうのも知っておかないと、「中国語読み の中国語知らず」なんてことになるから、ことばは奥が深い。 “吉跋猫” チー↑ パー↑ マオ→ 猫の一種かと思いきや、これがなんと “鶏巴毛” チー→ パ マオ↑ のもじり。 “鶏巴”は、penis のことです。 「ちんぽの毛」といったところでしょうか。 “吟稲雁” イン↑ タオ↓ イェン↓ これも、「雁（がん、かり）」にはあらず、 “陰道炎” イン→ タオ↓ イェン↑ つまり「膣炎」のもじり。 “鳴猪” ミン↑ チュー→ 直訳すれば「うるさい豚」だが、これは “民主” ミン↑ チュー＿ の、もじり。 「民主」と「ちんぽの毛」が、レジスタンス用語で同居し てしまう国……！ ■ 風穴となるか ■ “草泥馬”のことをコラム子が知ったのは『ニューヨーク ・タイムズ』紙の記事でした。 A Dirty Pun Tweaks China’s Online Censors （下品な駄洒落が中国のネット検閲に風穴） http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html “草泥馬之歌”アニメの、民謡風＋ラップ調の別ヴァージ ョン（４分13秒）もご紹介しておきましょう。 http://www.youtube.com/watch?v=T2Fl3q5gZNc 後半に、いけずの蟹どもが登場します。 ＝＝＝ ▲ 後記 ▼ さいきんのコラム子のブログ記事から ―― （全文を読むにはリンクを開いてください） 浄瑠璃を 「浄るり」 と書く神経がわからない http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200903240000/ 世の中には、漢字制限にへつらって浄瑠璃を「浄るり」と 書く向きがあることを知り驚愕した。 文化庁が「新常用漢字表（仮称）に関する試案」への意見 を募集している。 締め切りが４月16日なので、４月上旬にはまとめて配信誌 でも発表したい。 わたしの基本は、「あっ旋」「ひっ迫」「まい進」のよう な醜い混ぜ書きを世の中から少しでも減らすという観点から 字を選ぶべきだというもの。 「ビバリーヒルズ・チワワ」５月１日に日本でも封切り http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200903200001/ マニラ出張の機上で観てきました。楽しい映画。 予告篇のリンクをご紹介しています。 「県知事」経験を国会議員当選４回に換算すれば、 国の政治は活性化する http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200903260000/ 米国で、州知事が大統領への登竜門になっているのが参考 になる。 県知事経験を国会議員当選４回に換算し、政令指定都市の 市長の経験を国会議員当選２回、その他の県庁所在地の市長 経験を国会議員当選１回に換算することにすれば、政界人事 は俄然おもしろくなる。 ＝＝ ＜泉 幸男 著＞ 『中国人に会う前に読もう 第一線商社マンの目』 『日本の本領（そこぢから） 国際派商社マンの辛口メモ』 通 信 販 売 も 受 付 中 http://homepage2.nifty.com/sai/mart/ ＝＝ ■主宰 泉 幸男（いずみ・ゆきお Izumi Yukio） http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ （旗艦ウェブサイト。これまでの号もここで見られます） http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/ （週に３回ほど更新しているブログ） ■発行者への通信は mailto:t-izumi@f5.dion.ne.jp いただいたメールは、引用することがあります。 引用内容が政治性を強く帯びたものについては、掲載につ いて ご本人の事前了解をいただくつもりですが、 この辺の 采配は発行者にお任せいただくしかありません。 発信者氏名は原則として公開しません。公開する際は、ご 本人の事前了解をいただきます。 掲載するメールは、発信者の居住地名（市ないし県名）を できるだけ書かせていただきたく、それについてお問合せを することがあります。 ■このメールマガジンの転送・転載はご自由にどうぞ。 ■このメールマガジンの内容は、主宰の勤務先の見解とは無 関係です。このメールマガジンは、主宰の勤務先による監修 その他のサポートを一切受けておりません。主宰の勤務先に おいて守秘対象とされる事項は一切含まれておりません。 ■メールマガジン（配信誌）のお申込み・解除は、以下のペ ージでどうぞ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/mailmag.htm ------------------------------------------------------ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐま ぐ』を利用して発行しています。 http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000063858) ------------------------------------------------------
