2008/12/25
＜国際派時事コラム＞訂正・「０８憲章」の“地区”の和訳
↓ 週３回更新のブログはこちら http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi ◆■■■国際派時事コラム「商社マンに技あり！」■■■◆ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ 訂正・「０８憲章」の“地区”の和訳 ■■■■第２５４号■平成２０年１２月２５日発行■■■◆ 前号「中国民主改革の道標＜０８憲章＞全文和訳（４）」 http://archive.mag2.com/0000063858/20081219082000000.html の訳を１ヶ所、訂正したいと思います。 第３章「我々の基本的主張」の第18項「連邦共和」冒頭。 ≪平等・公正の態度で 地 区（訳 注： チベット、内蒙古、 ウ イ グ ル 自 治 区 を 指 す）の平和と発展を維持し、 責任ある大国らしいイメージを体現できるようにする。≫ と書きましたが、以下のように改めます。 ≪平等・公正の態度で 地 域 の平和と発展の維持 に 参 画 し、責任ある大国らしいイメージを体現できるようにする。≫ 中国語原文の“地区”の２文字を見て、 「中国国内で“地区”といえば、“西蔵地区”“蒙古地区” のことだ」 と判断し、なるほど、火薬庫と化している中華殖民地問題に 大国として然るべく取り組むということだな、と いささか 思い入れを込めた解釈に飛びついてしまいました。 しかし、この“地区”は、“亜洲地区”（アジア地域）の ことを指していると解釈するのが自然でした。 原文は “以 平 等、公 正 的 態 度 参 与 維 持 地 区 和 平 与 発 展”。 中国国内のことを指しているとしたら、“参与”（参画） の２文字は使わなかったでしょう。 この２文字をコラム子も見落としてしまいました。 全訳掲載にあたってベースにさせていただいた和訳を、サ イトに掲げておられる sinpenzakki さんから、書き込みを いただいて気がつきました。 http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200812200000/ sinpenzakki さんの書き込み： ≪いろいろご指摘いただきありがとうございます。 ところで、第18項は、最初に国際関係、次に香港マカオとの 関係、次に台湾との関係、最後にチベット、モンゴル、ウイ グルなど少数民族との関係について述べている文章だと思い ます。 最初の国際関係のところ、私の最初の訳では「維持に参加す る」の「参加する」が抜けてしまったので、誤解を招いたと 思います。 すでにホームページ上の訳文は下記のように訂正してありま す。 「連邦共和：平等・公正の態度で地域の平和と発展の維持に 参加し、責任ある大国のイメージを作る。 香港・マカオの自由制度を維持する。自由民主の前提のもと に、平等な協議と相互協力により海峡両岸の和解案を追求す る。 大きな知恵で各民族の共同の繁栄が可能な道と制度設計を探 求し、 立憲民主制の枠組みの下で 中華連邦共和国を樹立す る。」(Dec 21, 2008 08:10:27 PM)≫ ＝＝＝ ▲ 後記 ▼ さいきんのコラム子のブログ記事から ―― （全文を読むにはリンクを開いてください） 「ひとびとが いま欲しがっている車を作るのではなくて」 http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200812240000/ 「デトロイトの経営者たちは、ひとびとが いま欲しがって いる車をつくれ (We have to make the cars people want.) と言ってきたから、いけないのだ」 え？ 求められる商品をつくるのが、経営の基本ではない の？ ≪そういう車を欲しがっていたわけではないけれど、それを 見たとたんに買わずにはいられないほど欲しくなる車をつく ること、それが役目だ。≫ ＝＝ ＜泉 幸男 著＞ 『中国人に会う前に読もう 第一線商社マンの目』 『日本の本領（そこぢから） 国際派商社マンの辛口メモ』 通 信 販 売 も 受 付 中 http://homepage2.nifty.com/sai/mart/ ＝＝ ■主宰 泉 幸男（いずみ・ゆきお Izumi Yukio） http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ （旗艦ウェブサイト。これまでの号もここで見られます） http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/ （週に３回ほど更新しているブログ） ■発行者への通信は mailto:t-izumi@f5.dion.ne.jp いただいたメールは、引用することがあります。 引用内容が政治性を強く帯びたものについては、掲載につ いて ご本人の事前了解をいただくつもりですが、 この辺の 采配は発行者にお任せいただくしかありません。 発信者氏名は原則として公開しません。公開する際は、ご 本人の事前了解をいただきます。 掲載するメールは、発信者の居住地名（市ないし県名）を できるだけ書かせていただきたく、それについてお問合せを することがあります。 ■このメールマガジンの転送・転載はご自由にどうぞ。 ■このメールマガジンの内容は、主宰の勤務先の見解とは無 関係です。このメールマガジンは、主宰の勤務先による監修 その他のサポートを一切受けておりません。主宰の勤務先に おいて守秘対象とされる事項は一切含まれておりません。 ■メールマガジン（配信誌）のお申込み・解除は、以下のペ ージでどうぞ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/mailmag.htm ------------------------------------------------------ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐま ぐ』を利用して発行しています。 http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000063858) ------------------------------------------------------
