2008/12/19
＜国際派時事コラム＞中国民主改革の道標「０８憲章」全文和訳（４）
↓ 週３回更新のブログはこちら http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi ◆■■■国際派時事コラム「商社マンに技あり！」■■■◆ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ 中国民主改革の道標「０８憲章」全文和訳（４） ■■■■第２５３号■平成２０年１２月１９日発行■■■◆ 平成元年の天安門事件（６・４事件）のころ、コラム子も ちょうど北京に駐在していました。 ５月後半になると、学生デモのようすを客観的に詳報する 新聞あり、１面に思い切った政治腐敗批判を掲載する『人民 日報』あり。 「中国でもフツウの新聞が出せるんだ……」 と新鮮に思ったものでした。 改革派を勝ち組ととらえた付和雷同が社会を覆いはじめて いました。 ６月４日未明までは……。 今回の「08憲章」の周囲に、あのときの熱気はない。 だからコラム子もこの連載の冒頭で ≪これから十数年後、毛沢東の肖像が天安門から下ろされる とき、「０８憲章」が中国史のマイルストーンであったと、 顧みられるときがきっと来るはずです。≫ と、十数年かかる「終わりの始まり」現象のひとつだと書い たわけです。 きょう12月19日の産経新聞１面の日替りコラムでも、同紙 中国総局長の伊藤 正さんが「08憲章」のことを取り上げて います。 ≪憲章への署名者は当初の 303人が１週間で 5,000人を越え たが、学生はほとんどいない。≫ ≪中国指導部は、憲章のネット情報をほとんど規制しておら ず、一党独裁を揺るがすことはないと踏んでいるようだが、 署名者が何万にもなったらどうするか。≫ ネット規制が弱い割には、付和雷同現象も起きていないわ けで、ちょっと不思議な展開です。 （だから、どうせまた改革派あぶり出しの陰謀では？ と いう説も出てくるわけですが。） 中国語の原文は以下のサイトで読むことができます↓ http://chinainperspective.net/ArtShow.aspx?AID=92 和訳は、以下のサイトに掲げられた労作を原文と照らし合 わせながらコラム子がかなり推敲の手を入れました↓ http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/597ba5ce0aa3d216cfc15f464f68cfd2 見やすいように、一文ごとに行替えしてあります。 段落の切れ目は２行空けました。 ＊ ＊ ＊ 「０ ８ 憲 章」 三、我々の基本的主張（つづき） 13．国民教育： 一党統治に奉仕し、イデオロギー的色彩の濃厚な政治教育と 政治試験を廃止し、普遍的価値と市民的権利を基本とする国 民教育を推進し、国民意識を確立し、社会のために役立つこ とを国民の美徳とする考え方を広める。 14．財産の保護： 私有財産権を確立し保護する。 自由で開かれた市場経済制度を実施し、 創業の自由を保障 し、行政による独占を排除する。 最高民意機関に対して責任を負う国有資産管理委員会を設立 し、合法的に秩序立って財産権改革を進め、財産権の帰属と 責任者を明確にする。 新土地運動を展開し、土地の私有化を推進し、国民とりわけ 農民の土地所有権を確実に保障する。 15．財税改革： 財政民主主義を確立し納税者の権利を保障する。 権限と責任の明確な公共財政制度の枠組みと運営メカニズム を構築し、行政区分の各段階の行政機関の合理的な財政分権 体系を構築する。 税制の大改革を行い、税率を低減し、税制を簡素化し、税負 担を公平化する。 一般社会による選択（訳注： 住民投票を指す）や民意機関 （訳注： 議会を指す）の決議を経ずに、行政は恣意的に増 税や新規課税を行ってはならない。 財産権改革を通じて、多元的市場主体と競争メカニズムを導 入し、金融参入の敷居を下げ、民間金融が発展できるよう地 ならしをし、金融システムの活力を充分に発揮させる。 16．社会保障： 全国民をカバーする社会保障制度を構築し、国民が教育・医 療・老人福祉・就職などの面で少なくとも最低限の保障を得 られるようにする。 17．環境保護： 生態環境を保護し、持続可能な開発を提唱し、子孫の世代と 全人類への責任を果たす。 国家と行政区分の各段階の官吏がそのために必ず相応の責任 を負わねばならぬことを明確にする。 環境保護への民間組織の参画と監督機能を発揮させる。 18．連邦共和： 平等・公正の態度で地区（訳注： チベット、内蒙古、ウイ グル自治区を指す）の平和と発展を維持し、責任ある大国ら しいイメージを体現できるようにする。 香港・マカオの自由制度を維持する。 自由民主の前提のもとに、平等な協議と相互協力により海峡 両岸（訳注： 中国と台湾のこと）の和解の道をさぐる。 叡智を集めて各民族の共同の繁栄が可能な道と制度設計を探 求し、立憲民主制の枠組みの下で中華連邦共和国を樹立する。 19．正義の転換： これまでの度重なる政治運動で政治的迫害を受けた人々とそ の家族の名誉を回復し、国家賠償を行う。 すべての政治犯と良心の囚人を釈放する。 信仰により罪に問われたすべての人々を釈放する。 真相調査委員会を設立し歴史的事件の真相を解明し、責任を 明らかにし、正義を称揚する。 これを基礎として社会の和解を追求する。 四、結語 中国は、世界の大国として、国連安全保障理事会の５つの 常任理事国の１つとして、 また人権理事会のメンバーとし て、人類の平和事業と人権の進歩のために貢献すべきである。 しかし遺憾なことに、今日の世界のすべての大国の中で、た だ中国のみがいまだ権威主義政治のもとにある。 またそのために絶え間なく人権の災禍と社会危機が発生して おり、中華民族の本来あるべき発展を縛り、人類文明の進歩 の制約となっている。 このようなありかたは絶対に改めねばならない！ 政治の民主改革はもはや先延ばしにはできないのである。 そこで我々は、市民精神を勇気をもって実行に移し、 「08憲章」を発表する。 同様の危機感・責任感・使命感を共有するすべての中国国民 が、朝野の別なく、身分にかかわらず、小異は脇において大 同につき、積極的に市民運動に参加し、中国社会のみごとな 変革をともに推進し、できるだけ早く自由民主憲政国家を打 ち立て、百年余にわたり先人がたゆむことなく追求しつづけ た夢を実現すること、これが我々の希望である。 （全文おわり） ＊ ＊ ＊ 第19項にある ≪真相調査委員会を設立し歴史的事件の真相を解明し、責任 を明らかにし、正義を称揚する。≫ ははぁ、20年近く前の天安門事件のことを言ってるな…… と、ぴんと来ます。 そこからさらに遡（さかのぼ）るべき歴史的事件もいろい ろありますが。 20年前の熱気を武力鎮圧したトウ小平の罪が論じられ、そ して、失脚させられた趙紫陽の文章が刊行されるようになる とき、中国現代史に「けじめ」をつけるための長い、長い過 程が始まるのだと思います。 ＝＝＝ ▲ 後記 ▼ さいきんのコラム子のブログ記事から ―― （全文を読むにはリンクを開いてください） 都市鉱山の前線 「リサイクル・コンビナート」構想 http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200812130000/ 稀少金属の意図的な輸出制限を、遠からず中国が外交の武 器にするに違いないから、稀少金属の備蓄と社会的な再利用 システムの確立は国家的課題。 そこに、１世紀に及ぶ日本の産業界の技が生かされるとい う、いい話 半世紀後、結衣（ゆい）ちゃん、結愛（ゆあ）ちゃん、大翔 （ひろと）くんは…… http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200812140000/ すみません。もうすでにこの命名をしてしまった方は、読 まないほうがいいです。 けっこうアクセスをいただいた辛口日記です。 ＝＝ ＜泉 幸男 著＞ 『中国人に会う前に読もう 第一線商社マンの目』 『日本の本領（そこぢから） 国際派商社マンの辛口メモ』 通 信 販 売 も 受 付 中 http://homepage2.nifty.com/sai/mart/ ＝＝ ■主宰 泉 幸男（いずみ・ゆきお Izumi Yukio） http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/ （旗艦ウェブサイト。これまでの号もここで見られます） http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/ （週に３回ほど更新しているブログ） ■発行者への通信は mailto:t-izumi@f5.dion.ne.jp いただいたメールは、引用することがあります。 引用内容が政治性を強く帯びたものについては、掲載につ いて ご本人の事前了解をいただくつもりですが、 この辺の 采配は発行者にお任せいただくしかありません。 発信者氏名は原則として公開しません。公開する際は、ご 本人の事前了解をいただきます。 掲載するメールは、発信者の居住地名（市ないし県名）を できるだけ書かせていただきたく、それについてお問合せを することがあります。 ■このメールマガジンの転送・転載はご自由にどうぞ。 ■このメールマガジンの内容は、主宰の勤務先の見解とは無 関係です。このメールマガジンは、主宰の勤務先による監修 その他のサポートを一切受けておりません。主宰の勤務先に おいて守秘対象とされる事項は一切含まれておりません。 ■メールマガジン（配信誌）のお申込み・解除は、以下のペ ージでどうぞ http://www.f5.dion.ne.jp/~t-izumi/mailmag.htm ------------------------------------------------------ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐま ぐ』を利用して発行しています。 http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000063858) ------------------------------------------------------
